TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Delayed relaxation of a muscle after an initial contraction, characteristic of certain diseases such as myotonia congenita, myotonic dystrophy, and paramyotonia of von Eulenberg.  2, fiche 1, Anglais, - myotonia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lenteur à la décontraction musculaire, observée dans la myotonie congénitale(maladie de Thomsen), dans la paramyotonie(paralysie périodique de type hyperkaliémique) et dans la dystrophie myotonique.  2, fiche 1, Français, - myotonie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rare, slowly progressive hereditary disease transmitted as an autosomal dominant trait, characterized by myotonia followed by atrophy of the muscles (especially those of the face and neck), cataracts, hypogonadism, frontal balding, and cardiac abnormalities.  1, fiche 2, Anglais, - Steinert%27s%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affection héréditaire à transmission autosomique dominante, caractérisée par une atrophie musculaire extrême atteignant la face et l'extrémité distale des membres, associée à une myotonie modérée. Les troubles dystrophiques ne sont pas seulement limités au tissu musculaire, mais peuvent aussi atteindre les cheveux(alopécie), le cristallin(cataracte) et les gonades.  1, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Steinert

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quant aux complications testiculaires de la myopathie myotonique (maladie de Steinert), elles sont tardives et précédées d’une période de fertilité.  1, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Steinert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Myotonic dystrophy, also known as Steinert's disease, is the most common form of muscle disease, affecting approximately one person in 8,000 worldwide. It is a disorder characterized by progressive muscle weakness and wasting and by myotonia (difficulty in relaxing the muscles after they have been contracted). It is a multisystem disease, typically involving a wide range of other tissues as well as muscle.  1, fiche 3, Anglais, - myotonic%20dystrophy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dystrophie myotonique, également connue sous le nom de maladie de Steinert, est la forme adulte de dystrophie musculaire la plus fréquemment diagnostiquée. Elle est caractérisée principalement par un affaiblissement et une atrophie musculaires progressives, et par une myotonie(difficulté à relaxer un muscle ou un groupe de muscles une fois qu'ils ont été contractés). C'est une maladie multisystémique, touchant un vaste éventail de tissus en plus des muscles.  1, fiche 3, Français, - dystrophie%20myotonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Increase in muscle volume, usually the result of exercise or conditioning. It may also occur in hypothyroidism, congenital myotonia, congenital athetosis or familial muscular dystrophy.  2, fiche 4, Anglais, - muscle%20hypertrophy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Definition from DEGOD, 1981, pp. 661, 662.  3, fiche 4, Anglais, - muscle%20hypertrophy

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Can also be due to steroid hormones.  3, fiche 4, Anglais, - muscle%20hypertrophy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de volume d’un muscle, résultant habituellement d’un entraînement. Elle peut aussi être secondaire à une hypothyroïdie, une myotonie congénitale, une athétose congénitale, une dystrophie musculaire familiale.  2, fiche 4, Français, - hypertrophie%20musculaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Définition d’après DEGOD-F, 1980, p. 664.  3, fiche 4, Français, - hypertrophie%20musculaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Peut aussi être secondaire à la prise d’hormones anabolisantes.  3, fiche 4, Français, - hypertrophie%20musculaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A disease, usually congenital and hereditary, characterized by tonic spasm and rigidity of certain muscles when an attempt is made to move them after a period of rest or when mechanically stimulated. The stiffness disappears as the muscles are used.  1, fiche 5, Anglais, - myotonia%20congenita

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Affection familiale et héréditaire (décrite en 1876 par Thomsen sur lui-même, ses ascendants et ses descendants), débutant dans l’enfance ou l’adolescence, faisant partie du groupe des myopathies, et dont l’expression clinique réside dans un trouble particulier de la décontraction des muscles volontaires. Au début du mouvement, le muscle se met en état de raideur spasmodique, état qui s’oppose au relâchement, mais cède bientôt et disparaît quand le même mouvement se reproduit.  1, fiche 5, Français, - maladie%20de%20Thomsen

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol