TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOYENNE PARTIELLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Constitutional Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capitis deminutio media
1, fiche 1, Anglais, capitis%20deminutio%20media
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- medium reduction of status 2, fiche 1, Anglais, medium%20reduction%20of%20status
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There were three changes of state or condition attended with different consequences, maxima, media and minima ... The next change of state, capitis deminutio media, consisted of a loss of citizenship and family without any forfeiture of personal liberty. 1, fiche 1, Anglais, - capitis%20deminutio%20media
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- capitis diminutio media
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Droit constitutionnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perte partielle de personnalité civile
1, fiche 1, Français, perte%20partielle%20de%20personnalit%C3%A9%20civile
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- moyenne diminution de tête 2, fiche 1, Français, moyenne%20diminution%20de%20t%C3%AAte
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La moyenne diminution de tête (capitis diminutio media) était la conséquence de la perte du droit de cité; l’état de famille cessait en même temps, mais on ne perdait pas la liberté. 2, fiche 1, Français, - perte%20partielle%20de%20personnalit%C3%A9%20civile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «capitis deminutio media» se traduit littéralement par «moyenne diminution de tête» dans le contexte du droit romain. Elle comprend non seulement la perte du droit de cité, mais aussi la perte du statut de famille. Nous suggérons l'équivalent «perte partielle de personnalité civile» en guise de «moyenne diminution de tête». 1, fiche 1, Français, - perte%20partielle%20de%20personnalit%C3%A9%20civile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- partial average time 1, fiche 2, Anglais, partial%20average%20time
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 1, fiche 2, Anglais, - partial%20average%20time
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moyenne partielle
1, fiche 2, Français, moyenne%20partielle
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Règlements/arbitrage. 1, fiche 2, Français, - moyenne%20partielle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-03-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vertebrae and Bone Marrow
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- degenerative lumbar stenosis 1, fiche 3, Anglais, degenerative%20lumbar%20stenosis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Thirty-eight patients presenting with degenerative lumbar stenosis were operated on at a mean age of 64 years, and were reviewed after a 6 years average follow-up (range 4-8). A laminectomy with partial arthrectomy removing the medial aspect of the articular facets was performed in all cases, extended on one level in 16 cases... 1, fiche 3, Anglais, - degenerative%20lumbar%20stenosis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vertèbres et moelle
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sténose lombaire dégénérative
1, fiche 3, Français, st%C3%A9nose%20lombaire%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Trente-huit patients porteurs d’une sténose lombaire dégénérative et opérés par laminoarthrectomie partielle à 64 ans en moyenne ont été revus avec un recul moyen de 6 ans(extrêmes 4-8). 1, fiche 3, Français, - st%C3%A9nose%20lombaire%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sténose lombaire : Relevé dans EMAPP, 1994, vol. 6, n° 15840B10, p. 12. 2, fiche 3, Français, - st%C3%A9nose%20lombaire%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-01-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lamino-arthrectomy 1, fiche 4, Anglais, lamino%2Darthrectomy
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
These results suggest that post-operative dynamic instability is uncommon after lamino-arthrectomy in elderly. 1, fiche 4, Anglais, - lamino%2Darthrectomy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- laminoarthrectomie
1, fiche 4, Français, laminoarthrectomie
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Trente-huit patients porteurs d’une sténose lombaire dégénérative et opérés par laminoarthrectomie partielle à 64 ans en moyenne ont été revus avec un recul moyen de 6 ans(extrême 4-8). 1, fiche 4, Français, - laminoarthrectomie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :