TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The muscular wall of the uterus.  2, fiche 1, Anglais, - myometrium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

myometrium: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - myometrium

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.025: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 1, Anglais, - myometrium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paroi musculaire de l’utérus.  2, fiche 1, Français, - myom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

myomètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - myom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.025 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - myom%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Túnica media del útero, la más gruesa de todas, formada por haces de células musculares lisas que se orientan longitudinalmente en las capas interna y externa del miometrio y en forma circular y oblicua en la capa media.  2, fiche 1, Espagnol, - miometrio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

miometrio: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 1, Espagnol, - miometrio

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.025: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 1, Espagnol, - miometrio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cancer that forms in the tissue lining the uterus (the small, hollow, pear-shaped organ in a woman's pelvis in which a fetus develops).  2, fiche 2, Anglais, - endometrial%20cancer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most endometrial cancers are adenocarcinomas (cancers that begin in cells that make and release mucus and other fluids).  2, fiche 2, Anglais, - endometrial%20cancer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Although the exact cause of endometrial cancer is unknown, increased levels of estrogen appear to play a role. Estrogen helps stimulate the buildup of the lining of the uterus. Studies have shown that high levels of estrogen in animals result in excessive endometrial growth and cancer.  3, fiche 2, Anglais, - endometrial%20cancer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’endomètre est le tissu qui tapisse la paroi intérieure du corps de l’utérus, la partie de l’utérus où se déroule la grossesse. Un cancer de l’endomètre se développe à partir d’une cellule de l’endomètre initialement normale qui se transforme, puis se multiplie de façon anarchique jusqu’à former une masse appelée tumeur.  2, fiche 2, Français, - cancer%20de%20l%26rsquo%3Bendom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La majorité des cancers du corps de l'utérus se développent à partir de l'endomètre. Pour cette raison, les termes cancer du corps de l'utérus et cancer de l'endomètre sont souvent utilisés comme synonymes. Les cancers du corps de l'utérus sont le plus souvent des carcinomes, c'est-à-dire qu'ils prennent naissance à partir des cellules constituant l'épithélium de l'endomètre. Il existe d’autres formes, beaucoup plus rares, comme les sarcomes et les léiomyosarcomes qui apparaissent respectivement dans le tissu conjonctif de l'endomètre et dans le myomètre.  2, fiche 2, Français, - cancer%20de%20l%26rsquo%3Bendom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, c’est le cancer gynécologique le plus fréquent et le 4e en incidence chez la femme (après les cancers du sein, du poumon et du côlon). Il survient généralement après la ménopause [...]  3, fiche 2, Français, - cancer%20de%20l%26rsquo%3Bendom%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the extent of a muscular contraction.  2, fiche 3, Anglais, - myometer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The weakness of individual muscles or groups of muscles can be quantified by using a myometer, which measures force based on a hydraulic or electronic principle. Recordings of contraction force over a period of time are valuable in determining whether the weakness is improving or worsening.  3, fiche 3, Anglais, - myometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer la contraction musculaire.  2, fiche 3, Français, - myom%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lesion in which a hydatidiform mole invades the wall of the uterus and may produce secondary deposits in other sites.  2, fiche 4, Anglais, - invasive%20hydatidiform%20mole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hydatidiform: having the appearance of watery drops or a watery cyst.  2, fiche 4, Anglais, - invasive%20hydatidiform%20mole

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

9100/1: International Classification of Diseases code.  3, fiche 4, Anglais, - invasive%20hydatidiform%20mole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variété de môle hydiatidiforme qui envahit et détruit le myomètre.  3, fiche 4, Français, - m%C3%B4le%20diss%C3%A9quante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

9100/1 : Code de la Classification internationale des maladies.  3, fiche 4, Français, - m%C3%B4le%20diss%C3%A9quante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The powerful uterine contractions that commonly occur after a woman delivers a baby.  1, fiche 5, Anglais, - postpartum%20uterine%20cramping%20pain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

postpartum: The period occurring after childbirth. The term is frequently used to imply that an occurrence is directly or indirectly related to that childbirth.  2, fiche 5, Anglais, - postpartum%20uterine%20cramping%20pain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Physiologie de la délivrance :[...] Les contractions utérines réapparaissent après une période dite de repos physiologique. Cette notion classique est discutée. En effet, l'enregistrement de l'activité électrique du myomètre montrerait la persistance de contractions après la naissance.  2, fiche 5, Français, - contraction%20ut%C3%A9rine%20apr%C3%A8s%20la%20naissance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A benign condition characterized by ingrowth of the endometrium into the uterine musculature, sometimes associated with an overgrowth of the latter.  1, fiche 6, Anglais, - adenomyosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'adénomyose est définie par la présence d’endomètre au sein du myomètre.  1, fiche 6, Français, - ad%C3%A9nomyose

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In female.  1, fiche 7, Anglais, - reversal%20of%20sterilisation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reperméabilisation tubaire. Le rapprochement de la trompe de l'utérus est assuré par un point simple de Prolène [MC] 6/10 ou de PSA [MC] 7/0. Le point prend d’un côté le mésosalpinx au ras de la trompe en évitant l'arcade vasculaire et de l'autre le myomètre de façon à assurer un affrontement parfait des deux lumières. L'anastomose proprement dite peut alors être réalisé sans aucune tension avec un fil fin.  1, fiche 7, Français, - reperm%C3%A9abilisation%20tubaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol