TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The modified Mud Cat dredge used for the demonstration was equipped with two convergent horizontal augers, a protective screen to keep out debris that could interfere with the pumping system, and vibrators that facilitate sediment penetration.  1, fiche 1, Anglais, - vibrator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La drague Mud Cat modifiée utilisée pour cette démonstration était équipée de deux tarières horizontales convergentes, d’un écran protecteur permettant l'exclusion de débris pouvant obstruer le système de pompage et de vibrateurs permettant une pénétration plus facile dans les sédiments.  1, fiche 1, Français, - vibrateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En los hormigones, herramienta especial para compactar el hormigón fresco vertido en los encofrados. La cabeza del vibrador que funciona mecánicamente se introduce en el hormigón según éste se ha ido vertiendo y compacta rápidamente el hormigón por todos lados.  1, fiche 1, Espagnol, - vibrador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An island in the Gulf of Maine, in the county of Yarmouth, in Nova Scotia.  2, fiche 2, Anglais, - Mud%20Island

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 43° 29' 3" N, 65° 59' 18" W (Nova Scotia).  1, fiche 2, Anglais, - Mud%20Island

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Île dans le golfe du Maine, dans le comté de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse.  1, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20Mud

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 43° 29’ 3" N, 65° 59’ 18" O (Nouvelle-Écosse).  2, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20Mud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any form of communication aided and abetted by computers, including E-mail, chat and conferencing.  2, fiche 3, Anglais, - text%2Dbased%20computer%2Dmediated%20communication

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The traditional academic term for electronic communication. (J.S. Quarterman, The E-Mail Companion, 1994, p. 287).  3, fiche 3, Anglais, - text%2Dbased%20computer%2Dmediated%20communication

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intersection textuelle entre personnes connectées par ordinateur au moyen de courrier électronique sur Internet, ou en mode synchrone «chat», MUD ou MOD.  1, fiche 3, Français, - communication%20%C3%A9lectronique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir le livre de Susan C. Herring, "Computer-Mediated Communication", U. of Texas Press, 1996. Il compare les structures caractéristiques de la CMC avec celles de la parole et de l’écrit traditionnels, et souligne les avantages/risques de la CMC interculturelle, ainsi que ses effets sur l’intersection de groupe.  1, fiche 3, Français, - communication%20%C3%A9lectronique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Commercial name of a natural fertilizer found in surrounding waters in the province of Prince Edward Island.  2, fiche 4, Anglais, - Mussel%20Mud%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mussel Mud™: A trademark of the PEI Mussel Mud and Natural Fertilizer Co.  2, fiche 4, Anglais, - Mussel%20Mud%26trade%3B

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom commercial d’un amendement calcaire d’origine naturelle que l’on trouve dans les eaux estuaires de la province de l’Île-du-Prince-Édouard.  1, fiche 4, Français, - Mussel%20Mud

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mussel Mud^MC</sup> : Marque de commerce de la société PEI Mussel Mud and Natural Fertilizer Co.  1, fiche 4, Français, - Mussel%20Mud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Brick produced by molding relatively wet clay (20 to 30% moisture), whereby the inside of the mold is sanded to prevent sticking of clay.  2, fiche 5, Anglais, - sand%2Dstruck%20brick

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare "water-struck brick".  2, fiche 5, Anglais, - sand%2Dstruck%20brick

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Brique moulée(soft mud brick, sand mold brick), fabriquée par moulage, dans un moule mouillé pour faciliter le démoulage, et en utilisant une argile contenant beaucoup d’eau(water-struck brick) ou en couvrant les parois de sable(sand-struck brick).  2, fiche 5, Français, - brique%20moul%C3%A9e%20au%20sable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A newer version of a MUD; it allows users to create charters, objects and rooms, which are used to create text-based virtual reality sites.  3, fiche 6, Anglais, - MUD%20Object%2DOriented

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

MOO(MUD Object-Oriented) est une version plus récente de MUD qui permet aux participants de créer des personnages, des objets et des pièces qu'ils utilisent ensuite pour créer des univers virtuels textuels.  2, fiche 6, Français, - orient%C3%A9%20objet%20MUD

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

MOO : Abréviations de multiusagers orienté objet.  3, fiche 6, Français, - orient%C3%A9%20objet%20MUD

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

MUD : Abréviation de Multi-User Dungeons(ou Domains). À l'origine appliqué aux jeux de type «Donjons et Dragons» pour Internet, le terme MUD s’emploie maintenant en référence aux environnements multiusagers en mode texte dans lesquels les participants peuvent souvent interpréter des rôles et construire des univers imaginaires en ligne.  3, fiche 6, Français, - orient%C3%A9%20objet%20MUD

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forma de mazmorra multiusuario (MUD) que contiene un lenguaje orientado a objetos que permite al usuario crear áreas y objetos.  1, fiche 6, Espagnol, - MOO

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Generalmente los MOO están enfocados más a los procesos de comunicación y programación, mientras que los MUD están más orientados a los juegos.  1, fiche 6, Espagnol, - MOO

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A brick made in a mold that was wetted before the clay was placed in it.  2, fiche 7, Anglais, - water%2Dstruck%20brick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Brique moulée(soft mud brick, sand mold brick), fabriquée par moulage, dans un moule mouillé pour faciliter le démoulage, et en utilisant une argile contenant beaucoup d’eau(water-struck brick) ou en couvrant les parois de sable(sand-struck brick).  2, fiche 7, Français, - brique%20moul%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pneu qui, en vertu de sa substance gommeuse et de son profil, s’adapte aussi bien pour la conduite en tout terrain que sur route enneigée.  2, fiche 8, Français, - pneu%20neige%2Dboue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pneu mixte : En 4x4, le «pneu mixte» désigne par extension tout pneu dont la géométrie de la sculpture et le taux d’entaillement permettent un roulage sur des configurations de terrain diverses : p. ex., sur asphalte et sur sable, ou encore sur sol rocailleux et sur sol marécageux.  2, fiche 8, Français, - pneu%20neige%2Dboue

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

MS : M(«Mud»-boue), S(«Snow»-neige).  2, fiche 8, Français, - pneu%20neige%2Dboue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A class of virtual reality experiments accessible via the Internet.  6, fiche 9, Anglais, - Multi%2DUser%20Dimension

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

An interactive adventure game that can be played by many people at once.  7, fiche 9, Anglais, - Multi%2DUser%20Dimension

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Multiuser dungeons are programmed renditions of rooms, compartments, worlds and time zones used in computer games inspired by the original Dungeons and Dragons.  8, fiche 9, Anglais, - Multi%2DUser%20Dimension

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Other names for MUDs include MOO, MUSE, Muck, Mush, Fugue, TinyFugue, and TinyMUD.  9, fiche 9, Anglais, - Multi%2DUser%20Dimension

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jeu de rôle de type «Donjon et Dragon» réalisé sur Internet (le plus souvent en émulation de terminal).  5, fiche 9, Français, - dimension%20multiutilisateurs

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

MUD propose au univers virtuel textuel dans lequel les participants interagissent en temps réel et se déplacent d’une pièce à l'autre.  2, fiche 9, Français, - dimension%20multiutilisateurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... drilling mud that is being circulated into a borehole during drilling.  2, fiche 10, Anglais, - active%20mud

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Danger of explosion: The majority of the gas was being diverted through diverter lines from the main part of the rig. Gas at high pressure can generate its own sparks by pressure or by striking something. Since all of the kill and active mud had been lost, it was no longer feasible to combat the gas flow ...  3, fiche 10, Anglais, - active%20mud

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

active mud(en chimie) : boue active.  3, fiche 10, Français, - boue%20en%20circulation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Government authorities recommended, however, that the preliminary studies include a technology demonstration involving removal of a small volume of sediment so that a more accurate assessment of the Mud Cat dredge could be made.  1, fiche 11, Anglais, - technology%20demonstration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, dans le cadre des études préliminaires, les autorités gouvernementales ont recommandé qu'une démonstration technologique impliquant l'extraction d’un petit volume de sédiments soit réalisée afin d’évaluer de façon plus précise la drague Mud Cat.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9monstration%20technologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The modified Mud Cat dredge used for the demonstration was equipped with two convergent horizontal augers, a protective screen to keep out debris that could interfere with the pumping system, and vibrators that facilitate sediment penetration.  1, fiche 12, Anglais, - convergent%20horizontal%20augers

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La drague Mud Cat modifiée utilisée pour cette démonstration était équipée de deux tarières horizontales convergentes, d’un écran protecteur permettant l'exclusion de débris pouvant obstruer le système de pompage et de vibrateurs permettant une pénétration plus facile dans les sédiments.  1, fiche 12, Français, - tari%C3%A8res%20horizontales%20convergentes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

People playing an adventure game called Multiuser Dungeon (MUD) on Internet, or participating in real-time chat forums on adventure games that may include combat, traps, puzzles, magic, etc.  1, fiche 13, Anglais, - MUD%20community

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

to play a mud, to go mudding.  1, fiche 13, Anglais, - MUD%20community

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Data on municipal water and wastewater (MUD) and water pricing (MUP) on an individual municipality basis  1, fiche 14, Anglais, - MUD%20and%20MUP

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol