TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The 25 pounder fired separate ammunition; the projectile and the propelling charge in its usually brass cartridge case with its integral primer were loaded separately.  2, fiche 1, Anglais, - separate%20ammunition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les munitions à charge séparée ne possèdent pas d’étui et sont composées d’un projectile, d’une charge séparée et d’une amorce [...] Les munitions séparées possèdent un étui qui n’est pas du tout attaché au projectile.  1, fiche 1, Français, - munition%20s%C3%A9par%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ammunition in which the cartridge case is not permanently attached to the projectile. [Definition standardized by NATO.]  2, fiche 2, Anglais, - semi%2Dfixed%20ammunition

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A type of ammunition in which the propelling charge is contained in separate bags inside a cartridge case which includes a primer. Some charge bags may be removed to lower the charge. The projectile is seated on the cartridge case and the round is loaded into the chamber of the weapon in one operation. The cartridge case provides obturation. Semi-fixed ammunition is always used in quick firing guns.  3, fiche 2, Anglais, - semi%2Dfixed%20ammunition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

semi-fixed ammunition: term standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - semi%2Dfixed%20ammunition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Munition dans laquelle la douille n’est pas fixée au projectile d’une façon permanente. [Définition normalisée par l’OTAN.]  3, fiche 2, Français, - munition%20%C3%A0%20douille%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Munition dont la charge propulsive se trouve dans des gargousses placées avec une amorce à l’intérieur de la douille. On peut enlever un certain nombre de gargousses pour réduire la charge. Le projectile est mis en place sur la douille et le tout est chargé dans l’arme en une opération. La douille produit elle-même l’obturation. Les munitions semi-encartouchées sont toujours utilisées dans des pièces à obturation par la douille.  4, fiche 2, Français, - munition%20%C3%A0%20douille%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

munition à douille séparée; munition semi-encartouchée : termes normalisés par l'OTAN.  5, fiche 2, Français, - munition%20%C3%A0%20douille%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

munition semi-encartouchée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  5, fiche 2, Français, - munition%20%C3%A0%20douille%20s%C3%A9par%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Munición en la que la vaina no está unida permanentemente al proyectil.  1, fiche 2, Espagnol, - munici%C3%B3n%20no%20engarzada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ammunition in which the projectile and charge are loaded into a gun separately. [Definition standardized by NATO.]  2, fiche 3, Anglais, - separate%20loading%20ammunition

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A type of ammunition in which the propelling charge is contained in fabric bags and does not use a cartridge case, therefore obturation becomes a function of the breech mechanism. It is loaded separately; the fuzed projectile is rammed, seating it securely in the bore; the bags containing the propelling charge are adjusted as required and placed in the chamber; finally, the breech is closed and the primer is inserted in the firing mechanism. This type of ammunition is always used in breech loading guns.  3, fiche 3, Anglais, - separate%20loading%20ammunition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

separate loading ammunition: term standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - separate%20loading%20ammunition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Munition dans laquelle le projectile et la charge sont introduits séparément dans le canon. [Définition normalisée par l’OTAN.]  3, fiche 3, Français, - munition%20%C3%A0%20charge%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Munition dont la charge propulsive se trouve dans des gargousses en tissu et qui n’a pas de douille; c’est par la culasse que l’obturation doit se faire. La munition à chargement séparé est chargée en plusieurs opérations; d’abord, on refoule le projectile équipé d’une fusée en prenant soin de bien le placer dans l’âme, puis on choisit les gargousses qui vont constituer la charge propulsive et on les place dans la chambre, enfin, on ferme la culasse et on introduit l’amorce dans le mécanisme de tir. Les munitions à chargement séparé sont toujours utilisées dans des pièces à obturation par la culasse.  4, fiche 3, Français, - munition%20%C3%A0%20charge%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

munition à charge séparée : terme normalisé par l'OTAN.  5, fiche 3, Français, - munition%20%C3%A0%20charge%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

munition à chargement séparé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie.  5, fiche 3, Français, - munition%20%C3%A0%20charge%20s%C3%A9par%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Munición en la que el proyectil y la carga se introducen en el cañón de forma separada.  1, fiche 3, Espagnol, - munici%C3%B3n%20con%20carga%20separada