TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aircraft designed primarily for the carriage of personnel and/or cargo over short or medium distances.  1, fiche 1, Anglais, - tactical%20transport%20aircraft

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tactical transport aircraft: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - tactical%20transport%20aircraft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aéronef conçu essentiellement pour le transport, de personnel et/ou de matériel, à courte ou moyenne distance.  1, fiche 1, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20transport%20tactique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aéronef de transport tactique : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20transport%20tactique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aeronave diseñada para el transporte de personal y/o carga a distancias cortas y medias.  1, fiche 1, Espagnol, - aeronave%20de%20transporte%20t%C3%A1ctico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Drumheller%20Institution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Drumheller Institution is a medium-security facility with a minimum-security Annex located on the outskirts of Drumheller, Alberta, a community of about 7,800. Drumheller Institution opened in 1967 and can accommodate up to 598 inmates. Medium-security inmates are housed mainly in four units. The Annex consists of nine living units with four shared bedrooms. Personal development programs and general and vocational education programs are available. The Institution has also developed and implemented an employability skills acquisition program. Programs adapted to Aboriginal culture and spirituality are also available.  1, fiche 2, Anglais, - Drumheller%20Institution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  1, fiche 2, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Drumheller

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  1, fiche 2, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Drumheller

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

L'Établissement Drumheller est un établissement à sécurité moyenne doté d’une annexe à sécurité minimale. Il est situé dans un quartier périphérique de Drumheller, en Alberta, une collectivité qui compte environ 7 800 habitants. Drumheller a ouvert ses portes en 1967 et peut accueillir jusqu'à 598 détenus. Les détenus à sécurité moyenne sont logés principalement dans quatre unités. L'unité à sécurité minimale consiste en neuf unités d’habitation composées de quatre chambres à coucher partagées. Les programmes de développement personnel ainsi que de formation générale et professionnelle sont offerts aux détenus. L'Établissement a aussi élaboré et mis en œuvre un programme d’acquisition de compétences relatives à l'employabilité. Des programmes adaptés à la culture et à la spiritualité autochtones sont aussi offerts.  2, fiche 2, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Drumheller

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En moyenne, on peut considérer que les déchets des machines de grosse préparation à la filature(cardes incluses) contiennent [des] proportions de fibres réutilisables [...]. Pour ce qui est de la carde, il n’ est pas rare de retrouver plus de 90 % de bonnes fibres dans les déchets de chapeaux [...] la carde à chapeaux [...] se charge en fibres lors de son entrée en phase de travail, conserve ce petit stock personnel tout en exerçant une action cardante du bout des aiguilles et, en fin de phase de travail, entraîne sa réserve pour la livrer aux déchets.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9chets%20de%20carde

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les déchets de carde sont aussi désignés en français par le générique : bourre.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9chets%20de%20carde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The average concentration of a substance to which personnel may be repeatedly exposed without adverse health effects.  2, fiche 4, Anglais, - threshold%20limit%20value

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The threshold limit value is calculated according to an 8-hour workday and a 40-hour workweek.  2, fiche 4, Anglais, - threshold%20limit%20value

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

threshold limit value; TLV: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 4, Anglais, - threshold%20limit%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Concentration moyenne d’une substance à laquelle le personnel peut être exposé de façon répétitive sans subir d’effets néfastes pour la santé.  2, fiche 4, Français, - valeur%20limite%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de la valeur limite d’exposition est fondé sur des journées de travail de 8 heures et des semaines de 40 heures.  2, fiche 4, Français, - valeur%20limite%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

valeur limite d’exposition; VLE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 4, Français, - valeur%20limite%20d%26rsquo%3Bexposition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Archambault Institution is a medium-security facility, located in Sainte-Anne-des-Plaines, Quebec. It opened in 1969 and can accommodate 284 inmates. The main programs at the facility include: family violence treatment, living skills, substance abuse treatment, violent offender programs, personal development and educational programs.  1, fiche 5, Anglais, - Archambault%20Institution

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Archambault%20Institution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Établissement Archambault est un établissement à sécurité moyenne, situé à Sainte-Anne-des-Plaines au Québec. L'établissement a ouvert ses portes en 1969 et peut accueillir 284 détenus. Voici les principaux programmes fournis par l'établissement : traitement de la violence familiale, compétences psychosociales, traitement de la toxicomanie, programmes pour délinquants à comportement violent, programmes d’éducation et de perfectionnement personnel.  1, fiche 5, Français, - %C3%89tablissement%20Archambault

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et par les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 5, Français, - %C3%89tablissement%20Archambault

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All 14 medium and large reporting organizations ensured reasonable access to advancement and development opportunities for their employees. They most frequently: used a broad area of selection to maximize advancement and mobility ...  2, fiche 6, Anglais, - reasonable%20access

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les 14 organisations de taille moyenne et de grande taille qui ont remis un rapport offrent toutes à leur personnel un accès raisonnable aux possibilités de promotion et de perfectionnement, le plus souvent grâce : à une vaste zone de sélection afin d’optimiser la promotion et la mobilité [...]  2, fiche 6, Français, - acc%C3%A8s%20raisonnable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quality of combined features and characteristics of equipment that permits or enhances the operation of equipment by personnel of average skill, with maximum safety, under the intended operational conditions, to obtain the required operational performance.  1, fiche 7, Anglais, - operability

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 7, Anglais, - operability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Qualité d’une combinaison de caractéristiques et de traits distinctifs de l'équipement qui en permet ou en facilite le fonctionnement ou l'exploitation par un personnel de compétence moyenne, avec un maximum de sécurité, dans des conditions prévues, pour en obtenir le rendement voulu.  1, fiche 7, Français, - exploitabilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An average (monthly or annual) number of employees, sometimes obtained by adding the number on the payroll at the beginning of the period to the number at the end of the period and dividing by two.  2, fiche 8, Anglais, - average%20working%20force

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol