TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thousands of Canadians are turning to laser eye surgery to correct their vision and eliminate their dependency on glasses or contact lenses.  2, fiche 1, Anglais, - laser%20eye%20surgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie oculaire au laser est l'intervention la plus courante pour corriger des troubles visuels causés par des erreurs de réfraction, comme la myopie(difficulté à voir de loin), l'hypermétropie(difficulté à voir de près) et l'astigmatisme(vision déformée des objets à distance).  2, fiche 1, Français, - chirurgie%20oculaire%20au%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cohen syndrome (CS) is an autosomal recessive disorder with variability in the clinical manifestations, characterised by mental retardation, postnatal microcephaly, facial dysmorphism, pigmentary retinopathy, myopia, and intermittent neutropenia. Mutations in the gene COH1 have been found in an ethnically diverse series of patients.  5, fiche 2, Anglais, - Cohen%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] trouble génétique rare du développement[, à transmission autosomique récessive, ] caractérisé par une microcéphalie, une dysmorphie faciale, une hypotonie, une déficience intellectuelle non progressive, une myopie, une dystrophie rétinienne, une neutropénie et une obésité tronculaire.  3, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Cohen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Discrepancy between the size and refractive powers of the eye, such that images are not brought to a proper focus on the retina; consequently hypermetropia, myopia, or astigmatism are produced.  2, fiche 3, Anglais, - ametropia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de la réfraction de l’œil telle qu’en l’absence d’une stimulation de l’accommodation l’image d’un objet situé à l’infini ne se forme pas sur la rétine; il est alors vu flou.  1, fiche 3, Français, - am%C3%A9tropie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les amétropies sont : l'astigmatisme, l'hypermétropie et la myopie.  1, fiche 3, Français, - am%C3%A9tropie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Defecto de refracción en el que la imagen procedente del infinito no se enfoca en la retina cuando el ojo está en reposo.  1, fiche 3, Espagnol, - ametrop%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The tendency of the human eye to accommodate for a distance commonly of the order of six feet when in a featureless environment, resulting in potential failure to perceive objects at considerably greater distance.  1, fiche 4, Anglais, - empty%2Dfield%20myopia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tendance de l’œil humain à accommoder pour une distance de l’ordre de 6 pieds (2 mètres) quand le sujet se trouve dans un milieu dépourvu de repères visibles; il en résulte un défaut potentiel de perception des objets situés à des distances considérablement plus grandes.  1, fiche 4, Français, - myopie%20du%20champ%20visuel%20vide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Miopía espacial: se da cuando el individuo se encuentra en un campo visual vacío, y el ojo por no tener un punto de fijación se vuelve miope es el caso de los pilotos, astronautas [...]  1, fiche 4, Espagnol, - miop%C3%ADa%20espacial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The refractive condition of the eye represented by the location of the conjugate focus of the retina at some finite point in front of the eye, when accommodation is said to be relaxed ...  2, fiche 5, Anglais, - myopia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réfraction de l’œil dans laquelle les images d’objets éloignés sont focalisées en avant de la rétine quand l’accommodation est relâchée.  2, fiche 5, Français, - myopie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Error de refracción en el que los rayos precedentes del infinito convergen en un punto anterior al plano de la retina cuando el ojo se halla en situación de reposo.  1, fiche 5, Espagnol, - miop%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reduced scleral rigidity is also an important feature of pathological myopia.  1, fiche 6, Anglais, - scleral%20rigidity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De plus, une réduction de la rigidité sclérale est une caractéristique importante de la myopie pathologique.  1, fiche 6, Français, - rigidit%C3%A9%20scl%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rhegmatogenous retinal detachments are due to holes that occur in the retina allowing fluid from the vitreous cavity to lift the retina from the outer coats of the eye. These breaks or holes in the retina can be from trauma, high myopia or near-sightedness, or some rare familial eye diseases.  1, fiche 7, Anglais, - rhegmatogenous%20retinal%20detachment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les décollements rhegmatogènes de la rétine sont dus à des trous qui se forment dans la rétine. Le liquide coule de la chambre du corps vitré et détache la rétine des enveloppes extérieures de l'œil. Ces trous ou cassures dans la rétine se forment à cause d’un coup, d’une forte myopie ou presbytie(le fait de mal voir de loin ou de proche) ou de rares maladies de famille.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9collement%20rhegmatog%C3%A8ne%20de%20la%20r%C3%A9tine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With monovision, patients choose to slightly under-correct one eye. This would leave a targeted amount of residual myopia or nearsightedness which in turn would allow you to read comfortably without the need for magnification (reading glasses). This way, the under corrected eye will provide near vision, while the fully corrected eye will provide distance vision.  1, fiche 8, Anglais, - monovision

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

S’il opte pour la monovision, le patient subira une légère sous correction d’un seul œil. Cette intervention prévoit un niveau ciblé de myopie résiduelle(trouble de la vision éloignée), laquelle permet, à son tour, de lire confortablement sans recourir au grossissement(lunettes de lecture). De cette manière, l'œil sous corrigé assure la vision rapprochée, tandis que l'œil entièrement corrigé assure la vision éloignée.  1, fiche 8, Français, - monovision

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Low-order aberrations (LOA) are the dominant source of ocular aberrations (90%) which include: farsightedness, nearsightedness and astigmatism (orthogonal and tilt astigmatism).  6, fiche 9, Anglais, - low%20order%20optical%20aberration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les aberrations optiques responsables de la déformation du front d’onde peuvent être séparées en aberrations de bas degré [...] et de haut degré. Les aberrations optiques de bas degré [...] sont les seules à être corrigibles de façon conventionnelle par des lunettes ou des lentilles afin de restituer une bonne acuité visuelle non corrigée [...]  1, fiche 9, Français, - aberration%20optique%20de%20bas%20degr%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La myopie, l'hypermétropie et l'astigmatisme sont des aberrations de bas degré.  3, fiche 9, Français, - aberration%20optique%20de%20bas%20degr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A relatively new laser vision procedure that combines elements of PRK (photo-refractive keratectomy) and LASIK (laser assisted in-situ keratomileusis).  2, fiche 10, Anglais, - laser%20epithelial%20keratomileusis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This procedure uses an excimer laser to reshape the cornea after lifting only the epithelium (top layer of the cornea), instead of the epithelium and part of the deeper stroma layer as done when creating a traditional LASIK flap. The excimer laser is then applied to the surface of the cornea in the same manner as PRK.  2, fiche 10, Anglais, - laser%20epithelial%20keratomileusis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Une nouvelle technique chirurgicale pour la correction de la myopie qui utilise certains éléments de la kératectomie photoréfractive et de la kératomileusis in-situ au laser(LASIK).  2, fiche 10, Français, - k%C3%A9ratomileusis%20%C3%A9pith%C3%A9liale%20au%20laser

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure [kératomileusis épithéliale au laser], à cheval entre la kératectomie photoréfractive et le LASIK [kératomileusis in-situ au laser], utilise un nouveau trépan et de l’alcool 20 % pour retirer l’épithélium. La lamelle cornéenne est soulevée et le chirurgien replace la lamelle sur le lit cornéen. On utilise par la suite une lentille thérapeutique pendant quelques jours.  1, fiche 10, Français, - k%C3%A9ratomileusis%20%C3%A9pith%C3%A9liale%20au%20laser

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Myopia occurring without an associated astigmatism.  1, fiche 11, Anglais, - simple%20myopia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La myopie peut être simple ou conjuguée avec de l'astigmatisme cornéen.  2, fiche 11, Français, - myopie%20simple

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Having myopia.  1, fiche 12, Anglais, - myopic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Atteint de myopie.  2, fiche 12, Français, - myope

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Afecto de miopía.  1, fiche 12, Espagnol, - miope

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A type of] myopia that continues to increase abnormally rapidly in adult life.  2, fiche 14, Anglais, - progressive%20myopia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Miopía] en la que sigue progresando el defecto refractivo durante la edad adulta.  1, fiche 14, Espagnol, - miop%C3%ADa%20progresiva

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of myopia arising from increased refractivity of the lens ...  1, fiche 15, Anglais, - index%20myopia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Myopie due à l'augmentation de l'indice du cristallin.  3, fiche 15, Français, - myopie%20d%26rsquo%3Bindice

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A progressive myopia associated with grave disease of the choroid and leading to retinal detachment and blindness.  2, fiche 16, Anglais, - malignant%20myopia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Myopie due à une dégénérescence de la choroïde ou de la rétine.  1, fiche 16, Français, - myopie%20pathologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a non-surgical process which reshapes (flattens) the cornea of the eye using contact lenses.  1, fiche 17, Anglais, - orthokeratology

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] l'orthokératologie(que l'on nomme aussi ortho-k) consiste à corriger les troubles de la réfraction(myopie et astigmatisme) par le port de lentilles cornéennes(perméables à l'oxygène) qui modifient le profil de la cornée.  1, fiche 17, Français, - orthok%C3%A9ratologie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[To formally release] from active military duty.  2, fiche 18, Anglais, - discharge

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Retirer du service [...]  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9former

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il se croyait réformé pour myopie.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9former

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Abbott and coworkers report their US Food and Drug Administration phase III results with intrastromal corneal ring segments for the correction of mild myopia (-1.00 D to -3.50 D).  1, fiche 19, Anglais, - corneal%20ring

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source: Canadian Journal of Ophthalmology.  1, fiche 19, Anglais, - corneal%20ring

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Abbott et ses collaborateurs présentent les résultats d’une étude de phase III(US Food and Drug Administration) sur les segments d’anneau cornéen intrastromal utilisés pour la correction d’une myopie légère(entre-1, 00 D et-3, 50 D).  1, fiche 19, Français, - anneau%20corn%C3%A9en

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source : Société canadienne d’ophtalmologie.  1, fiche 19, Français, - anneau%20corn%C3%A9en

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Myopie de 3 à 6 D.  1, fiche 20, Français, - myopie%20moyenne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 20, Français, - myopie%20moyenne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In dark adaptation ... shorter wavelengths come into focus in front of the retina, and this chromatic aberration accounts for some of the relative myopia that a normal eye experiences at night.  2, fiche 21, Anglais, - night%20myopia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la réfraction (essentiellement due à l’accommodation) qui arrive quand le niveau d’éclairage est faible.  1, fiche 21, Français, - myopie%20nocturne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 21, Français, - myopie%20nocturne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Augmentation temporaire de l’accommodation provoquée par le fait de regarder dans un instrument d’optique.  1, fiche 22, Français, - myopie%20instrumentale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 22, Français, - myopie%20instrumentale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tache sclérale blanche adjacente au côté temporal du disque optique, observée le plus souvent dans des cas de myopie pathologique mais parfois aussi dans des cas de myopie non pathologique  1, fiche 23, Français, - croissant%20myopique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 23, Français, - croissant%20myopique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Théorie qui attribue l'origine de la myopie à une adaptation à la bonne utilisation ou à la mauvaise utilisation des yeux lors d’un travail prolongé au près.  1, fiche 24, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20bonne%20et%20mauvaise%20utilisation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 24, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20bonne%20et%20mauvaise%20utilisation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A congenital bilateral aberration in which the lenses are small, spherical, and subject to subluxation; may occur as an independent anomaly or may be associated with the Marchesani syndrome.  1, fiche 25, Anglais, - spherophakia

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Déformation sphérique des cristallins, qui sont en outre anormalement petits. Elle est souvent associée à une luxation des cristallins. Elle entraîne naturellement une forte myopie et s’accompagne dans environ la moitié des cas de glaucome. Elle s’observe dans la maladie de Marchesani. D'après SEZOS, 1964, p. 163ea.  2, fiche 25, Français, - sph%C3%A9rophakie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The dioptric adjustment range is the range over which the optical instrument can be adjusted for differences in the users' visual acuity.  1, fiche 26, Anglais, - dioptric%20adjustment%20range

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'amplitude du réglage dioptrique définit la plage de mise au point offerte à l'observateur pour compenser un éventuel défaut de vision(myopie ou hypermétropie). Statistiquement, cette plage, qui est en général de 5 dioptries, suffit pour corriger la vision de six porteurs de lunettes sur dix.  1, fiche 26, Français, - amplitude%20du%20r%C3%A9glage%20dioptrique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Focusing ability is reflected in the diopter range of their eyes. A child has a diopter range of 1,35.  1, fiche 27, Anglais, - diopter%20range

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chez un emmétrope, une variation de 1mm de la longueur axiale entraîne une modification de la réfraction de 3 dioptries. Mais cette relation n’ est pas linéaire. En cas de myopie forte, une variation de longueur de 1mm entraîne seulement 2D d’écart [...] tandis que dans l'hypermétropie forte, l'écart est supérieur à 3D par mm [...].  3, fiche 27, Français, - %C3%A9cart%20dioptrique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The only clinical problem from this complication was that the patient in Case 2 had come to enjoy her myopia for reading and she missed it after the YAG laser treatment returned her to normal. (J CATARACT REFRACT SURG-VOL 16, JANUARY 1990, p. 107)  1, fiche 28, Anglais, - YAG%20laser%20treatment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'EEC [extraction extra-capsulaire] est la technique de choix en cas d’association glaucome-cataracte, dans le cas de myopie forte, et en cas de cataracte traumatique [...] Son principal inconvénient est l'opacification secondaire de la capsule postérieure qui nécessite un traitement par laser YAG.  1, fiche 28, Français, - traitement%20par%20laser%20YAG

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Concordance rates for myopia in twins.  1, fiche 29, Anglais, - concordance%20rate

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from PASCAL data base.  1, fiche 29, Anglais, - concordance%20rate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L’étude canadienne de jumeaux où la proportion de jumeaux identiques et non identiques était adéquate a démontré qu’il y a un taux global de concordance pour la SEP (sclérose en plaque) (les 2 jumeaux sont atteints de SEP).  1, fiche 29, Français, - taux%20de%20concordance

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Taux de concordance pour la myopie chez des jumeaux.  2, fiche 29, Français, - taux%20de%20concordance

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Exemple tiré des bases de données PASCAL.  2, fiche 29, Français, - taux%20de%20concordance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol