TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MUSEE BEAUX-ARTS MONTREAL [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- The Montreal Museum of Fine Arts
1, fiche 1, Anglais, The%20Montreal%20Museum%20of%20Fine%20Arts
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Montreal Museum of Fine Arts, true to its vocation of acquiring and promoting the work of Canadian and international artists past and present, has a mission to attract the broadest and most heterogeneous public possible, and to provide that public with first-hand access to a universal artistic heritage. 1, fiche 1, Anglais, - The%20Montreal%20Museum%20of%20Fine%20Arts
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Musée des beaux-arts de Montréal
1, fiche 1, Français, Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%20de%20Montr%C3%A9al
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fidèle à sa vocation qui est d’acquérir et de promouvoir les œuvres des artistes d’hier et d’aujourd’hui, d’ici et d’ailleurs, le Musée des beaux-arts de Montréal s’est donné comme mission d’attirer le public le plus vaste et le plus diversifié qui soit, en lui offrant un accès privilégié au patrimoine artistique universel. 1, fiche 1, Français, - Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%20de%20Montr%C3%A9al
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- An Act respecting the Montréal Museum of Fine Arts
1, fiche 2, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20Montr%C3%A9al%20Museum%20of%20Fine%20Arts
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- The Montréal Museum of Fine Arts Act 2, fiche 2, Anglais, The%20Montr%C3%A9al%20Museum%20of%20Fine%20Arts%20Act
ancienne désignation, correct, Québec
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi sur le Musée des beaux-arts de Montréal
1, fiche 2, Français, Loi%20sur%20le%20Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%20de%20Montr%C3%A9al
correct, nom féminin, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acoustiguide 1, fiche 3, Anglais, acoustiguide
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 3, La vedette principale, Français
- audio-guides
1, fiche 3, Français, audio%2Dguides
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Utilisé au Musée des beaux-arts de Montréal(MBAM), 1986. 1, fiche 3, Français, - audio%2Dguides
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
- Pulp and Paper
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- suction table
1, fiche 4, Anglais, suction%20table
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- humidification table 2, fiche 4, Anglais, humidification%20table
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... a piece of equipment to help in the treatment of difficult works of art on paper, such as a very soluble watercolour and unfixed pastel and charcoal drawings. 1, fiche 4, Anglais, - suction%20table
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Today suction table treatments are generally considered alternatives to standard paper conservation techniques. These would include flattening, stain reduction, lining, etc. The suction table is composed of a series of stainless steel meshes, that allow for air and moisture be pulled through by a vacuum. The table is covered by a Plexiglas dome and treatments are often carried out through four access portals. A separate console houses the vacuum pump that provides the suction for the table and the controls, including the power switch motor speed control + vacuum gauge (measuring the vacuum in inches of water + kilopascals). 1, fiche 4, Anglais, - suction%20table
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
- Pâtes et papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- table aspirante
1, fiche 4, Français, table%20aspirante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Renseignement communiqué par des restaurateurs au Musée des Beaux-Arts de Montréal et au Centre de conservation du Québec(ministère des Affaires culturelles) à Québec. 1, fiche 4, Français, - table%20aspirante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-02-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Names of Events
- Painting (Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Modern Painting of Mexico 1, fiche 5, Anglais, Modern%20Painting%20of%20Mexico
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Peinture (Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- L’art mexicain moderne
1, fiche 5, Français, L%26rsquo%3Bart%20mexicain%20moderne
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Exposition organisée par le Mexique et le Canada. Du 4 novembre 1999 au 6 février 2000 au Musée des beaux arts de Montréal. Du 25 février au 21 mai 2000 au Musée des beaux-arts du Canada. 1, fiche 5, Français, - L%26rsquo%3Bart%20mexicain%20moderne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-07-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- An Act respecting the composition of the board of trustees of the Montréal Museum of Fine Arts
1, fiche 6, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20composition%20of%20the%20board%20of%20trustees%20of%20the%20Montr%C3%A9al%20Museum%20of%20Fine%20Arts
correct, Québec
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Loi sur la composition du conseil d’administration du Musée des beaux-arts de Montréal
1, fiche 6, Français, Loi%20sur%20la%20composition%20du%20conseil%20d%26rsquo%3Badministration%20du%20Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%20de%20Montr%C3%A9al
correct, Québec
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-05-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Act respecting the Montréal Museum of Fine Arts
1, fiche 7, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20respecting%20the%20Montr%C3%A9al%20Museum%20of%20Fine%20Arts
correct, Québec
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Loi modifiant la Loi sur le Musée des beaux-arts de Montréal
1, fiche 7, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%20de%20Montr%C3%A9al
correct, Québec
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-04-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- First Prize, Perspective 67, Painting Section
1, fiche 8, Anglais, First%20Prize%2C%20Perspective%2067%2C%20Painting%20Section
correct, Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The Art Gallery of Ontario, Toronto in 1967 2, fiche 8, Anglais, - First%20Prize%2C%20Perspective%2067%2C%20Painting%20Section
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Premier prix de la Section peinture de Perspective ’67
1, fiche 8, Français, Premier%20prix%20de%20la%20Section%20peinture%20de%20Perspective%20%26rsquo%3B67
correct, Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Peintre de Montréal, Claude Tousignant, a gagné le premier prix en 1967 au Musée des beaux-arts de l'Ontario, Toronto 2, fiche 8, Français, - Premier%20prix%20de%20la%20Section%20peinture%20de%20Perspective%20%26rsquo%3B67
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-11-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Montreal Society of Artists
1, fiche 9, Anglais, Montreal%20Society%20of%20Artists
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Montreal Society of Artists
1, fiche 9, Français, Montreal%20Society%20of%20Artists
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans UTLAS et confirmé par le Musée des beaux-arts de Montréal. 1, fiche 9, Français, - Montreal%20Society%20of%20Artists
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-03-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Madrid Codex 1, fiche 10, Anglais, Madrid%20Codex
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Manuscrit de Madrid 1, fiche 10, Français, Manuscrit%20de%20Madrid
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Vol. 1 et Vol. 2. Exposition Léonard de Vinci à Montréal. Renseignement obtenu du Musée des Beaux-Arts. 1, fiche 10, Français, - Manuscrit%20de%20Madrid
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :