TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MYRTACEES [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- myrtle family
1, fiche 1, Anglais, myrtle%20family
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- myrtacées
1, fiche 1, Français, myrtac%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mirtáceas
1, fiche 1, Espagnol, mirt%C3%A1ceas
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Surinam cherry
1, fiche 2, Anglais, Surinam%20cherry
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- red Brazil cherry 2, fiche 2, Anglais, red%20Brazil%20cherry
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The tree is small, up to 20 feet, sufficiently hardy to grow in central Florida and southern California. It is often grown as a bush or hedge. Leaves are entire, oblong, up to 3 inches, pointed at the terminal and glabrous. The fruits are an inch or more in diameter, near globose to oblate in shape, glabrous, but generally ridged. Each fruit contains 1 or 2 seeds. Flavor is quite tart, but not quite as tart as sour cherries. 3, fiche 2, Anglais, - Surinam%20cherry
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cerisier de Cayenne
1, fiche 2, Français, cerisier%20de%20Cayenne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arbuste de la famille des Myrtacées, originaire d’Amérique équatoriale. Il donne de petits fruits comestibles très parfumés, rappelant la cerise. 2, fiche 2, Français, - cerisier%20de%20Cayenne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Originaire du Brésil, cet arbuste pouvant atteindre 6 à 7 mètres de haut a de petites feuilles aromatiques vert foncé et de petites fleurs blanches. Son fruit est une baie à huit côtes saillantes, à mince peau rouge vif. La pulpe, orange à rouge, est molle et juteuse et a une saveur assez particulière, à la fois sucrée, acidulée et épicée. 3, fiche 2, Français, - cerisier%20de%20Cayenne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clove tree
1, fiche 3, Anglais, clove%20tree
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- aromatic clove tree 2, fiche 3, Anglais, aromatic%20clove%20tree
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Small tropical evergreen tree of the myrtle family ... and its unopened flower bud, an important spice. 3, fiche 3, Anglais, - clove%20tree
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- giroflier
1, fiche 3, Français, giroflier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Grand arbre pyramidal sempervirent d’Indonésie, de Zanzibar et de Madagascar(myrtacées), qui produit les clous de girofle. 2, fiche 3, Français, - giroflier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- clavo de especia
1, fiche 3, Espagnol, clavo%20de%20especia
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- clavo de olor 1, fiche 3, Espagnol, clavo%20de%20olor
nom masculin
- clavero 1, fiche 3, Espagnol, clavero
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-05-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- iron wood
1, fiche 4, Anglais, iron%20wood
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Native plant of the Reunion Island. 2, fiche 4, Anglais, - iron%20wood
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bois de nèfles
1, fiche 4, Français, bois%20de%20n%C3%A8fles
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante endémique de l'île de la Réunion. Famille des Myrtacées. 2, fiche 4, Français, - bois%20de%20n%C3%A8fles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pimenta
1, fiche 5, Anglais, pimenta
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A genus of tropical American aromatic trees (family Myrtaceae) having large coriaceous pinnately veined leaves, small cymose flowers, and 1 to 6 pendulous ovules. 2, fiche 5, Anglais, - pimenta
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pimenta
1, fiche 5, Français, pimenta
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Arbre de l'Amérique tropicale, très odoriférant, à grandes feuilles opposées coriaces, à nombreuses fleurs disposées en cymes à l'aisselle des feuilles supérieures.(Les fruits, bacciformes, sont employés comme condiment sous les noms de «quatre-épices, piment âcre, toute-épice, poivre de la jamaïque». Famille des myrtacées. 2, fiche 5, Français, - pimenta
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
- Horticulture
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- common myrtle
1, fiche 6, Anglais, common%20myrtle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- true myrtle 2, fiche 6, Anglais, true%20myrtle
correct
- common European myrtle 3, fiche 6, Anglais, common%20European%20myrtle
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A European shrub ... having ovate or lanceolate evergreen leaves and solitary axillary white or rosy flowers followed by black berries. 4, fiche 6, Anglais, - common%20myrtle
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Common myrtle is grown in as a hedge or topiary tree in temperate regions. In the floral trade it's used as a filler green. The stiff woody branches of Myrtle make it easy to work with. 5, fiche 6, Anglais, - common%20myrtle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
- Horticulture
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- myrte commun
1, fiche 6, Français, myrte%20commun
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- myrte 2, fiche 6, Français, myrte
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Arbre ou arbrisseau(myrtacées) à feuilles coriaces, persistantes, à fleurs blanches. 2, fiche 6, Français, - myrte%20commun
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Horticultura
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- mirto
1, fiche 6, Espagnol, mirto
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- arrayán 1, fiche 6, Espagnol, array%C3%A1n
nom masculin
- murtiñera 1, fiche 6, Espagnol, murti%C3%B1era
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Tasmanian blue gum
1, fiche 7, Anglais, Tasmanian%20blue%20gum
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Tasmanian blue eucalyptus 1, fiche 7, Anglais, Tasmanian%20blue%20eucalyptus
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- blue gum
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gommier bleu
1, fiche 7, Français, gommier%20bleu
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- eucalyptus commun 1, fiche 7, Français, eucalyptus%20commun
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Myrtacées. 1, fiche 7, Français, - gommier%20bleu
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
- Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- feijoa
1, fiche 8, Anglais, feijoa
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Native to Brazil and Uruguay, a shrub raised in the tropical regions for its white and pruple flowers and edible fruit. 2, fiche 8, Anglais, - feijoa
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- pineapple guava
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
- Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- feijoa
1, fiche 8, Français, feijoa
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Arbuste originaire de l'Amérique.(Feijoa Sellowiana est un arbre fruitier assez répandu. Il est cultivé dans le midi de la France et en Afrique du Nord. Famille des myrtacées.) 2, fiche 8, Français, - feijoa
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Fruticultura
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- feijoa
1, fiche 8, Espagnol, feijoa
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- guayaba 2, fiche 8, Espagnol, guayaba
nom féminin
- guayabo 2, fiche 8, Espagnol, guayabo
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Planta arbórea de la familia Mirtáceas, cultivada en América tropical, [...] guayabas. 2, fiche 8, Espagnol, - feijoa
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- eucalyptus
1, fiche 9, Anglais, eucalyptus
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- eucalypt 2, fiche 9, Anglais, eucalypt
correct
- Australian gum tree 1, fiche 9, Anglais, Australian%20gum%20tree
correct
- Australian gum 2, fiche 9, Anglais, Australian%20gum
correct
- gum tree 3, fiche 9, Anglais, gum%20tree
correct
- ironbark 2, fiche 9, Anglais, ironbark
correct
- stringybark 2, fiche 9, Anglais, stringybark
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Author: L'Hér.; a tree of a very large genus of the family Myrtaceae. Habitat: Australia but introduced to the warmer regions of the U.S.A. 4, fiche 9, Anglais, - eucalyptus
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- red gum
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- eucalyptus
1, fiche 9, Français, eucalyptus
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- gommier 2, fiche 9, Français, gommier
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Auteur : L'Héritier; arbre de la famille des Myrtacées. Habitat : Originaire d’Australie, mais introduit dans les régions chaudes. 3, fiche 9, Français, - eucalyptus
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- eucalipto
1, fiche 9, Espagnol, eucalipto
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- lemon eucalyptus
1, fiche 10, Anglais, lemon%20eucalyptus
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Author: Hook.; a tall tree of the family Myrtaceae. The scientific name E. maculata citriodora is obsolete. Habitat: Queensland, Australia. 2, fiche 10, Anglais, - lemon%20eucalyptus
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- eucalyptus à odeur de citronnelle
1, fiche 10, Français, eucalyptus%20%C3%A0%20odeur%20de%20citronnelle
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- gommier à odeur de citronnelle 1, fiche 10, Français, gommier%20%C3%A0%20odeur%20de%20citronnelle
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Auteur : Hook. ;grand arbre de la famille des Myrtacées. Le nom scientifique E. maculata citriodora est caduc. Habitat : Queensland, Australie. 1, fiche 10, Français, - eucalyptus%20%C3%A0%20odeur%20de%20citronnelle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Eucalyptus globulus extract 1, fiche 11, Anglais, Eucalyptus%20globulus%20extract
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Eucalyptus Globulus Extract is an extract of the fresh leaves of the eucalyptus, Eucalyptus globulus, Myrtaceae. Functions: tonic, deodorant, cleansing, antimicrobial. 1, fiche 11, Anglais, - Eucalyptus%20globulus%20extract
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- extract of Eucalyptus globulus
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- extrait d’Eucalyptus globulus
1, fiche 11, Français, extrait%20d%26rsquo%3BEucalyptus%20globulus
voir observation, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Extrait des feuilles fraîches de l'eucalyptus, Eucalyptus globulus, Myrtacées. Usages : tonifiant, agent déodorant, agent nettoyant, agent antimicrobien. 2, fiche 11, Français, - extrait%20d%26rsquo%3BEucalyptus%20globulus
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Eucalyptus globulus : le nom latin s’écrit en italique. 3, fiche 11, Français, - extrait%20d%26rsquo%3BEucalyptus%20globulus
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Melaleuca Leucadendron extract 1, fiche 12, Anglais, Melaleuca%20Leucadendron%20extract
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Melaleuca Leucadendron Extract is an extract of the fruit of Melaleuca leucadendron, Myrtaceae. Function: tonic. 1, fiche 12, Anglais, - Melaleuca%20Leucadendron%20extract
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- extrait de cajeput
1, fiche 12, Français, extrait%20de%20cajeput
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Extrait des fruits de Melaleuca leucadendron, Myrtacées. Usage : tonifiant. 2, fiche 12, Français, - extrait%20de%20cajeput
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Myrtus communis extract 1, fiche 13, Anglais, Myrtus%20communis%20extract
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Myrtus Communis Extract is an extract of the leaves of the myrtle, Myrtus communis, Myrtaceae. Function: astringent. 1, fiche 13, Anglais, - Myrtus%20communis%20extract
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- extract of Myrtus communis
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- extrait de myrte (Myrtus communis)
1, fiche 13, Français, extrait%20de%20myrte%20%28Myrtus%20communis%29
voir observation, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- extrait de myrte 1, fiche 13, Français, extrait%20de%20myrte
nom masculin
- extrait de Myrtus communis 1, fiche 13, Français, extrait%20de%20Myrtus%20communis
voir observation, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Extrait des feuilles du myrte commun, Myrtus communis, Myrtacées. Usage : agent astringent. 2, fiche 13, Français, - extrait%20de%20myrte%20%28Myrtus%20communis%29
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Myrtus communis : le nom latin s’écrit en italique. 3, fiche 13, Français, - extrait%20de%20myrte%20%28Myrtus%20communis%29
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Farm Buildings
- Xylology (The Study of Wood)
- Plant Biology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- lignotuber
1, fiche 14, Anglais, lignotuber
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A woody storage structure forming a swelling, more or less at ground level, originating from the axils of cotyledons or, less commonly, of one or more pairs of the earliest seedling-leaves, and from whose concealed, dormant buds a new tree can develop. 1, fiche 14, Anglais, - lignotuber
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Constructions rurales
- Xylologie (Étude des bois)
- Biologie végétale
Fiche 14, La vedette principale, Français
- lignotuber
1, fiche 14, Français, lignotuber
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Renflement ligneux au niveau du collet chez plusieurs espèces d’eucalyptus, ou chez d’autres Myrtacées; il provient du développement des axes cotylédonnaires, et parfois aussi d’une ou de plusieurs paires de feuilles juvéniles; c'est à partir de ce renflement que des bourgeons dormants cachés peuvent se développer et donner des rejets, lorsque la tige principale est traumatisée. 1, fiche 14, Français, - lignotuber
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Construcciones rurales
- Xilología (Estudio de la madera)
- Biología vegetal
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- lignotubérculo
1, fiche 14, Espagnol, lignotub%C3%A9rculo
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1999-11-04
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Food Industries
- Quebec Laws and Legal Documents
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- allspice
1, fiche 15, Anglais, allspice
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- piment 2, fiche 15, Anglais, piment
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
The dried unripe fruits of a small, tropical, evergreen tree, Pimenta officinalis, of the myrtle family (Myrtaceae) ... 1, fiche 15, Anglais, - allspice
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Allspice is so named because its flavor resembles that of a combination of cloves, cinnamon, and nutmeg. 1, fiche 15, Anglais, - allspice
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- allspice tree
- Jamaica pimento
- Jamaica pepper
- Jamaica pepper tree
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Lois et documents juridiques québécois
Fiche 15, La vedette principale, Français
- piment de la Jamaïque
1, fiche 15, Français, piment%20de%20la%20Jama%C3%AFque
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- poivre de Jamaïque 2, fiche 15, Français, poivre%20de%20Jama%C3%AFque
correct, nom masculin
- toute-épice 1, fiche 15, Français, toute%2D%C3%A9pice
correct
- piment de la Jamaïque 1, fiche 15, Français, piment%20de%20la%20Jama%C3%AFque
correct, nom masculin
- poivre anglais 1, fiche 15, Français, poivre%20anglais
correct, nom masculin
- poivre de la Jamaïque 3, fiche 15, Français, poivre%20de%20la%20Jama%C3%AFque
correct, nom masculin
- quatre-épices 4, fiche 15, Français, quatre%2D%C3%A9pices
correct
- Eugenia piment 5, fiche 15, Français, Eugenia%20piment
latin
- Pimenta dioica 5, fiche 15, Français, Pimenta%20dioica
latin
- Pimenta officinalis 5, fiche 15, Français, Pimenta%20officinalis
latin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Le poivre anglais ou piment de la Jamaïque est le fruit du Pimenta officinalis(Myrtacées), arbre toujours vert croissant aux Antilles et cultivé surtout à la Jamaïque. On l'appelle également toute-épice parce qu'il possède une saveur aromatique et piquante qui rappelle la girofle, la muscade, le poivre et la cannelle. 1, fiche 15, Français, - piment%20de%20la%20Jama%C3%AFque
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
[Le nom officiel français est] piment de la Jamaïque. Il [...] est souhaitable que disparaissent du commerce des appellations aussi imprécises que toute épice et quatre-épices. 5, fiche 15, Français, - piment%20de%20la%20Jama%C3%AFque
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- poivrier de la Jamaïque
- myrte-piment
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :