TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MYOPATHIE MYOTONIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Steinert's disease 1, fiche 1, Anglais, Steinert%27s%20disease
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Batten's disease 1, fiche 1, Anglais, Batten%27s%20disease
- Batten-Steinert syndrome 1, fiche 1, Anglais, Batten%2DSteinert%20syndrome
- Curschmann-Batten-Steinert syndrome 1, fiche 1, Anglais, Curschmann%2DBatten%2DSteinert%20syndrome
- Curschmann-Steinert syndrome 1, fiche 1, Anglais, Curschmann%2DSteinert%20syndrome
- myotonia atrophica 1, fiche 1, Anglais, myotonia%20atrophica
- atrophic myotonia 1, fiche 1, Anglais, atrophic%20myotonia
- myotonic dystrophy 1, fiche 1, Anglais, myotonic%20dystrophy
- dystrophia myotonica 1, fiche 1, Anglais, dystrophia%20myotonica
latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rare, slowly progressive hereditary disease transmitted as an autosomal dominant trait, characterized by myotonia followed by atrophy of the muscles (especially those of the face and neck), cataracts, hypogonadism, frontal balding, and cardiac abnormalities. 1, fiche 1, Anglais, - Steinert%27s%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie de Steinert
1, fiche 1, Français, maladie%20de%20Steinert
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- atrophie myotonique 1, fiche 1, Français, atrophie%20myotonique
nom féminin
- dystrophie myotonique 1, fiche 1, Français, dystrophie%20myotonique
- myopathie atrophique avec myotonie 1, fiche 1, Français, myopathie%20atrophique%20avec%20myotonie
nom féminin
- myopathie myotonique 1, fiche 1, Français, myopathie%20myotonique
- myotonie atrophique 1, fiche 1, Français, myotonie%20atrophique
nom féminin
- myotonie dystrophique 1, fiche 1, Français, myotonie%20dystrophique
nom masculin
- syndrome de Batten Steinert 1, fiche 1, Français, syndrome%20de%20Batten%20Steinert
nom masculin
- syndrome de Curschmann-Batten-Steinert 1, fiche 1, Français, syndrome%20de%20Curschmann%2DBatten%2DSteinert
- dystrophia myotonica 1, fiche 1, Français, dystrophia%20myotonica
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Affection héréditaire à transmission autosomique dominante, caractérisée par une atrophie musculaire extrême atteignant la face et l’extrémité distale des membres, associée à une myotonie modérée. Les troubles dystrophiques ne sont pas seulement limités au tissu musculaire, mais peuvent aussi atteindre les cheveux (alopécie), le cristallin (cataracte) et les gonades. 1, fiche 1, Français, - maladie%20de%20Steinert
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quant aux complications testiculaires de la myopathie myotonique(maladie de Steinert), elles sont tardives et précédées d’une période de fertilité. 1, fiche 1, Français, - maladie%20de%20Steinert
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-05-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Landouzy-Dejerine dystrophy
1, fiche 2, Anglais, Landouzy%2DDejerine%20dystrophy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- facioscapulohumeral muscular dystrophy 2, fiche 2, Anglais, facioscapulohumeral%20muscular%20dystrophy
correct
- facioscapulohumeral muscular atrophy 1, fiche 2, Anglais, facioscapulohumeral%20muscular%20atrophy
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a relatively benign autosomal dominant form of muscular dystrophy in which there is marked atrophy of the muscles of the face, shoulder girdle, and arm, producing a facial expression called myopathic face. 1, fiche 2, Anglais, - Landouzy%2DDejerine%20dystrophy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- myopathie facio-scapulo-humérale de Landouzy Déjerine
1, fiche 2, Français, myopathie%20facio%2Dscapulo%2Dhum%C3%A9rale%20de%20Landouzy%20D%C3%A9jerine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- myopathie facio-scapulo-humérale 2, fiche 2, Français, myopathie%20facio%2Dscapulo%2Dhum%C3%A9rale
correct, nom féminin
- FSH 3, fiche 2, Français, FSH
nom féminin
- FSH 3, fiche 2, Français, FSH
- myopathie de Landouzy-Déjerine 4, fiche 2, Français, myopathie%20de%20Landouzy%2DD%C3%A9jerine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Deux entités également toutes deux fréquentes sont à envisager :myopathie facio-scapulo-humérale(FSH) et dystrophie myotonique de Steinert. La FSH, encore appelée myopathie de Landouzy-Déjerine, débute habituellement dans la deuxième décennie et se manifeste par une atteinte musculaire asymétrique et sélective affectant la face(orbiculaires, muscles des joues et des lèvres), la ceinture scapulaire(fixateurs de l'omoplate avec respect relatif des deltoïdes). 4, fiche 2, Français, - myopathie%20facio%2Dscapulo%2Dhum%C3%A9rale%20de%20Landouzy%20D%C3%A9jerine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :