TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A twisted strand of fibrous albumen in a bird's egg that is attached to the membrane at either end of the yolk and thus holds the yolk in position in the albumen.  2, fiche 1, Anglais, - chalaza

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réseau de fibres de mucine torsadées, qui maintient le jaune de l'œuf en suspension dans l'albumen.  2, fiche 1, Français, - chalaze

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Los dos ligamentos que mantienen la yema del huevo en medio de la clara.  2, fiche 1, Espagnol, - chalaza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - mucin%20bacteriological

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - mucine%20bact%C3%A9riologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An adenofibroma of the ovary with mucinous epithelium.  2, fiche 3, Anglais, - mucinous%20adenofibroma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tumeur mucineuse de l’ovaire.  2, fiche 3, Français, - ad%C3%A9nofibrome%20mucineux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes(adénomes, 60% des cas) ou malignes(adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques(prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives(évolution lente, récidives tardives) ;il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire(30% environ ont une extension extraovarienne). Les tumeurs épithéliales comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs mucineuses sont caractérisées par la présence de cellules contenant de la mucine, d’aspect endocervical ou intestinal, elles sont subdivisées comme les tumeurs séreuses en adénomes et adénofibromes, kystiques ou non, bénignes et malignes ou à malignité atténuée. Les kystes mucineux bénins sont généralement volumineux et multiloculaires et contiennent un liquide mucoïde. Le revêtement cellulaire de type endocervical mucosécrétant forme parfois de petites papilles intrakystiques. Les tumeurs à malignité atténuée sont multiloculaires, avec des zones solides, papillaires, hémorragiques ou nécrotiques. Elles sont difficiles à différencier des adénocarcinomes en ce sens que les tumeurs mucineuses peuvent présenter des aspects histologiques variés, ce qui nécessite des prélèvements multiples pour éviter de manquer des zones d’invasion franche. L'examen microscopique montre un revêtement mucineux stratifié atypique avec des formations papillaires sans invasion stromale(la présence de mucine dans le stroma, ou pseudomyxome ovarien, n’ est pas un signe d’invasion). Les adénocarcinomes mucineux sont multiloculaires et comportent des zones solides ou nodulaires. L'aspect histologique est celui de massifs tumoraux de cellules atypiques mucosécrétantes de morphologie intestinale envahissant l  2, fiche 3, Français, - ad%C3%A9nofibrome%20mucineux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An adenoma composed of cells containing abundant amounts of mucin, typically in the ovary as a cystic tumor (mucinous cystadenoma).  2, fiche 4, Anglais, - mucinous%20adenoma

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adénome ovarien sécrétant de la mucine.  2, fiche 4, Français, - ad%C3%A9nome%20mucineux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes(adénomes, 60% des cas) ou malignes(adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques(prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives(évolution lente, récidives tardives) ;il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire(30% environ ont une extension extraovarienne). Les tumeurs épithéliales comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs mucineuses sont caractérisées par la présence de cellules contenant de la mucine, d’aspect endocervical ou intestinal, elles sont subdivisées comme les tumeurs séreuses en adénomes et adénofibromes, kystiques ou non, bénignes et malignes ou à malignité atténuée. Les kystes mucineux bénins sont généralement volumineux et multiloculaires et contiennent un liquide mucoïde. Le revêtement cellulaire de type endocervical mucosécrétant forme parfois de petites papilles intrakystiques. Les tumeurs à malignité atténuée sont multiloculaires, avec des zones solides, papillaires, hémorragiques ou nécrotiques. Elles sont difficiles à différencier des adénocarcinomes en ce sens que les tumeurs mucineuses peuvent présenter des aspects histologiques variés, ce qui nécessite des prélèvements multiples pour éviter de manquer des zones d’invasion franche. L'examen microscopique montre un revêtement mucineux stratifié atypique avec des formations papillaires sans invasion stromale(la présence de mucine dans le stroma, ou pseudomyxome ovarien, n’ est pas un signe d’invasion). Les adénocarcinomes mucineux sont multiloculaires et comportent des zones solides ou nodulaires. L'aspect histologique est celui de massifs tumoraux de cellules atypiques mucosécrétantes de morphologie intestinale envahissant l  2, fiche 4, Français, - ad%C3%A9nome%20mucineux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cystadenocarcinoma with mucin-producing epithelium.  2, fiche 5, Anglais, - mucinous%20cystadenocarcinoma

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is typically found in the ovary.  2, fiche 5, Anglais, - mucinous%20cystadenocarcinoma

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mucinous tumors of the ovary are either benign or malignant. Grossly, they tend to produce large cystic masses often multiloculated, and filled with gelatinous fluid. Histologically, the tumors are lined by tall, columnar epithelium showing apical mucinous vacuolation. In cystadenocarcinoma, the papillary projections are more numerous, mural nodules are present, and epithelial cells show atypia and invade the capsule. Borderline tumors have similar atypia but are noninvasive. Malignant mucinous tumors can seed the peritoneal cavity with multiple implanted, filling it with mucinous secretions.  3, fiche 5, Anglais, - mucinous%20cystadenocarcinoma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Adénocarcinome mucineux intrakystique de l’ovaire.  2, fiche 5, Français, - cystad%C3%A9nocarcinome%20mucineux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes(adénomes, 60% des cas) ou malignes(adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques(prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives(évolution lente, récidives tardives) ;il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire(30% environ ont une extension extraovarienne). Les tumeurs épithéliales comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs mucineuses sont caractérisées par la présence de cellules contenant de la mucine, d’aspect endocervical ou intestinal, elles sont subdivisées comme les tumeurs séreuses en adénomes et adénofibromes, kystiques ou non, bénignes et malignes ou à malignité atténuée. Les kystes mucineux bénins sont généralement volumineux et multiloculaires et contiennent un liquide mucoïde. Le revêtement cellulaire de type endocervical mucosécrétant forme parfois de petites papilles intrakystiques. Les tumeurs à malignité atténuée sont multiloculaires, avec des zones solides, papillaires, hémorragiques ou nécrotiques. Elles sont difficiles à différencier des adénocarcinomes en ce sens que les tumeurs mucineuses peuvent présenter des aspects histologiques variés, ce qui nécessite des prélèvements multiples pour éviter de manquer des zones d’invasion franche. L'examen microscopique montre un revêtement mucineux stratifié atypique avec des formations papillaires sans invasion stromale(la présence de mucine dans le stroma, ou pseudomyxome ovarien, n’ est pas un signe d’invasion). Les adénocarcinomes mucineux sont multiloculaires et comportent des zones solides ou nodulaires. L'aspect histologique est celui de massifs tumoraux de cellules atypiques mucosécrétantes de morphologie intestinale envahissant l  2, fiche 5, Français, - cystad%C3%A9nocarcinome%20mucineux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome.  3, fiche 5, Français, - cystad%C3%A9nocarcinome%20mucineux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carcinome d’allure bénigne avec intense activité sécrétoire dans les cellules et les cavités acinoïdes.  3, fiche 6, Français, - carcinome%20s%C3%A9cr%C3%A9tant%20juv%C3%A9nile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette tumeur s’observe surtout chez l'enfant. Elle est caractérisée par des espaces cribriformes, dont les cavités contiennent une sécrétion de mucine ésinophile, [...] Dans d’autres zones, l'architecture est cordonale ou tubuleuse. Les cellules assez régulières, ont un cytoplasme abondant, faiblement éosinophile ou clair.  3, fiche 6, Français, - carcinome%20s%C3%A9cr%C3%A9tant%20juv%C3%A9nile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dryness of the conjunctiva and cornea due to vitamin A deficiency.  2, fiche 7, Anglais, - xerophthalmia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The condition begins with night blindness and conjunctival exerosis and progresses to corneal xerosis and, in the late stages, to keratomalacia.  2, fiche 7, Anglais, - xerophthalmia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sécheresse extrême de la conjonctive et de la cornée due à un défaut de la sécrétion des cellules calciformes de la conjonctive qui sécrètent de la mucine.  2, fiche 7, Français, - x%C3%A9rophtalmie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 7, Français, - x%C3%A9rophtalmie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The mucin layer is composed of glycoproteins. It is the thinnest and innermost layer of the tear film, and serves two primary functions: First, since it is "water attracting" near the aqueous layer, it enables that layer to spread smoothly over the surface of the cornea. Second, since mucin is "water repelling" near the corneal surface, it protects the delicate structure of the corneal epithelium.  2, fiche 9, Anglais, - mucin%20layer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La couche la plus profonde du film lacrymal est la couche de mucine qui est en contact avec l'épithélium de la cornée et la conjonctive. Cette couche permet la stabilisation de la couche aqueuse sur la surface des cellules cornéennes épithéliales qui normalement(c'est-à-dire, sans la couche de mucine) sont hydrophobes(repoussent l'eau).  2, fiche 9, Français, - couche%20de%20mucine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 9, Français, - couche%20de%20mucine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The viscid, watery secretion that covers mucous membranes.  1, fiche 10, Anglais, - mucus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mucin is the chief constituent of mucus and it is protein in nature.  1, fiche 10, Anglais, - mucus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Liquide visqueux qui tapisse les muqueuses.  1, fiche 10, Français, - mucus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La mucine, qui est une protéine, est le principal constituant du mucus.  1, fiche 10, Français, - mucus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The virulence plasmid-encoded spv regulon is essential for virulence of Salmonella dublin in mice.  1, fiche 11, Anglais, - virulence%20plasmid

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Such a plasmid can increase the pathogenecity of bacteria.  2, fiche 11, Anglais, - virulence%20plasmid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de Y enterocolitica, on a remarqué que l'adhésion bactérienne à la mucine intestinale dépendait de l'expression du plasmide de virulence de l'organisme(la capacité de liaison d’une souche isogénique à noyau plasmide était en effet nettement réduite), ce qui suggère que les interactions avec les sucres de la mucine peuvent jouer un rôle au niveau de la virulence.  1, fiche 11, Français, - plasmide%20de%20virulence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol