TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The inner surface of the stomach is lined by a mucous membrane known as the gastric mucosa. The mucosa is always covered by a layer of thick mucus that is secreted by tall columnar epithelial cells. Gastric mucus is a glycoprotein that serves two purposes: the lubrication of food masses in order to facilitate movement within the stomach and the formation of a protective layer over the lining epithelium of the stomach cavity. This protective layer is a defense mechanism the stomach has against being digested by its own protein-lyzing enzymes, and it is facilitated by the secretion of bicarbonate into the surface layer from the underlying mucosa.  3, fiche 1, Anglais, - gastric%20mucosa

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La muqueuse gastrique est couverte de mucus produit par les cellules de l'épithélium de surface et par les cellules à mucus. Le mucus est une barrière de protection contre des agressions éventuelles susceptibles de léser la muqueuse [...]  2, fiche 1, Français, - muqueuse%20gastrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la muqueuse gastrique accompagnée d’une hémorragie.  1, fiche 2, Français, - gastrite%20h%C3%A9morragique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Absence of hydrochloric acid from maximally stimulated gastric secretions; a result of gastric mucosal atrophy.  1, fiche 3, Anglais, - achlorhydria

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Absence d’acide chlorhydrique dans le suc gastrique, témoignant d’une profonde altération de la fonction sécrétoire de la muqueuse gastrique.  1, fiche 3, Français, - achlorhydrie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pepsins ... are constructed to catalyze hydrolysis under acidic conditions, using side-chain carboxyl groups in the mechanism. More than one enzyme is secreted, but they appear to be similar in general properties. The best known favors the hydrolysis of peptides with aromatic or carboxylic groups in the side chains.  2, fiche 4, Anglais, - pepsin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Endopeptidase qui est le principal constituant du suc gastrique, provenant de l'activation du pepsinogène sécrété par les cellules principales de la muqueuse gastrique. Elle décompose les protéines en peptides.  2, fiche 4, Français, - pepsine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’hydrolyse enzymatique est rarement totale à moins d’une longue incubation. De plus, les enzymes sont des réactifs plus ou moins spécifiques d’un certain type de liaisons peptidiques. La plupart des enzymes effectuent des hydrolyses partielles (pepsine, trypsine, chymotrypsine, carboxypeptidases, leucine amino-peptidase). C’est seulement avec des enzymes à très large spécificité, d’origine bactérienne ou fongique (subtilisine de B. subtilis, pronase de Streptomyces griseus) qu’il est possible de réaliser une hydrolyse totale.  3, fiche 4, Français, - pepsine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enzima digestiva.  2, fiche 4, Espagnol, - pepsina

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Polypeptide hormone secreted by specialized cells in the stomach mucosa which stimulates the secretion of acid and pepsin by other cells in the mucosa.  2, fiche 5, Anglais, - gastrin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Polypeptide hormonal sécrété par les cellules G de la muqueuse gastrique au niveau de l'antre pylorique, qui stimule la sécrétion par les cellules bordantes de l'estomac du suc gastrique et de l'acide chlorhydrique.  2, fiche 5, Français, - gastrine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La sécrétion de la gastrine est déclenchée par les aliments. Une première voie, qui part d’un réflexe d’origine visuelle ou buccale, emprunte le nerf pneumogastrique agissant par l’intermédiaire de l’acétylcholine. Un autre mécanisme dépend de récepteurs membranaires sensibles à des acides aminés ou à d’autres dérivés alimentaires.  2, fiche 5, Français, - gastrine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although Helicobacter pylori has long colonized human stomachs, improved sanitation and antibiotics have drastically cut the bacterium's prevalence in developed countries over the past century.  1, fiche 6, Anglais, - Helicobacter%20pylori

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bactérie qui adhère à la muqueuse gastrique et induit des ulcères gastroduodénaux.  1, fiche 6, Français, - Helicobacter%20pylori

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Helicobacter pylori : Ce terme s’emploie au masculin.  2, fiche 6, Français, - Helicobacter%20pylori

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Precipitation, as a result of renal disease, of calcium salts in various tissues and organs including tendons, conjunctiva, gastric mucosa, and arterial walls.  2, fiche 7, Anglais, - metastatic%20calcification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La calcification métastatique [est] celle que l'on observe en cas d’hypercalcémie. Le cas habituel est celui d’une lyse osseuse avec libération d’une grande quantité de calcium, celui-ci se déposant dans le tissu conjonctif. La précipitation de calcium se fait électivement aux zones d’élimination des ions acides, au contact des membranes basales dans le rein(néphrocalcinose), dans la muqueuse gastrique et dans les cloisons inter-alvéolaires du poumon. La calcification métastatique s’accompagne souvent de la formation de calculs, en particulier au niveau du rein.  1, fiche 7, Français, - calcification%20m%C3%A9tastatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stomach acid is the common name given to the acid found in the gastric (stomach) juices. It is sometimes referred to as gastric acid.  1, fiche 8, Anglais, - stomach%20acid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce médicament est reconnu pour diminuer les sécrétions d’acide gastrique et protéger la muqueuse de l'estomac contre l'action de cet acide.  2, fiche 8, Français, - acide%20gastrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol