TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MYRTE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- myrtle oak
1, fiche 1, Anglais, myrtle%20oak
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fagaceae. 2, fiche 1, Anglais, - myrtle%20oak
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chêne à feuilles de myrte
1, fiche 1, Français, ch%C3%AAne%20%C3%A0%20feuilles%20de%20myrte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fagaceae. 2, fiche 1, Français, - ch%C3%AAne%20%C3%A0%20feuilles%20de%20myrte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mortadella
1, fiche 2, Anglais, mortadella
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An Italian smoked sausage made with ground beef, pork and pork fat and flavored with coriander and white wine; it is air-dried and has a smooth, delicate flavor. 1, fiche 2, Anglais, - mortadella
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Product is placed in bladder, smoked at high temperatures and air dried. 2, fiche 2, Anglais, - mortadella
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mortadelle
1, fiche 2, Français, mortadelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Saucisson de gros format, à base de viande de porc et de bœuf [séché dans un séchoir spécial]. 1, fiche 2, Français, - mortadelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Son origine est italienne [et] elle doit son nom aux baies de myrte(mortola) qui sont la base de son assaisonnement. 1, fiche 2, Français, - mortadelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Horticulture
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- common myrtle
1, fiche 3, Anglais, common%20myrtle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- true myrtle 2, fiche 3, Anglais, true%20myrtle
correct
- common European myrtle 3, fiche 3, Anglais, common%20European%20myrtle
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A European shrub ... having ovate or lanceolate evergreen leaves and solitary axillary white or rosy flowers followed by black berries. 4, fiche 3, Anglais, - common%20myrtle
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Common myrtle is grown in as a hedge or topiary tree in temperate regions. In the floral trade it's used as a filler green. The stiff woody branches of Myrtle make it easy to work with. 5, fiche 3, Anglais, - common%20myrtle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Horticulture
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- myrte commun
1, fiche 3, Français, myrte%20commun
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- myrte 2, fiche 3, Français, myrte
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arbre ou arbrisseau (myrtacées) à feuilles coriaces, persistantes, à fleurs blanches. 2, fiche 3, Français, - myrte%20commun
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Horticultura
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mirto
1, fiche 3, Espagnol, mirto
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- arrayán 1, fiche 3, Espagnol, array%C3%A1n
nom masculin
- murtiñera 1, fiche 3, Espagnol, murti%C3%B1era
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Canby's mountain-lover
1, fiche 4, Anglais, Canby%27s%20mountain%2Dlover
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cliff-green 1, fiche 4, Anglais, cliff%2Dgreen
correct
- rat-stripper 2, fiche 4, Anglais, rat%2Dstripper
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Celastraceae. 3, fiche 4, Anglais, - Canby%27s%20mountain%2Dlover
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pachystima de Canby
1, fiche 4, Français, pachystima%20de%20Canby
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Celastraceae. 1, fiche 4, Français, - pachystima%20de%20Canby
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
pachystima de Canby : par analogie avec pachistima myrte(Paxistima myrsinites). 1, fiche 4, Français, - pachystima%20de%20Canby
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Oregon boxleaf
1, fiche 5, Anglais, Oregon%20boxleaf
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- falsebox 2, fiche 5, Anglais, falsebox
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Celastraceae. 3, fiche 5, Anglais, - Oregon%20boxleaf
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- false box
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pachistima myrte
1, fiche 5, Français, pachistima%20myrte
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pachistime 1, fiche 5, Français, pachistime
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Celastraceae. 2, fiche 5, Français, - pachistima%20myrte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-11-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- California bay
1, fiche 6, Anglais, California%20bay
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- California laurel 2, fiche 6, Anglais, California%20laurel
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Lauraceae. 3, fiche 6, Anglais, - California%20bay
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- laurier de Californie
1, fiche 6, Français, laurier%20de%20Californie
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- myrte de l'Oregon 1, fiche 6, Français, myrte%20de%20l%27Oregon
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Lauraceae. 2, fiche 6, Français, - laurier%20de%20Californie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Myrtus communis extract 1, fiche 7, Anglais, Myrtus%20communis%20extract
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Myrtus Communis Extract is an extract of the leaves of the myrtle, Myrtus communis, Myrtaceae. Function: astringent. 1, fiche 7, Anglais, - Myrtus%20communis%20extract
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- extract of Myrtus communis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- extrait de myrte(Myrtus communis)
1, fiche 7, Français, extrait%20de%20myrte%28Myrtus%20communis%29
voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- extrait de myrte 1, fiche 7, Français, extrait%20de%20myrte
nom masculin
- extrait de Myrtus communis 1, fiche 7, Français, extrait%20de%20Myrtus%20communis
voir observation, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Extrait des feuilles du myrte commun, Myrtus communis, Myrtacées. Usage : agent astringent. 2, fiche 7, Français, - extrait%20de%20myrte%28Myrtus%20communis%29
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Myrtus communis : le nom latin s’écrit en italique. 3, fiche 7, Français, - extrait%20de%20myrte%28Myrtus%20communis%29
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-02-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemistry
- Food Additives
- Perfume and Cosmetics Industry
- Pharmacology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- myrthe oil 1, fiche 8, Anglais, myrthe%20oil
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie
- Additifs alimentaires
- Parfumerie
- Pharmacologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- essence de myrte
1, fiche 8, Français, essence%20de%20myrte
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Química
- Aditivos alimentarios
- Industria del perfume y cosméticos
- Farmacología
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- esencia de mirto
1, fiche 8, Espagnol, esencia%20de%20mirto
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-04-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Paleontology
- Plant Biology
- Morphology and General Physiology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- myrtifolious
1, fiche 9, Anglais, myrtifolious
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Having myrtle-like leaves 1, fiche 9, Anglais, - myrtifolious
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Paléontologie
- Biologie végétale
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- myrtifolié
1, fiche 9, Français, myrtifoli%C3%A9
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[...] à feuille de myrte. 1, fiche 9, Français, - myrtifoli%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-06-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Landscape Architecture
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ornamental hedge
1, fiche 10, Anglais, ornamental%20hedge
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Architecture paysagère
- Floriculture
Fiche 10, La vedette principale, Français
- haie ornementale
1, fiche 10, Français, haie%20ornementale
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- haie décorative 2, fiche 10, Français, haie%20d%C3%A9corative
correct, nom féminin
- haie d’agrément 3, fiche 10, Français, haie%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les haies d’agrément, qui entourent les jardins ou les parcs associés aux habitations, sont constituées par des arbustes à fleurs ou à feuillage ornemental(lilas, myrte, tamarinier, faux ébénier, etc.). 3, fiche 10, Français, - haie%20ornementale
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :