TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] disorder in which muscle tissue and connective tissue such as tendons and ligaments are gradually replaced by bone (ossified), forming bone outside the skeleton (extra-skeletal or heterotopic bone) that constrains movement.  6, fiche 1, Anglais, - fibrodysplasia%20ossificans%20progressiva

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La FOP se traduit par une ossification progressive des muscles, tendons, ligaments et autres tissus mous. Ces calcifications forment des ponts d’os entre les articulations. Le malade est peu à peu emprisonné dans un second squelette.  7, fiche 1, Français, - fibrodysplasie%20ossifiante%20progressive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A reactive lesion occurring in soft tissues, at times near bone and periosteum, most often after trauma. The lesion is characterized by fibrous, osseous, and cartilaginous proliferation and metaplasia.  2, fiche 2, Anglais, - localized%20myositis%20ossificans

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term is a misnomer because often skeletal muscle is not involved and when involved it does not necessarily show inflammatory changes. In its early evolution, bone may not be identifiable on conventional radiography, but computed tomography and ultrasonography may show early signs of calcification in soft tissues.  2, fiche 2, Anglais, - localized%20myositis%20ossificans

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Remaniement du tissu musculaire strié ou de tout autre tissu conjonctif associant une prolifération fibroblastique et des métaplasies cartilagineuses ou osseuses. D’origine le plus souvent post-traumatique, cette affection peut atteindre la surface externe d’un os ou les tissus mous, à distance de la surface périostée. Elle peut simuler un processus néoplasique. À la période d’état, l’aspect diagnostic est celui d’une formation osseuse comprenant une corticale et des travées osseuses. À un stade plus précoce, la radiographie ne montre pas les éléments calcifiés : il convient alors de recourir à la tomodensitométrie ou à l’échographie pour faire le diagnostic.  1, fiche 2, Français, - myosite%20ossifiante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme myosite ossifiante, quoique très largement adopté, est mauvais. Le tissu musculaire n’ est pas nécessairement atteint dans cette lésion qui n’ est pas inflammatoire. La lésion, apparaissant dans les tissus mous, est quelquefois dénommée tumeur osseuse pseudo-maligne des tissus mous. La myosite ossifiante est nettement distincte de l'affection rare et généralisée connue sous le nom de myosite ossifiante progressive.  1, fiche 2, Français, - myosite%20ossifiante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Local deposit of bone in a muscle usually following a prolonged trauma.  3, fiche 3, Anglais, - myositis%20ossificans%20circumscripta

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

MOC is a benign process (as opposed to myositis ossificans progressiva, which is an inherited pathology with a fatal prognosis) with 3 phases of evolution: an acute or pseudo-inflammatory phase, a sub-acute or pseudo-tumoral phase and a chronic phase with a spontaneous healing.  4, fiche 3, Anglais, - myositis%20ossificans%20circumscripta

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La MOC est une maladie bénigne(contrairement à la myosite ossifiante progressive, maladie héréditaire grave), évoluant en 3 phases : aiguë pseudo-inflammatoire, subaiguë pseudotumorale et chronique qui évolue vers la rémission.  1, fiche 3, Français, - myosite%20ossifiante%20circonscrite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol