TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MYOGLOBINURIE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- myoglobinemia
1, fiche 1, Anglais, myoglobinemia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The presence of myoglobin in the blood plasma or serum. 2, fiche 1, Anglais, - myoglobinemia
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
I.V. as well as i.m. injections (single or repeated) of succinylcholine have been associated with myoglobinemia and myoglobinuria, especially in children. 1, fiche 1, Anglais, - myoglobinemia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- myoglobinémie
1, fiche 1, Français, myoglobin%C3%A9mie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Présence de myoglobine dans le sang. 2, fiche 1, Français, - myoglobin%C3%A9mie
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les injections parentérales(i. v. et i. m.) de la succinylcholine(doses uniques ou répétées) ont été associées à la myoglobinémie et à la myoglobinurie, surtout chez les enfants. 1, fiche 1, Français, - myoglobin%C3%A9mie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-07-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urinary Tract
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- myoglobulinuria
1, fiche 2, Anglais, myoglobulinuria
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The presence of myoglobulin in the urine. 1, fiche 2, Anglais, - myoglobulinuria
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil urinaire
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- myoglobinurie
1, fiche 2, Français, myoglobinurie
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Apparition de myoglobine dans l’urine. 2, fiche 2, Français, - myoglobinurie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vías urinarias
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mioglobinuria
1, fiche 2, Espagnol, mioglobinuria
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- azoturia
1, fiche 3, Anglais, azoturia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- paralytic myoglobinuria 1, fiche 3, Anglais, paralytic%20myoglobinuria
correct
- Monday morning disease 1, fiche 3, Anglais, Monday%20morning%20disease
correct
- Monday morning sickness 2, fiche 3, Anglais, Monday%20morning%20sickness
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A disease of horses characterized by red-brown urine due to myoglobinuria, and acute myopathy with muscle weakness, often to the point of being unable to get up. It occurs after exercise after several days of inaction while still being fed a high-energy ration. 3, fiche 3, Anglais, - azoturia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- azoturie
1, fiche 3, Français, azoturie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- myoglobinurie paralytique 1, fiche 3, Français, myoglobinurie%20paralytique
correct, nom féminin
- maladie du lundi 2, fiche 3, Français, maladie%20du%20lundi
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La myoglobinurie paralytique est une maladie du cheval qui se produit au cours de l'exercice, après une période d’inactivité au cours de laquelle il a reçu une ration normale. Elle se caractérise par de la myoglobinurie et de la dégénérescence musculaire. 1, fiche 3, Français, - azoturie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- azoturia
1, fiche 3, Espagnol, azoturia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- azoúria 2, fiche 3, Espagnol, azo%C3%BAria
correct, nom féminin
- enfermedad de los lunes por la mañana 3, fiche 3, Espagnol, enfermedad%20de%20los%20lunes%20por%20la%20ma%C3%B1ana
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Estado de salud de los caballos y jinetes compitieron durante todo el fin de semana. 3, fiche 3, Espagnol, - azoturia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medication
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tubocurarine
1, fiche 4, Anglais, tubocurarine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A racemic alkaloid isolated from the bark and stems of Chondrodendron tomentosum. 2, fiche 4, Anglais, - tubocurarine
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... tubocurarine, an alkaloid from one of the many plants used in arrow poisons, acts as a muscle relaxant. Tubocurarine comes from Chondrodendron tomentosum, a forest liana of the moonseed family that serves as an ingredient of many kinds of curare. Today tubocurarine is widely used before deep surgery. By relaxing skeletal muscle, tubocurarine makes it easier for the surgeon to gain access to internal organs. 3, fiche 4, Anglais, - tubocurarine
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Injection of small doses of nondepolarizing agents such as tubocurarine before injecting succinylcholine has been used to reduce severity of muscle fasciculations, and also has been noted to decrease the incidence of myoglobinuria. 4, fiche 4, Anglais, - tubocurarine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tubocurarine
1, fiche 4, Français, tubocurarine
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'intensité des fasciculations musculaires est réduite en injectant, avant la succinylcholine, de petites doses d’agents non dépolarisants tels que la tubocurarine. On a aussi noté la fréquence moins élevée de myoglobinurie suite à l'injection d’un agent non dépolarisant à faible dose. 2, fiche 4, Français, - tubocurarine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tubocurarina
1, fiche 4, Espagnol, tubocurarina
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-03-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
- Nervous System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- muscle fasciculation
1, fiche 5, Anglais, muscle%20fasciculation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- muscular tremor 2, fiche 5, Anglais, muscular%20tremor
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Injection of small doses of nondepolarizing agents such as tubocurarine before injecting succinylcholine has been used to reduce severity of muscle fasciculations, and also has been noted to decrease the incidence of myoglobinuria. 1, fiche 5, Anglais, - muscle%20fasciculation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Muscles et tendons
- Système nerveux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fasciculation musculaire
1, fiche 5, Français, fasciculation%20musculaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'intensité des fasciculations musculaires est réduite en injectant, avant la succinylcholine, de petites doses d’agents non dépolarisants tels que la tubocurarine. On a aussi noté la fréquence moins élevée de myoglobinurie suite à l'injection d’un agent non dépolarisant à faible dose. 1, fiche 5, Français, - fasciculation%20musculaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :