TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

However, proton pump inhibitors also have antibacterial properties that could affect the lower intestinal flora and increase the risk of CDAD [Clostridium difficile-associated disease] in that way.  2, fiche 1, Anglais, - lower%20intestinal%20microbiota

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'établissement d’un microbiote sain, caractérisé par une grande diversité d’espèces de bactéries, requiert typiquement un régime riche en fibres végétales et pauvre en graisses et protéines animales. Les glucides complexes(polysaccharides) non digestibles sont métabolisés par le microbiote du gros intestin et fermentés pour produire une vaste gamme de composés et favoriser la formation d’une épaisse couche de mucus protecteur. La production microbienne d’acides gras à chaîne courte(SCFA) fournit une source d’énergie supplémentaire aux cellules intestinales(colonocytes) et provoque une diminution du pH qui favorise la croissance d’espèces bénéfiques.  1, fiche 1, Français, - microbiote%20du%20gros%20intestin

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

S. boulardii pourrait "maintenir et restaurer la flore intestinale du gros intestin ainsi que celle de l’intestin grêle" affirmation qui mériterait d’être éclaircie car cette levure n’appartient pas à la flore normale humaine. On parle de probiotique.  2, fiche 1, Français, - microbiote%20du%20gros%20intestin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Guaifenesin increases the fluid of the respiratory tract. This reduces the viscosity of respiratory secretions and facilitates their expectoration ... guaifenesin is an ingredient of many non-prescription cough preparations.  3, fiche 2, Anglais, - glyceryl%20guaiacolate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les expectorants(médicaments qui contiennent du gaïacolate de glycéryle) réduisent la production de mucus ce qui permet au corps de l'éliminer.  3, fiche 2, Français, - ga%C3%AFacolate%20de%20glyc%C3%A9ryle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

tracheal glands: Numerous tubuloalveolar mixed glands located principally in the submucosa of the trachea[, which] open into the tracheal lumen through short ducts.  2, fiche 3, Anglais, - tracheal%20gland

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

glandula trachealis; tracheal gland: designations usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - tracheal%20gland

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tracheal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Anglais, - tracheal%20gland

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

A06.3.01.011: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 3, Anglais, - tracheal%20gland

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'épithélium respiratoire cilié de la tunique muqueuse de la trachée] possède des glandes trachéales; elles élaborent un mucus fluide, qui tapisse la muqueuse.  2, fiche 3, Français, - glande%20trach%C3%A9ale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

glandula trachealis; glande trachéale : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 3, Français, - glande%20trach%C3%A9ale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

glande trachéale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Français, - glande%20trach%C3%A9ale

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

A06.3.01.011 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Français, - glande%20trach%C3%A9ale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

glándulas traqueales: designación derivada de la Terminología Anatómica.  2, fiche 3, Espagnol, - gl%C3%A1ndula%20traqueal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A06.3.01.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.  2, fiche 3, Espagnol, - gl%C3%A1ndula%20traqueal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Odorant binding proteins (OBPs) are the most abundant class of proteins in olfactory tissues. They are found in the mucus of the nasal epithelium in vertebrates and in the sensillum lymph of olfactory sensilla in insects ...  3, fiche 4, Anglais, - odorant%2Dbinding%20protein

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Protéine soluble, présente chez les vertébrés et chez certains invertébrés, qui se lie aux molécules odorantes et les transporte jusqu’aux récepteurs olfactifs.  1, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20liaison%20avec%20les%20mol%C3%A9cules%20odorantes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les protéines de liaison avec les molécules odorantes ont été détectées, chez les vertébrés, dans le mucus nasal et, chez les invertébrés, dans la lymphe de certains organes sensoriels des insectes.  1, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20liaison%20avec%20les%20mol%C3%A9cules%20odorantes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

protéine de liaison avec les molécules odorantes; PLMO : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 juillet 2023.  3, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20liaison%20avec%20les%20mol%C3%A9cules%20odorantes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Purulent discharge from the ear.  1, fiche 5, Anglais, - otorrhea

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

H92.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 5, Anglais, - otorrhea

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écoulement de sérosité, de mucus ou de pus par l'oreille.  2, fiche 5, Français, - otorrh%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

H92.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 5, Français, - otorrh%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Flujo o emisión por el conducto auditivo externo de líquido seroso, mucoso, purulento, etc.  2, fiche 5, Espagnol, - otorrea

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

H92.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 5, Espagnol, - otorrea

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Columnaris disease occurs in acute or chronic form in both cold-water and warm-water fishes worldwide ... The first sign of disease may be the appearance of discoloured grey patches in the dorsal fin area. ... The lesions are prominent in the mouth and head regions and may become yellow and cratered.  4, fiche 6, Anglais, - columnaris%20disease

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bacterial infection of freshwater fish caused by the bacterium Flavobacterium columnare (formerly Flexibacter columnaris).  5, fiche 6, Anglais, - columnaris%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La columnariose est une maladie bactérienne d’eau douce qui se déclare généralement dans une eau plus chaude que 15 [degrés Celsius]. La peau des poissons infectés s’éclaircit, des plaques gris-jaune apparaissent sur la peau, et les branchies s’érodent. Du mucus s’accumule également sur les branchies, la tête et les régions dorsales.  4, fiche 6, Français, - columnariose

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chez les poissons d’eau douce, infection bactérienne causée par la bactérie Flavobacterium columnare (anciennement Flexibacter columnaris).  5, fiche 6, Français, - columnariose

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unlike most other mammals, lagomorphs (including domestic rabbits) produce two types of droppings, fecal pellets (the round, dry ones you usually see in the litterbox) and cecotropes. The latter are produced in a region of the rabbit's digestive tract called the cecum, a blind-end pouch located at the junction of the small and large intestines. The cecum contains a natural community of bacteria and fungi that provide essential nutrients and may even protect the rabbit from potentially harmful pathogens.  3, fiche 7, Anglais, - cecotrope

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The rabbit consumes the cecotropes as they exit the anus. The cecotropes are nutrient packed, dietary items that are essential for the rabbit's health. Normal cecotropes are dark, greenish-brown and resemble tightly bunched grapes. Each cecotrope is a soft, shiny pellet covered with mucus, and pressed into an elongated mass. They have a strong odor and contain massive amounts of beneficial bacteria that when ingested are re-established in the caecum.  4, fiche 7, Anglais, - cecotrope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut savoir que les lapins produisent normalement deux types de crottes : des excréments durs, qui sont les vraies selles et des excréments mous, qui se nomment cæcotrophes et qui font partie intégrante de l'alimentation du lapin. Il est plutôt rare d’observer ces crottes molles en grande quantité dans la cage, car généralement les lapins vont les ingérer directement à l'anus suite à une contorsion, et ce souvent très tôt le matin. Les cæcotrophes sont essentiels dans le régime alimentaire des lagomorphes. [Ils] fournissent un apport indispensable en vitamines(B et K), en acides aminés(composent les protéines), en acides gras volatils et en certains micro-organismes jouant un rôle majeur dans la digestion. Ils sont généralement de couleur foncée, de consistance molle, recouverts d’une couche de mucus et tendent à s’agglutiner ensemble.  2, fiche 7, Français, - c%C3%A6cotrophe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accumulation excessive de mucus des branchies, empêchant les fonctions respiratoires du poisson.  3, fiche 8, Français, - congestion%20des%20branchies

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mucoadhesivity is [an] important [criterion] for the prolonged retention time which leads to [a lower] number of administrations.  3, fiche 9, Anglais, - mucoadhesivity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La mucoadhésivité des excipients est interdépendante de la nature intrinsèque du polymère [...] des propriétés de la forme solide [...] de la nature de l'environnement [...] et de la nature de la couche de mucus(charge à la surface, densité, viscosité et taux de renouvellement de la couche) [...]  1, fiche 9, Français, - mucoadh%C3%A9sivit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mucoadhesion is where two surfaces, one of which is a mucous membrane, adhere to each other.  1, fiche 10, Anglais, - mucoadhesion

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The mechanism by which mucoadhesion takes place has been said to have two stages, the contact (wetting) stage followed by the consolidation stage (the establishment of the adhesive interactions).  1, fiche 10, Anglais, - mucoadhesion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de bioadhésion impliquant une muqueuse.  2, fiche 10, Français, - mucoadh%C3%A9sion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mucoadhésion peut se décrire en deux étapes [...] L'étape de contact entre la forme mucoadhésive et la couche de mucus, suivie de l'étape de consolidation où les différentes interactions physico-chimiques se produisent pour consolider et renforcer les joints adhésifs [...]  3, fiche 10, Français, - mucoadh%C3%A9sion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The trachea, extending from the larynx into the thorax, terminates inferiorly as it divides into right and left main bronchi. It transports air to and from the lungs, and its epithelium propels debris-laden mucus toward the pharynx for expulsion from the mouth. The trachea is a fibrocartilaginous tube, supported by incomplete cartilaginous tracheal rings, that occupies a median position in the neck ...  3, fiche 11, Anglais, - trachea

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

trachea: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 11, Anglais, - trachea

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A06.3.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 11, Anglais, - trachea

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La trachée prolonge le larynx jusque dans le thorax où elle se termine en se divisant en bronches principales droite et gauche. Elle achemine l'air des poumons et son épithélium assure la propulsion vers le pharynx des débris enrobés de mucus pour être expulsés par la bouche. La trachée est un tube fibro-cartilagineux, renforcé par des anneaux cartilagineux incomplets, les anneaux trachéaux; elle occupe le plan médian du cou [...]  3, fiche 11, Français, - trach%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 11, Français, - trach%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A06.3.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 11, Français, - trach%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Parte del aparato respiratorio de los vertebrados aéreos comprendida entre la laringe y los bronquios.  1, fiche 11, Espagnol, - tr%C3%A1quea

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Glands which secrete mucus, as for instance in many parts of the alimentary canal.  2, fiche 12, Anglais, - mucous%20gland

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La cavité buccale et l'œsophage contiennent surtout des glandes muqueuses. Elles sont relativement petites et disposées par groupes. Elles sécrètent du mucus.  2, fiche 12, Français, - glande%20muqueuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dicrocoelium dendriticum is called the lancet liver fluke because of its characteristic shape. Unlike most other digenetic trematodes whose life cycles involve aquatic or marine hosts, the life cycle of this parasite is completely terrestrial involving a terrestrial snail as the first intermediate host and an ant as the second intermediate host. The definitive host, which includes sheep, cattle, goats, pigs and humans (rarely), is infected when it ingests ants that are infected with matacercariae. In the definitive host the parasite migrates into the bile duct and causes pathology similar to that caused by Clonorchis sinensis. This parasite is distributed throughout much of Europe and Asia, and it is also found in parts of North America and Australia.  4, fiche 13, Anglais, - lancet%20liver%20fluke

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dicrocoelium dendriticum ou petite douve du foie présente un cycle caractéristique à trois hôtes. Les œufs pondus dans les voies biliaires du mouton sont rejetés, avalés par un escargot. Il éclot dans le tube digestif et se développe directement en sporocyste puis passe à l'état cercaire puis métacercaire qui, enfermé dans du mucus, est rejeté par le pneumostome de l'escargot. Il peut être avalé par une fourmi et s’enkyste dans la cavité générale. Si la fourmi est mangée par un mouton, l'animal se fixera dans ses voies biliaires.  1, fiche 13, Français, - petite%20douve%20du%20foie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Reduction in the frequency of menstruation; occurring in intervals between the cycles from 38 days to three months.  1, fiche 14, Anglais, - oligomenorrhea

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mild hirsutism, irregular menses or amenorrhea, and obesity have been linked in the "polycystic ovarian syndrome." In this disorder the ovaries have atretic follicles, the patient is anovulatory, and menstrual disturbance (long-term amenorrhea to oligomenorrhea) is the rule.  2, fiche 14, Anglais, - oligomenorrhea

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la fréquence des règles.  2, fiche 14, Français, - oligom%C3%A9norrh%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On a signalé chez certaines femmes atteintes d’épilepsie, en particulier chez celles qui présentent des crises partielles complexes, des troubles menstruels tels que l'aménorrhée(absence de règles), l'oligoménorrhée(règles rares), l'irrégularité des cycles et l'absence de modifications du mucus cervical.  3, fiche 14, Français, - oligom%C3%A9norrh%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dismunición del flujo de periodo menstrual [con] aparición infrecuente de la menstruación, [presenta] ciclos de 35 a 45 días, con fase proliferativa prolongada (25 días) y ovulación tardía, (día 27 o 28).  1, fiche 14, Espagnol, - oligomenorrea

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Hemorragia uterina ovulatoria disfuncional.  1, fiche 14, Espagnol, - oligomenorrea

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This technique uses one’s airflow while they breathe out to move mucus from the small to larger airways where it can be cleared. To achieve this, the level of breathing is adjusted, from low lung volume breathing, progressing to mid lung volume breathing and then high lung volume breathing.  1, fiche 15, Anglais, - autogenic%20drainage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le drainage autogène(DA) est une technique qui se base sur les principes de la physiologie respiratoire. Le flux expiratoire accéléré de façon dosée est la force utilisée pour mobiliser et transporter le mucus. Le DA comporte plusieurs principes importants qui rendent le patient capable de développer individuellement la meilleure technique possible, adaptée à ses propres capacités.  1, fiche 15, Français, - drainage%20autog%C3%A8ne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The basiconic sensilla with one large pore, which are likely to function as contact chemoreceptors, usually have 3-5 receptor cells.  1, fiche 16, Anglais, - basiconic%20sensillum

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

basiconic sensilla; sensilla basiconica: plural.  3, fiche 16, Anglais, - basiconic%20sensillum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chaque sensille basiconique est formé par une évagination de cuticule perforée qui contient en particulier des neurones bipolaires dont les dendrites baignent dans un liquide sensillaire, équivalent au mucus des voies olfactives des vertébrés.  2, fiche 16, Français, - sensille%20basiconique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Most often, esophageal cancer starts in glandular cells, which make mucus. These cells are in the inner layer of the esophagus called the submucosa. This type of esophageal cancer is called adenocarcinoma of the esophagus. Cancer can also start in flat, thin cells called squamous cells. These cells line the inside of the esophagus. This type of cancer is called squamous cell carcinoma of the esophagus.  3, fiche 17, Anglais, - esophageal%20cancer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le cancer de l'œsophage est dû à la formation d’une tumeur maligne dans les tissus de la paroi de l'œsophage. On en distingue deux principaux types : le carcinome épidermoïde attaque les cellules qui tapissent la paroi interne de l'œsophage(les cellules squameuses). Il atteint généralement la partie supérieure de l'œsophage; l'adénocarcinome apparaît plus souvent dans la partie inférieure de l'œsophage. Il attaque les cellules glandulaires qui fabriquent et sécrètent du mucus et d’autres liquides qui contribuent à la digestion.  2, fiche 17, Français, - cancer%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bsophage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mucous cells (mucocytes) can occur singly or in clusters, and they have pale and sometimes foamy cytoplasm, a distinct cell boundary, and small, peripherally placed, compressed nuclei. Mucocytes often form the lining of cysts or duct-like structures. Occasionally mucocytes are so scanty that they can be identified with confidence only by using stains such as mucicarmine.  2, fiche 18, Anglais, - mucocyte

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'épithélium gastrique est un épithélium simple formé de cellules prismatiques glandulaires(glandes en nappe) secrétant du mucus visible au niveau du pôle apical des cellules. Ces cellules sont appelées mucocytes [...]  3, fiche 18, Français, - mucocyte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The human lower intestine is populated by an enormous number of microbes ... These microbes are separated from the rest of the body by only a thin layer of cells and mucous lining the intestinal tract. As long as the intestinal microbial population does not penetrate the intestinal barrier, they coexist in relative harmony and in fact play a valuable role in digestion and processing of essential nutrients. It is believed that our commensal intestinal population is kept in place, in part, by the extremely active mucosal immune system present in the intestinal lining.  2, fiche 19, Anglais, - mucosal%20immune%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La partie inférieure de l'intestin humain est colonisée par une multitude de microbes [...] La seule barrière entre ces microbes et le corps est une mince couche de cellules et de mucus qui tapisse la paroi intestinale. Tant et aussi longtemps que la population microbienne de l'intestin ne franchit pas la barrière intestinale, ces voisins coexistent dans une harmonie relative et jouent en fait un rôle utile dans la digestion et la transformation des nutriments essentiels. On croit que le système immunitaire muqueux extrêmement actif de la tunique intestinale maintient, en partie, la population intestinale commensale du corps humain.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20immunitaire%20muqueux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The inner surface of the stomach is lined by a mucous membrane known as the gastric mucosa. The mucosa is always covered by a layer of thick mucus that is secreted by tall columnar epithelial cells. Gastric mucus is a glycoprotein that serves two purposes: the lubrication of food masses in order to facilitate movement within the stomach and the formation of a protective layer over the lining epithelium of the stomach cavity. This protective layer is a defense mechanism the stomach has against being digested by its own protein-lyzing enzymes, and it is facilitated by the secretion of bicarbonate into the surface layer from the underlying mucosa.  3, fiche 20, Anglais, - gastric%20mucosa

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La muqueuse gastrique est couverte de mucus produit par les cellules de l'épithélium de surface et par les cellules à mucus. Le mucus est une barrière de protection contre des agressions éventuelles susceptibles de léser la muqueuse [...]  2, fiche 20, Français, - muqueuse%20gastrique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A mixture of mucus and pus.  1, fiche 21, Anglais, - mucopurulent%20sputum

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mélange de pus et du mucus.  2, fiche 21, Français, - crachat%20muco%2Dpurulent

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

crachat muco-purulent : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.  3, fiche 21, Français, - crachat%20muco%2Dpurulent

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Clear, tough, sticky and usually scanty sputum occurring characteristically in chronic bronchitis when secondary infection is not present. It may be particularly tenacious in asthma.  2, fiche 22, Anglais, - mucoid%20sputum

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Crachat formé surtout de mucus, légèrement gommeux, incolore, transparent, contenant des bulles d’air et parfois de petites masses grises et opaques. On rencontre les crachats muqueux dans la bronchite aiguë et dans le tuberculose au début; à eux se rattachent aussi les crachats perlés de l'asthme.  2, fiche 22, Français, - crachat%20muqueux

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

crachat muqueux : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.  3, fiche 22, Français, - crachat%20muqueux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A fungus of the family Cortinariaceae.  2, fiche 23, Anglais, - slimy%20webcap

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Cortinariaceae.  2, fiche 23, Français, - cortinaire%20%C3%A0%20mucus%20fluide

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Containing both mucus and pus.  2, fiche 24, Anglais, - mucopurulent

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Qui contient du mucus et du pus.  3, fiche 24, Français, - muco%2Dpurulent

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un bouchon muqueux ou muco-purulent.  1, fiche 24, Français, - muco%2Dpurulent

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

medullary carcinoma: carcinoma composed mainly of epithelial elements with little or no stroma.  2, fiche 25, Anglais, - medullary%20carcinoma%20of%20the%20large%20intestine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Carcinome qui ne présente ni architecture glandulaire ni sécrétion de mucus qui puisse en indiquer le type cellulaire.  1, fiche 25, Français, - carcinome%20indiff%C3%A9renci%C3%A9%20du%20gros%20intestin

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

mucous cells: cells that secrete mucus or mucin.  2, fiche 26, Anglais, - independent%20mucous%20cell%20carcinoma%20of%20the%20large%20intestine

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

mucinous carcinoma: adenocarcinoma producing mucin in significant amounts ...  2, fiche 26, Anglais, - independent%20mucous%20cell%20carcinoma%20of%20the%20large%20intestine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Carcinome dont l'élément prédominant est constitué par des cellules isolées distendues de mucus.  1, fiche 26, Français, - carcinome%20%C3%A0%20cellules%20ind%C3%A9pendantes%20mucipares%20du%20gros%20intestin

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

chemical name: N-acetyl-L-cysteine. A white crystalline powder, C5H9NO3S, used as a mucolytic agent for adjunct therapy in bronchopulmonary disorders to reduce the viscosity of mucus and facilitate its removal.  1, fiche 27, Anglais, - acetylcysteine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Administered by instillation or nebulization.  1, fiche 27, Anglais, - acetylcysteine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Agent capable de diminuer la viscosité du mucus.  2, fiche 27, Français, - ac%C3%A9tylcyst%C3%A9ine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A form of adenocarcinoma of the breast characterized by the production of mucin in significant amounts, intracellularity and extracellularity.  3, fiche 28, Anglais, - mucinous%20adenocarcinoma

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ovarian mucinous tumors are either benign or malignant. Grossly, they tend to produce large cystic masses often multiloculated, and filled with gelatinous fluid. Histologically, the tumors are lined by tall, columnar epithelium showing apical mucinous vacuolation. In cystadenocarcinoma, the papillary projections are more numerous, mural nodules are present, and epithelial cells show atypia and invade the capsule. Borderline tumors have similar atypia but are noninvasive. Malignant mucinous tumors can seed the peritoneal cavity ..., filling it with mucinous secretions.  4, fiche 28, Anglais, - mucinous%20adenocarcinoma

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne dont le point de départ est le tissu glandulaire et dont le stroma est colloïde.  2, fiche 28, Français, - ad%C3%A9nocarcinome%20mucineux

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome mucineux est défini comme «carcinome riche en mucus extracellulaire, en quantité suffisante pour être visible macroscopiquement et se reconnaître au microscope comme extra et intra cellulaire».  3, fiche 28, Français, - ad%C3%A9nocarcinome%20mucineux

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il existe au niveau du sein un épithélioma (ou carcinome) colloïde (dit encore mucoïde ou gélatineux). Il s’agit d’un adénocarcinome.  4, fiche 28, Français, - ad%C3%A9nocarcinome%20mucineux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Understanding the uncontrolled mucus production will essentially prevent millions of deaths a year from respiratory conditions.  2, fiche 29, Anglais, - mucus%20production

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La secreción de moco es un elemento del sistema de defensa de las vías respiratorias. El aumento de la secreción se produce como consecuencia de la modificación del epitelio respiratorio, como adaptación al daño provocado por la acción de distintos estímulos (irritantes químicos, infecciones, partículas, entre otros), con proliferación de células epiteliales y diferenciación posterior de células especializadas en la producción de moco.  1, fiche 29, Espagnol, - secreci%C3%B3n%20de%20moco

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A cystadenoma with mucin-producing epithelium, typically found in the ovary.  2, fiche 30, Anglais, - mucinous%20cystadenoma

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tumeur du revêtement ovarien fait d’un épithélium à cellules cylindriques, dites en gobelet ou en verre d’auberge, avec un noyau refoulé au pôle basal et un cytoplasme très clair chargé de mucus.  2, fiche 30, Français, - cystad%C3%A9nome%20mucineux

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tumeurs malignes de l’ovaire [...] On distingue : Les tumeurs épithéliales. De type mucineux : cystadénome mucineux proliférant dont la malignité est limité.  3, fiche 30, Français, - cystad%C3%A9nome%20mucineux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or of the nature of epithelioma.  1, fiche 31, Anglais, - epitheliomatous

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à un épithélioma ou qui en présente les caractères.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9pith%C3%A9liomateux

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome mucineux : Il s’agit d’un carcinome riche en mucus extracellulaire. Histologiquement, cette tumeur est constituée de nappes de mucus ponctuées de petits îlots épithéliomateux avec ou sans différenciation glandulaire.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9pith%C3%A9liomateux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A copious discharge of mucus, particularly from the urethra. This usually accompanies urethritis and sometimes occurs with acute prostatitis.  1, fiche 32, Anglais, - blennorrhagia

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Écoulement chronique de pus et de mucus.  1, fiche 32, Français, - blennorrh%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Infección de transmisión sexual más frecuente en los hombres [que] produce una secreción purulenta transuretral. En la mujer generalmente se presenta sin síntomas, a excepción de dolor pélvico y puede causarle esterilidad. La produce la Neisseria gonorreae.  2, fiche 32, Espagnol, - blenorragia

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Al igual que la sífilis, la blenorragia puede provocar lesiones que facilitan la entrada del VIH.  2, fiche 32, Espagnol, - blenorragia

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Défaut de la surface d’un poisson légèrement salé, causé par une prolifération bactérienne, qui apparaît pendant l'égouttage ou à un autre moment si le poisson contient plus de 42% d’eau, et qui se traduit par l'apparition de mucus luisant, gris, jaune ou beige et d’une odeur putride caractéristique.  2, fiche 33, Français, - graissage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 33, Français, - graissage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A tumor composed of mucous connective tissue similar to that present in the embryo or umbilical cord.  2, fiche 34, Anglais, - myxoma

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cells are stellate or spindle-shaped and separated by mucoid tissue.  2, fiche 34, Anglais, - myxoma

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

8840/0: International Classification of Diseases code.  3, fiche 34, Anglais, - myxoma

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tumeur bénigne faite de cellules étoilées baignant dans du mucus et rappelant le conjonctif embryonnaire.  2, fiche 34, Français, - myxome

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Elle est généralement infiltrante et récidivante.  2, fiche 34, Français, - myxome

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

8840/0 : Code de la Classification internationale des maladies.  3, fiche 34, Français, - myxome

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Atípico tumor benigno de partes blandas.  1, fiche 34, Espagnol, - mixoma

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

8840/0 : Código de la Clasificación Internacional de Enfermedades  2, fiche 34, Espagnol, - mixoma

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

During chemically induced carcinogenesis in the rat, M1 antigens were expressed by colonic goblet cells very early during the precancerous stage; thus changes in the differentiation of goblet cells could be shown using these mucus-associated antigens.  1, fiche 35, Anglais, - mucus%2Dassociated%20antigen

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On a pu [...] prouver qu'un antigène associé au mucus des cellules intestinales est sulfaté. Enfin plusieurs groupes ont retrouvé plusieurs au moins de ces constituants dans les kystes mucoïdes de l'ovaire. Certains kystes ne contiennent qu'un seul des antigènes associés au mucus, ce qui en a beaucoup facilité la caractérisation et l'isolement.  1, fiche 35, Français, - antig%C3%A8ne%20associ%C3%A9%20au%20mucus

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The inflammation of a mucous membrane, especially in the air passages of the head and throat, with a free discharge of mucus.  2, fiche 36, Anglais, - catarrh

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Inflammation d’une muqueuse, notamment de la tête et de la gorge, comportant un écoulement libre de mucus.  2, fiche 36, Français, - catarrhe

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

catarrhe : Originellement, ce terme désignait [...] toute inflammation muqueuse quelle qu’elle soit, s’accompagnant d’une hypersécrétion avec écoulement abondant.  3, fiche 36, Français, - catarrhe

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Inflamación aguda o crónica de [las] membranas [mucosas], con aumento de la secreción habitual de moco.  2, fiche 36, Espagnol, - catarro

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The mandibular glands lie between the two halves of the mandible and comprise several groups; their ducts open on the floor of the mouth by several very small orifices.  2, fiche 37, Anglais, - mandibular%20gland

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Also of interest, possibly as another aspect of convergent evolution between swifts and swallows, is the observation of an increase in size of the mandibular glands of Delichon urbica during the breeding season.  3, fiche 37, Anglais, - mandibular%20gland

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans la bouche des oiseaux comme les Martinets, il y a des groupes de puissantes glandes mandibulaires qui augmentent de volume au moment de la construction du nid.  2, fiche 37, Français, - glande%20mandibulaire

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Appareil digestif-il comporte la cavité buccale, des glandes muqueuses, très développées chez les Granivores, des glandes mandibulaires qui produisent un mucus utilisé pour la fabrication des nids(Martinets).  3, fiche 37, Français, - glande%20mandibulaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Drainage of secretions from the bronchi or a cavity in the lung by having the patient positioned so that gravity will allow drainage of the particular lobe or lobes of the lung involved.  2, fiche 38, Anglais, - postural%20drainage

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Procédé de drainage des bronches ou des poumons consistant à placer la personne en position déclive pour favoriser l’écoulement des sécrétions.  3, fiche 38, Français, - drainage%20bronchique

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le drainage bronchique [...] porte également un autre nom, le drainage postural, du fait que le malade adopte des postures(positions) diverses qui contribuent à évacuer le mucus visqueux des poumons.  1, fiche 38, Français, - drainage%20bronchique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Nucleic acid amplification tests are the most complex and sensitive of the nucleic acid testing technologies. They use enzymes to amplify the target nucleic acid and most are theoretically capable of detecting in a sample a single nucleic acid molecule. Most of the nucleic acid amplification tests use nucleic acid probes to identify the resulting amplified material.  3, fiche 39, Anglais, - nucleic%20acid%20amplification%20test

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Nucleic acid amplification tests (NAATs) are the most sensitive tests for the screening and diagnosis of genital chlamydial infections ... That NAATs can be used with noninvasively collected specimens, such as first-catch urine samples (FCU) from men or women and self- or clinician-collected vaginal swabs, improves our ability to screen for chlamydia.  4, fiche 39, Anglais, - nucleic%20acid%20amplification%20test

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ces [...] techniques de laboratoire, en l’occurrence les tests d’amplification des acides nucléiques (TAAN) par la méthode PCR («polymerase chain reaction»), offrent la possibilité de rechercher la chlamydia et la gonorrhée de façon non invasive. [...] On peut effectuer un TAAN sur des sécrétions vaginales provenant du col utérin chez la femme, mais également sur des sécrétions urétrales ou des prélèvements urinaires chez l’homme et la femme.  2, fiche 39, Français, - test%20d%26rsquo%3Bamplification%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Les TAAN sont sensibles et spécifiques et devraient être utilisés dans la mesure du possible avec les échantillons urinaires, urétraux et cervicaux; le sang et le mucus peuvent nuire à la performance du TAAN. Les prélèvements non invasifs comme ceux d’urine peuvent être utilisés pour les TAAN, ce qui facilite l'acceptation des tests par les patients.  3, fiche 39, Français, - test%20d%26rsquo%3Bamplification%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

LBC is a new method of cervical cell sample preparation. Samples are collected [in a similar way to the standard Pap smear], but using a brush-like device rather than a spatula. The head of the device is rinsed or broken off into a vial of preservative fluid so that most or all of the cervical cells are retained. Samples are transported to the laboratory where they are mixed to disperse the cells. Cellular debris, such as blood or mucus, is removed and a thin layer of cervical cells is deposited on a microscope slide, which is then stained.  2, fiche 40, Anglais, - liquid%2Dbased%20cytology

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Human papillomavirus -- Liquid-based cytology has increased the accuracy of Pap testing.  4, fiche 40, Anglais, - liquid%2Dbased%20cytology

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Toutes les méthodes de cytologie en milieu liquide ont pour principe commun de recueillir les cellules prélevées sur le col utérin dans un liquide conservateur qui les maintient dans un état morphologique aussi proche que possible de l'état frais et assure en outre l'élimination du sang et du mucus qui gênent souvent la lecture des frottis conventionnels.  4, fiche 40, Français, - cytologie%20en%20milieu%20liquide

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Virus du papillome humain -- La cytologie en milieu liquide (CML) augmente légèrement la sensibilité du test [de Papanicolaou].  2, fiche 40, Français, - cytologie%20en%20milieu%20liquide

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Fibrinolytic enzymes, particularly streptokinase, are now widely used to treat empyema thoracis. Recent in vitro evidence suggests that streptokinase has no effect on pus viscosity but that deoxyribonuclease (DNase) reduces the viscosity of pus. We report the first use of human recombinant DNase given intrapleurally to treat an empyema which had not resolved after standard treatment with streptokinase.  2, fiche 41, Anglais, - recombinant%20human%20deoxyribonuclease

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

There have been no controlled studies to test the efficacy of tissue plasminogen activator (tPA) or recombinant human deoxyribonuclease (rhDNase) in the treatment of empyema. In vitro studies show that streptokinase without rhDNase does not liquefy empyemic material from rabbits. However, the combination of streptokinase and streptodornase and rhDNase have been shown to liquefy pus in vitro.  1, fiche 41, Anglais, - recombinant%20human%20deoxyribonuclease

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le traitement par pulvérisation de DNase recombinante humaine (dornase alpha), à la dose de 2,5 mg une fois par jour, entraîne une augmentation légère mais significative de la fonction pulmonaire (environ 6%) chez les patients dont l’atteinte pulmonaire est modérément sévère.  1, fiche 41, Français, - DNase%20recombinante%20humaine

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

La dornase alfa(Pulmozyme®) est une désoxyribonucléase recombinante humaine, similaire à l'enzyme humaine qui hydrolyse l'ADN extracellulaire. Elle diminue la viscosité du mucus et fluidifie les sécrétions bronchiques des patients atteints de mucoviscidose.  2, fiche 41, Français, - DNase%20recombinante%20humaine

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A flexible bronchoscope utilizing fiberoptics, often used for collection of sputum or tissue samples in the diagnosis of pneumonia or cancer.  3, fiche 42, Anglais, - bronchofiberscope

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le bronchofibroscope est spécifiquement utilisé pour l'examen endoscopique des bronches. Il est muni d’une fibre de verre optique et permet d’éventuelles interventions comme le prélèvement de mucus à l'aide d’une petite brosse, des biopsies, etc.  4, fiche 42, Français, - bronchofibroscope

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Corneal damage secondary to deficient lacrimal secretion.  2, fiche 43, Anglais, - keratitis%20sicca

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Kératite due à une sécrétion lacrymale insuffisante ou absente.  1, fiche 43, Français, - k%C3%A9ratite%20s%C3%A8che

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, fiche 43, Français, - k%C3%A9ratite%20s%C3%A8che

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 43, Français, - k%C3%A9ratite%20s%C3%A8che

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Elle se caractérise par une injection ciliaire, l'aspect terne de la cornée, la présence de filaments de mucus dans le film lacrymal et de brins d’épithélium adhérant à la cornée.  1, fiche 43, Français, - k%C3%A9ratite%20s%C3%A8che

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, fiche 43, Français, - k%C3%A9ratite%20s%C3%A8che

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Excessive secretion of mucus from the bronchial mucous membrane.  1, fiche 44, Anglais, - bronchorrhea

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Augmentation pathologique de la sécrétion du mucus bronchique. Elle se traduit en clinique par une expectoration abondante faite de crachats incolores, transparents, spumeux. Elle s’observe dans la bronchite chronique.  1, fiche 44, Français, - bronchorrh%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Flujo mucoso crónico de los bronquios.  1, fiche 44, Espagnol, - broncorrea

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The process by which the coordinated beating of cilia moves mucus up and out of the airways.  2, fiche 45, Anglais, - mucociliary%20clearance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Processus d’épuration par lequel les poussières déposées au niveau du mucus de l'épithélium respiratoire sont repoussées vers la cavité buccale par les cils vibratiles de cet épithélium.  3, fiche 45, Français, - clairance%20mucociliaire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La graphie «clearance» est à éviter.  4, fiche 45, Français, - clairance%20mucociliaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

WHO [World Health Organization] manual (1987).  1, fiche 46, Anglais, - WHO%20laboratory%20manual%20for%20the%20examination%20of%20human%20semen%2Dcervical%20mucus%20interaction

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source WHO TRS 820 (1992).  1, fiche 46, Anglais, - WHO%20laboratory%20manual%20for%20the%20examination%20of%20human%20semen%2Dcervical%20mucus%20interaction

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Manuel de l’OMS [Organisation mondiale de la santé] (1987). Pas de traduction.  1, fiche 46, Français, - WHO%20laboratory%20manual%20for%20the%20examination%20of%20human%20semen%2Dcervical%20mucus%20interaction

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source : OMS SRT 820, p. 99 (1992).  1, fiche 46, Français, - WHO%20laboratory%20manual%20for%20the%20examination%20of%20human%20semen%2Dcervical%20mucus%20interaction

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A minute vibratile, hairlike process projecting from the free surface of a cell; composed of nine pairs of microtubules arrayed around a central pair, cilia are extensions of basal bodies.  2, fiche 47, Anglais, - cilium

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

They beat rhythmically to move the cell about in its environment or to move fluid or mucous films over its surface.  2, fiche 47, Anglais, - cilium

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Plural: cilia.  2, fiche 47, Anglais, - cilium

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Expansion cytoplasmique en doigt de gant, courte et grêle, du pôle apical de certaines cellules, douée de mouvements actifs et munie à sa base d’un corpuscule basal.  3, fiche 47, Français, - cil

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Souvent très nombreux, les cils assurent, par leur battement, le déplacement, à la surface des épithéliums ciliés, de substances comme le mucus(bronches).  3, fiche 47, Français, - cil

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Inside the stomach, hydrofluoric acid causes a similar dark red corrosion of the mucous membrane.  2, fiche 49, Anglais, - corrosion

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans l'intestin normal, l'érosion de la couche de mucus du côté de la lumière est due à l'action d’enzymes et au frottement des matières en cours de digestion; cette érosion doit être compensée par des sécrétions en provenance de la muqueuse pour garantir l'intégrité de la barrière.  2, fiche 49, Français, - %C3%A9rosion

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Resembling mucus.  1, fiche 50, Anglais, - mucoid

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Qui contient du mucus ou qui en a l'aspect.  2, fiche 50, Français, - muco%C3%AFde

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Nasal smear] taken from the lower turbinate or septum with a small curette.  1, fiche 52, Anglais, - nasal%20scraping

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Frottis prélevé à l’aide d’une curette stérile, au niveau des cornets inférieurs du nez.  3, fiche 52, Français, - frottis%20nasal

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The rhythmic, coordinated contraction of cilia of cells in a two-step process involving intraciliary excitation followed by interciliary conduction.  1, fiche 53, Anglais, - ciliary%20beat

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

cilium: a minute vibratile, hairlike process projecting from the free surface of a cell .... They beat rhythmically to move the cell about in its environment or to move fluid or mucous films over its surface. Ciliary movement consists of an effective stroke, in which the cilium stiffens and moves forward rapidly, and a recovery stroke .... Cilia may all beat simultaneously .. or successive cilia in each row may start their beat sequentially ....  1, fiche 53, Anglais, - ciliary%20beat

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les perturbations de l’épuration [pulmonaire]. [...] Les radiations ionisantes sont responsables de la diminution de la fréquence des battements ciliaires pour des petites doses, mais qui peut aller jusqu’à l’inertie ciliaire totale pour des doses plus importantes.  1, fiche 53, Français, - battement%20ciliaire

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

cil; cil vibratile : Expansion cytoplasmique en doigt de gant, courte et grêle, du pôle apical de certaines cellules, douée de mouvements actifs [...]. Souvent très nombreux, les cils assurent, par leur battement, le déplacement à la surface des épithéliums ciliés, de substances comme le mucus(bronches).  2, fiche 53, Français, - battement%20ciliaire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The viscid, watery secretion that covers mucous membranes.  1, fiche 54, Anglais, - mucus

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Mucin is the chief constituent of mucus and it is protein in nature.  1, fiche 54, Anglais, - mucus

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Liquide visqueux qui tapisse les muqueuses.  1, fiche 54, Français, - mucus

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

La mucine, qui est une protéine, est le principal constituant du mucus.  1, fiche 54, Français, - mucus

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol