TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MYOSIS [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • The Eye
Universal entry(ies)
G90.2
code de système de classement, voir observation
DEF

A rare condition characterized by miosis (constriction of the pupil), ptosis (drooping of the upper eyelid), and anhidrosis (absence of sweating of the face).

CONT

[Horner's syndrome] is caused by damage to the sympathetic nerves of the face. The underlying causes of Horner's syndrome vary greatly and may include a tumor, stroke, injury, or underlying disease affecting the areas surrounding the sympathetic nerves. In rare cases, Horner's syndrome is congenital (present from birth) and may be associated with a lack of pigmentation of the iris (colored part of the eye).

OBS

G90.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
G90.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Association de myosis, de rétrécissement de la fente palpébrale et d’énophtalmie avec, presque toujours, élévation de la température de la joue, rougeur et sudation d’un seul côté(par la suite, pâleur relative et diminution de la sudation).

OBS

Ce syndrome, dû à la paralysie du sympathique cervical du même côté, se rencontre également dans certaines lésions des hémisphères cérébraux et du bulbe (tronc cérébral).

OBS

G90.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
G90.2
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A type of] reflex that occurs when a beam of light strikes the retina, causing the pupil to contract.

OBS

The reaction of the pupil on the side stimulated is called the direct light reflex and the constriction of the other pupil is the consensual light reflex. The same effect results with accommodation to near objects.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Contraction de la pupille provoquée par la projection, sur l’œil, d’un faisceau lumineux (réflexe à la lumière ou réflexe photomoteur) ou par la vision d’un objet rapproché (réflexe à l’accommodation).

OBS

L'éclairage d’un œil provoque un myosis homolatéral(réflexe direct) et hétérolatéral(réflexe consensuel).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Contracción de la pupila provocada por la proyección, sobre el ojo, de un fascículo luminoso.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Eye
DEF

A narrowing of the pupil. Some persons possess naturally small pupils but the condition is due usually to paralysis of the sympathetic nerve-fibers or to drugs.

OBS

miosis: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oeil
DEF

Diminution du diamètre de la pupille, physiologique, pathologique ou pharmacodynamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Ojo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Reduction of the pupil to its extreme, as with morphine or strong miotics (cf. MBIOL 1986, vol. 2, p. 2357).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Pupille anormalement petite (M. Millodot, Le Nouveau Dictionnaire de la vision, Médiacom Vision).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Inflammation of the iris.

OBS

...usually characterized by circum-corneal injection (ciliary flush), aqueous flare, keratic precipitates, constricted and sluggish pupil, discoloration of the iris, and the subjective symptoms of radiating pain, photophobia, lacrimation, and interference with vision.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation de l'iris, généralement caractérisée par une injection ciliaire, la présence d’exsudats dans la chambre antérieure(tydall de l'humeur aqueuse), des précipités kératiques, un oedème, une pupille en myosis et peu mobile, des synéchies postérieures, une photophobie, un larmoiement, une baisse d’acuité visuelle et une douleur.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Miotic Pupils (and Posterior Synechiae) - If the pupil cannot be dilated, a "keyhole" iridectomy (peripheral iridectomy followed by connecting sphincterectomy) should be performed. (In Cataract Surgery - Current Options and Problems - Ed. Joel M. Engelstein, Grune & Stratton, Inc. 1984, p. 250)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Sur pupille myotique, on réalise une iridectomie sectorielle à partir d’une iridectomie périphérique.

CONT

L'opacification du cristallin peut commencer par la périphérie, laissant pour un temps le noyau transparent; le malade est alors plus gêné à la semi-obscurité qu'à la lumière vive, car, dans ce cas, la pupille en myosis fait écran et masque les opacités, supprimant ainsi des phénomènes de diffraction très gênants et responsables souvent d’une diplopie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :