TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of ammunition which consists of anti-personnel or anti-tank mines delivered by carrier projectile, aircraft, land vehicle and other means.  2, fiche 1, Anglais, - family%20of%20scatterable%20mines

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 1, Anglais, - family%20of%20scatterable%20mines

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

family of scatterable mines; FASCAM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - family%20of%20scatterable%20mines

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de munitions constituées de mines antipersonnel ou antichars mises en place par des projectiles porteurs, des aéronefs, des véhicules terrestres et autres moyens.  2, fiche 1, Français, - famille%20de%20mines%20dispersables

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 1, Français, - famille%20de%20mines%20dispersables

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

famille de mines dispersables; FMD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - famille%20de%20mines%20dispersables

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

familles des mines dispersables; FMD : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - famille%20de%20mines%20dispersables

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most anti-personnel (AP) grenades are designed to detonate either after a time delay or on impact.  2, fiche 2, Anglais, - anti%2Dpersonnel%20grenade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grenade antipersonnel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  2, fiche 2, Français, - grenade%20antipersonnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mine designed to wound, kill or otherwise incapacitate personnel.  6, fiche 3, Anglais, - anti%2Dpersonnel%20mine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It may be detonated by the action of its victim.  6, fiche 3, Anglais, - anti%2Dpersonnel%20mine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

anti-personnel mine; anti-pers mine: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  7, fiche 3, Anglais, - anti%2Dpersonnel%20mine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

anti-personnel mine; anti-pers mine; AP mine: designations and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  7, fiche 3, Anglais, - anti%2Dpersonnel%20mine

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

anti-personnel mine; anti-pers mine; AP mine: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 3, Anglais, - anti%2Dpersonnel%20mine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mine conçue pour blesser, tuer ou provoquer certaines incapacités parmi le personnel.  4, fiche 3, Français, - mine%20antipersonnel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

forme plurielle : mines antipersonnel.  5, fiche 3, Français, - mine%20antipersonnel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mine antipersonnel; mine antipers : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, fiche 3, Français, - mine%20antipersonnel

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

mine antipersonnel; mine AP : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 3, Français, - mine%20antipersonnel

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

mine antipersonnel : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, fiche 3, Français, - mine%20antipersonnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ello llevó a diseñar minas antipersonal, dispositivos con un radio de acción reducido, que se sembraban en los campos de minas antitanques para disuadir a los soldados enemigos de adentrarse en ellos. [...] Las minas, que no están diseñadas para surtir efectos inmediatos, permanecen dormidas hasta que la víctima las despierta.  2, fiche 3, Espagnol, - mina%20antipersonal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plural: minas antipersonal.  3, fiche 3, Espagnol, - mina%20antipersonal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

anti-personnel improved conventional munitions; APICM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 4, Anglais, - anti%2Dpersonnel%20improved%20conventional%20munitions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

munitions classiques améliorées antipersonnel; MCAAP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 4, Français, - munitions%20classiques%20am%C3%A9lior%C3%A9es%20antipersonnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hand grenade used to provide illumination of terrain and targets.  4, fiche 5, Anglais, - flare%20grenade

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Because the illuminant compound burns with a very hot flame, this type can also be used for incendiary purposes against flammable targets. A typical illuminating grenade is similar in size and function to burning-type chemical grenades. It consists of three basic components: a thin, sheet-metal body, an illuminating charge, and a special, igniter-type fuze. The igniter consists of a quick-match contained in a bushing. The illuminating charge consists of a pyrotechnic composition, a first-fire composition and an igniter charge.  4, fiche 5, Anglais, - flare%20grenade

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

illumination grenade; light grenade: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 5, Anglais, - flare%20grenade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Encore faut-il que le véhicule soit équipé d’un système de lancement comme par exemple le système de défense rapprochée pour char GRL-70-10(76 mm, 10 tubes) de la firme grecque Pyrkal qui accepte toutes les munitions de défense rapprochée au calibre de 76 mm, notamment grenades fumigènes propulsées par fusée(à grande capacité ou anti-infrarouges), à paillettes, éclairantes ou antipersonnel.  3, fiche 5, Français, - grenade%20%C3%A9clairante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

grenade d’éclairement de terrain; grenade éclairante : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 5, Français, - grenade%20%C3%A9clairante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

munition antipersonnel à effet dirigé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  2, fiche 6, Français, - munition%20antipersonnel%20%C3%A0%20effet%20dirig%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

grenade à fusil antipersonnel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  2, fiche 7, Français, - grenade%20%C3%A0%20fusil%20antipersonnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

munition antipersonnel explosive : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  2, fiche 8, Français, - munition%20antipersonnel%20explosive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

obus antipersonnel explosif incendiaire : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  2, fiche 9, Français, - obus%20antipersonnel%20explosif%20incendiaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

munition antipersonnel à retard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  2, fiche 10, Français, - munition%20antipersonnel%20%C3%A0%20retard

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mine antipersonnel à fragmentation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions, le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 11, Français, - mine%20antipersonnel%20%C3%A0%20fragmentation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This system can accommodate all types of 76 mm close defence ammunition, including rocket-propelled, high-capacity or infrared- screening smoke grenades as well as chaff-dispersing, flare or anti-personnel grenades.  1, fiche 12, Anglais, - close%20defence%20ammunition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Encore faut-il que le véhicule soit équipé d’un système de lancement comme par exemple le système de défense rapprochée pour char GRL-70-I0(76 mm, 10 tubes) de la firme grecque Pyrkal qui accepte toutes les munitions de défense rapprochée au calibre de 76 mm, notamment grenades fumigènes propulsées par fusée(à grande capacité ou anti-infrarouges), à paillettes, éclairantes ou antipersonnel.  1, fiche 12, Français, - munitions%20de%20d%C3%A9fense%20rapproch%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Of course, this presupposes that the tank has been fitted with a suitable launching system, such as GRL-76-10 (76 mm, 10 launchers) tank close defence system from Pyrkal of Greece.  1, fiche 13, Anglais, - tank%20close%20defence%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Encore faut-il que le véhicule soit équipé d’un système de lancement comme par exemple le système de défense rapprochée pour char GRL-70-I0(76 mm, 10 tubes) de la firme grecque Pyrkal qui accepte toutes les munitions de défense rapprochée au calibre de 76 mm, notamment grenades fumigènes propulsées par fusée(à grande capacité ou anti-infrarouges), à paillettes, éclairantes ou antipersonnel.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9fense%20rapproch%C3%A9e%20pour%20char

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol