TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MOYENNE MENSUELLE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

A retirement pension is payable to each contributor at age 60 or older according to the provisions of the [Canada Pension Plan] Act. The monthly amount is equal to 25% of the contributor's average monthly pensionable earnings during the pensionable period. The amount may be reduced or increased depending upon whether the contributor applies for a retirement pension before or after age 65.

OBS

The term "superannuation" generally refers to the pension plans for Canadian Public Service employees, whereas "retirement pension" may also include plans outside the Public Service.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Paiement mensuel versé aux employés retraités qui ont cotisé à un régime de pension.

CONT

La pension de retraite est payable à tous les cotisants de 60 ans ou plus, sous réserve des dispositions de la Loi [du Régime de pensions du Canada]. Le montant mensuel est égal à 25 % de la moyenne mensuelle des gains admissibles durant la période cotisable. Il est rajusté à la baisse ou à la hausse selon que la personne demande sa pension avant ou après l'âge de 65 ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
DEF

An amount calculated by dividing the contributor's total pensionable earnings by the total number of months in his contributory period or by the basic number of contributory months, whichever is the greater.

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

Montant obtenu en divisant l’ensemble des gains du cotisant ouvrant droit à pension par le nombre total de mois de sa période cotisable ou par le nombre de base de ses mois cotisables, en prenant des deux chiffres celui qui est le plus élevé.

OBS

L'expression «moyenne mensuelle des gains admissibles» est tirée de la Loi sur les régimes de rentes du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Airfields
DEF

... the monthly mean of the daily maximum temperatures for the hottest month of the year (the hottest month being that which has the highest monthly mean temperature).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Aérodromes
DEF

[...] moyenne mensuelle des températures maximales quotidiennes du mois le plus chaud de l'année(le mois le plus chaud étant celui pour lequel la température moyenne mensuelle est la plus élevée).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le climat de Singapour se situe pratiquement sur l'équateur(1° nord). [...] Les températures sont très élevées, avec 25 à 30° de moyenne mensuelle, une amplitude thermique minime(moins de 5°) et donc une quasi-absence de saison thermique.

OBS

Dans chaque lieu, il existe une succession de saisons, qui constitue son climat. Ces combinaisons peuvent être classées selon deux critères : la nature de l’opposition principale entre les saisons (saisons essentiellement thermiques ou essentiellement pluviométriques), et la vigueur de cette opposition.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The monthly mean temperature is found by summing all the daily means for a particular month, and then dividing this sum by the number of days in that month.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The mean of the daily maximum temperatures observed during a specific calendar month, either for a specific year or over a specific period of years.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Moyenne des températures maximales quotidiennes observées au cours d’un mois déterminé, pendant une année déterminée ou un nombre d’années déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Media de las temperaturas máximas diarias observadas durante un mes determinado en un año en particular o en un número de años determinado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The mean of the daily minimum temperatures observed during a specific calendar month, either for a specific year or over a specific period of years.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Moyenne des températures minimales quotidiennes observées au cours d’un mois déterminé, pendant une année déterminée ou un nombre d’années déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Media de las temperaturas mínimas diarias observadas durante un mes determinado en un año en particular o en un número de años determinado.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Pensions and Annuities
DEF

Under a scheme's rules, the amount of earnings upon which contributions and benefits are based.

CONT

For the calculation of benefit, the pensionable earnings of a contributor for each month are his unadjusted pensionable earnings for that month multiplied by the ratio between the average maximum pensionable earnings relating to the year for which the average monthly pensionable earnings of the contributor are established and the maximum pensionable earnings for the year that includes that month.

OBS

Pensionable earnings: Canada Pension Plan.

PHR

Pensionable self-employed earnings.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Pensions et rentes
DEF

Fraction d’un salaire soumise aux cotisations d’un régime universel ou d’un régime privé.

CONT

Pour le calcul d’une prestation, les gains admissibles d’un cotisant pour chaque mois sont ses gains admissibles non ajustés pour ce mois multipliés par le rapport entre le maximum moyen des gains admissibles afférent à l'année pour laquelle est établie la moyenne mensuelle des gains admissibles du cotisant et le maximum des gains admissibles pour l'année où tombe ce mois.

OBS

Gains ouvrant droit à pension : Régime de pensions du Canada.

PHR

Ajustement des gains admissibles.

Terme(s)-clé(s)
  • revenu cotisable
  • revenus cotisables
  • revenus admissibles
  • gain admissible

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

base average monthly production: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

production mensuelle moyenne de référence : terme tiré de l'Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique(2006).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Sum of the departures of temperature (e.g., daily or monthly mean temperature) from a reference temperature, for a specific period. Sometimes, it is also measured by the total number of days (or hours) since a given date during which temperature was above a standard value.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Somme des écarts de température(p. ex. moyenne quotidienne ou mensuelle) par rapport à une température de référence, pour une période déterminée. Quelquefois, elle se mesure aussi par le nombre total de jours(ou d’heures) à partir d’une date donnée durant lesquels la température a été supérieure à une norme donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Suma de las desviaciones de la temperatura (por ejemplo, media cotidiana o mensual) con respecto a una temperatura de referencia en un período determinado. A veces se mide también por el número total de días (u horas), a partir de una fecha dada, durante los cuales la temperatura ha sido superior a un valor normalizado.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Semi-permanent anticyclone of the North Atlantic region.

OBS

semi-permanent anticyclone: Region where high pressures largely predominate during a major portion of the year and for which an anticyclone appears on the mean monthly pressure charts.

Terme(s)-clé(s)
  • North-Atlantic high
  • North-Atlantic anticyclone
  • North Atlantic anti-cyclone
  • North-Atlantic anti-cyclone

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Anticyclone semi-permanent de la région nommée.

OBS

Sur les cartes moyennes, il correspond à la présence fréquente d’anticyclones dans cette région.

OBS

anticyclone semi-permanent : Région où des hautes pressions prédominent largement durant une partie importante de l'année et où apparaît un anticyclone sur les cartes décrivant la moyenne mensuelle de la pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

anticiclón semipermanente: Región en la que predominan ampliamente las altas presiones durante una gran parte del año y en la que aparece un anticiclón en los mapas de la media mensual de la presión.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An index which is related to some of the cumulative effects of a prolonged and abnormal moisture deficiency.

CONT

The most commonly used indicators of drought are the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI). Both were developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture.

OBS

An index of hydrological drought corresponding to levels below the mean in streams, lakes, reservoirs, and the like. However, an index of agricultural drought must relate to the cumulative effects of either an absolute or an abnormal transpiration deficit.

PHR

Byram-Keetch, Keetch-Byram, Keetch-Byram (Soil Moisture), Multi-spectral, Palmer, Palmer Hydrological, drought index.

Terme(s)-clé(s)
  • index of drought

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Indice relié à certains des effets cumulatifs d’un déficit d’humidité prolongé et anormal.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Plusieurs méthodes ont été utilisées pour évaluer l'intensité de la sécheresse en fonction de sa durée mensuelle, saisonnière et annuelle; la plus couramment utilisée était l'écart en pourcentage à la moyenne ou la normale pluviométrique. On a estimé aussi le déficit hydrique en comparant l'évapotranspiration potentielle à la pluviométrie. L'intensité a été également évaluée en terme d’indices, dont le plus connu est celui proposé par Palmer(PDI ou Palmer Drought Severity Index).

PHR

Indice de sécheresse de Palmer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Índice relacionado con algunos de los efectos acumulativos que son consecuencia de una prolongada y anormal deficiencia de humedad.

OBS

Un índice de sequía hidrológica se referiría a niveles por debajo de la media en los cursos de agua, lagos y embalses. Sin embargo un índice de sequía agrícola ha de referirse a los efectos de un déficit total o anormal de transpiración en los cultivos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

The average number of [system outages] per earth station per month (all subsystems).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Moyenne mensuelle des [pannes de système] par station terrienne et par mois(tous les sous-ensembles).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

mean daily maximum temperature for a month: Mean of the daily maximum temperatures observed during a specific calendar month, either in a specific year or over a specific period of years.

Terme(s)-clé(s)
  • daily maximum temperature mean
  • mean daily maximum temperature

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

température maximale quotidienne moyenne mensuelle :Moyenne des températures maximales quotidiennes observées au cours d’un mois déterminé, pendant une année déterminée ou un nombre d’années déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

temperatura máxima diaria media en un mes: Media de las temperaturas máximas diarias observadas durante un mes determinado en un año en particular o en un número de años determinado.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Pensions and Annuities

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Pensions et rentes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A ... semipermanent anticyclone that has been said to overlie the ice caps of Greenland and Antarctica.

OBS

semi-permanent anticyclone: Region where high pressures largely predominate during a major portion of the year and for which an anticyclone appears on the mean monthly pressure charts.

OBS

As presented by W. H. Hobbs, it was thought that these [glacial] anticyclones played a dominant part in the world atmospheric circulation, but modern theory backed by limited observation has tended to diminish their importance and even to question their reality.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] anticyclone semi-permanent qui recouvre les calottes polaires du Groenland et de l’Antarctique.

OBS

anticyclone semi-permanent : Région où des hautes pressions prédominent largement durant une partie importante de l'année et où apparaît un anticyclone sur les cartes décrivant la moyenne mensuelle de la pression.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
DEF

Water associated with oil and gas reservoirs that is produced along with the oil and gas.

CONT

Produced water is the water mixture consisting of oil, gas, and sand that is pumped from oil production wells.

CONT

No operator shall operate a system for the disposal of produced water at sea unless the system is designed and maintained to ensure that the average oil content of the water does not exceed any monthly average of maximum daily volume that is specified in a requirement of the production operations authorization that authorizes the operation in which the water is produced.

OBS

Water produced during the production of hydrocarbons is considered a contaminant of oil and gas, responsible for billions of dollars of corrosion. As such, the produced water separated from the processes must be disposed of or reused in some form or fashion.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
DEF

Eau qui est associée aux réservoirs de pétrole et de gaz, et qui est recueillie en même temps qu’eux.

CONT

Il est interdit à l'exploitant d’utiliser un système de rejet à la mer de l'eau extraite d’un puits, sauf si le système est conçu et entretenu de façon à garantir que la teneur moyenne en pétrole de cette eau ne dépasse pas la limite moyenne mensuelle ou le volume quotidien maximal spécifiés dans les conditions de l'autorisation d’exécuter des travaux de production applicable à l'exploitation qui a produit l'eau.

OBS

Avec l’exploitation des réserves canadiennes marines de pétrole et de gaz, d’énormes volumes d’eau produite [...] peuvent être rejetés dans l’océan. Étant donné que dans notre réalité économique les pêches commerciales doivent coexister avec l’industrie des hydrocarbures extracôtiers, une étude approfondie est nécessaire pour chiffrer l’impact des rejets d’eau produite sur l’environnement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A semi-permanent, subtropical area of high pressure in the North Atlantic Ocean that migrates east and west with varying central pressure.

OBS

Depending on the season, it has different names. In the Northern Hemispheric winter and early spring, when the Icelandic Low dominates the North Atlantic, it is primarily centered near the Azores Islands. When it is displaced westward, during the summer and fall, the center is located in the western North Atlantic, near Bermuda and is known as the Bermuda High. A comparable system is the North Pacific High.

OBS

semi-permanent anticyclone: Region where high pressures largely predominate during a major portion of the year and for which an anticyclone appears on the mean monthly pressure charts.

Terme(s)-clé(s)
  • Azores anti-cyclone

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Centre subtropical et semi-permanent de haute pression situé au-dessus de l’océan Atlantique Nord.

OBS

Sur les cartes moyennes, elle correspond à la présence fréquente de dépressions dans cette région.

OBS

anticyclone semi-permanent : Région où des hautes pressions prédominent largement durant une partie importante de l'année et où apparaît un anticyclone sur les cartes décrivant la moyenne mensuelle de la pression.

Terme(s)-clé(s)
  • maximum des Açores

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

anticiclón semipermanente: Región en la que predominan ampliamente las altas presiones durante una gran parte del año y en la que aparece un anticiclón en los mapas de la media mensual de la presión.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Region where low pressures largely predominate during a major portion of the year and for which a depression appears on the mean monthly pressure charts.

OBS

Examples include the Aleutian low and the Icelandic low.

Terme(s)-clé(s)
  • semi permanent depression
  • semi-permanent low
  • semi permanent low

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région où des basses pressions prédominent largement durant une partie importante de l'année et où apparaît une dépression sur les cartes décrivant la moyenne mensuelle de la pression.

Terme(s)-clé(s)
  • dépression semi permanente
  • dépression semipermanente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región donde las bajas presiones predominan durante una gran parte del año y sobre la que en los mapas de la presión media mensual aparece una depresión.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
OBS

Semi-permanent anticyclone of the South Atlantic region.

OBS

semi-permanent anticyclone: Region where high pressures largely predominate during a major portion of the year and for which an anticyclone appears on the mean monthly pressure charts.

Terme(s)-clé(s)
  • South-Atlantic high
  • South-Atlantic anticyclone
  • South Atlantic anti-cyclone
  • South-Atlantic anti-cyclone

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Anticyclone semi-permanent de la région nommée.

OBS

anticyclone semi-permanent : Région où des hautes pressions prédominent largement durant une partie importante de l'année et où apparaît un anticyclone sur les cartes décrivant la moyenne mensuelle de la pression.

OBS

Sur les cartes moyennes, il correspond à la présence fréquente d’anticyclones dans cette région.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

anticiclón semipermanente: Región en la que predominan ampliamente las altas presiones durante una gran parte del año y en la que aparece un anticiclón en los mapas de la media mensual de la presión.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Climatology
CONT

... laser ceilometer, wind altimeter digital display system, airlift security equipment ...

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Climatologie
OBS

L’altimètre radar mesure la distance antenne point subsatellite avec une précision de quelques centimètres. L’analyse de la forme de l’écho permet également de déduire la hauteur significative des vagues et le module de la vitesse du vent.

OBS

Topex/Poséïdon a pour ambition de mesurer la surface océanique avec une précision de l'ordre de 2 cm sur une moyenne mensuelle et à l'échelle d’un bassin. Il joue un rôle essentiel dans le programme scientifique WOCE(World Ocean Circulation Experiment) du PMRC. Dans ce cadre, des moyens considérables d’observation sont mis en jeu pour l'étude du milieu océanique qui a une part prépondérante dans les processus climatiques : transport de chaleur des régions équatoriales vers les pôles, absorption d’une partie du réchauffement atmosphérique, échange de gaz carbonique avec l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Source : ORACLE.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Quantité d’ozone qui s’écarte pendant une certaine période de la quantité moyenne normale pour cette même période.

OBS

Par rapport à une moyenne annuelle, la diminution notable de la quantité d’ozone mesurée au printemps dans l'Antarctique constitue une variation(variation saisonnière). L'ozone présente de nombreuses variations de ce type(variation journalière, nocturne, diurne, mensuelle, annuelle, etc.) qui rendent son étude très complexe.

OBS

Il ne faut pas confondre la notion de variation d’ozone et celle d’altération de l’ozone.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
OBS

The physician for the home shall attend and prescribe medication or medical care, for any resident of the home who has no attending physician of his own or who requests that the services of the physician for the home be made available.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Pour les 61 foyers ayant un médecin attaché, la fréquence mensuelle moyenne des visites est de 3. 3 et parmi ces foyers, 20 ont un médecin attaché qui vient seulement sur demande. Ce terme n’ est pas tout à fait l'équivalent du terme anglais puisque les médecins attachés ne sont pas tous au service d’un foyer comme le sont les "home physicians". Cependant, dans le contexte des personnes âgées, c'est une façon de rendre la notion anglaise.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The weighted mean precipitation for each month for a large area, derived from the study of the isohyetal map of the area.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation moyenne pondérée pour chaque mois dans une vaste région, déterminée par l’étude de la carte pluviométrique de cette région.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
CONT

For seasonal variations the monthly mean speeds ... (adjusted to hub height) can be used.

Terme(s)-clé(s)
  • monthly mean wind speed

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
Terme(s)-clé(s)
  • vitesse moyenne mensuelle du vent

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

All snow samples contain the upper polluted snow layer, and varying quantities of the comparatively "clean" snow below.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Neige dont le pH est égal ou supérieur à 5,6.

CONT

La pluie et la neige propres ou normales sont naturellement légèrement acides, puisque le dioxyde de carbone réagit avec l’humidité de l’air pour former de l’acide carbonique. Leur pH est de 5.6 ou plus et toute précipitation au-dessous de cette valeur est qualifiée acide.

OBS

La notion de «neige normale» n’existe que par opposition à celle de «neige acide».

OBS

Le terme «neige normale» s’emploie également, dans le domaine connexe de la climatologie, avec un sens différent :«accumulation moyenne, mensuelle ou annuelle, de neige».

OBS

Pour qualifier un objet, dans un domaine technique, il serait préférable de le faire du point de vue de la normalité plutôt que de celui de la propreté, qui reste toujours un peu subjective.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1984-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

The earnings per share figures are calculated using the weighted monthly average number of shares outstanding during the respective fiscal years after giving retroactive effect to the stock split (2:1) on January 31, 1970.

Terme(s)-clé(s)
  • weighted average number of shares outstanding

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Dans le calcul des chiffres du bénéfice par action on a utilisé la moyenne pondérée, sur une base mensuelle, des actions en circulation durant chaque exercice en tenant compte rétroactivement du fractionnement(2 : 1) qui a été effectué le 31 janvier 1970.

Terme(s)-clé(s)
  • moyenne pondérée des actions en circulation

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1977-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

Blaney-and Criddle (1950) developed a simplified formula for estimating consumptive use in the arid western regions of the United States. In this method, (...) monthly consumptive use, cu, is found by multiplying together the mean monthly temperature, Tm, the monthly per cent of annual daytime hours, p, and a monthly crop coefficient k. Expressed mathematically cu = k Tm P/100 = kf.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Blaney et Criddle(1950) ont développé une formule simplifiée pour calculer l'évapotranspiration dans les régions arides de l'ouest des États-Unis. Dans cette méthode,(...) l'évapotranspiration mensuelle, cu, est obtenue en multipliant ensemble la température mensuelle moyenne, Tm, le pourcentage mensuel d’heures de jours par année, p, et un coefficient mensuel de culture, k. La relation est exprimée mathématiquement cu=k Tm P/100=kf.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Moyenne des niveaux d’eau quotidiens pour un mois donné

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :