TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [fisheries service] considers groundlines to be a significant threat to whales because they are normally constructed of floating rope. Therefore, [the fishery service] requires all fixed-gear fisheries ... to use sinking or neutrally buoyant ropes for their groundlines ... scuba divers [measured] the elevations of floating and sinking groundlines (of unreported length) on trawls, i.e. a string of traps connected in a series, of lobster traps set by a fisher. They reported that the sinking groundlines were in contact with or within 10 cm of the seabed, but that floating groundlines ranged from 0.6 to 7.5 m above the seabed.  2, fiche 1, Anglais, - sinking%20groundline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fait de rendre les lignes de fond à flottabilité négative ou neutre a pour but de les retirer de la colonne d’eau et donc de réduire les probabilités d’enchevêtrement avec les baleines mysticètes. Cette technique n’ est applicable que lorsque deux casiers ou plus sont fixés ensemble le long du fond marin.  2, fiche 1, Français, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the suborder Mysticeti, or baleen whales ... consists of whales, mostly larger, in which numerous panels of baleen take the place of true teeth, which are absent after birth. The food consists primarily of small crustaceans or "krill".  1, fiche 2, Anglais, - baleen%20whale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mysticeti: term referring to the suborder of whales called "Mysticeti". Always used in the plural form. Nevertheless, any whale of that suborder may be referred to by using the singular form of Mysticeti synonyms.  3, fiche 2, Anglais, - baleen%20whale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les Mysticètes ou Cétacés à fanons. [...] On sait que les caractères principaux de ce sous-ordre [de cétacés] sont l'absence complète de dents qu'on ne trouve qu'à l'état embryonnaire, et la présence de fanons.  1, fiche 2, Français, - C%C3%A9tac%C3%A9%20%C3%A0%20fanons

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chez [les fœtus des mysticètes], des [...] fanons pendent de la mâchoire [et] retiennent [...] de petits crustacés [...]  2, fiche 2, Français, - C%C3%A9tac%C3%A9%20%C3%A0%20fanons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... [these] living cetaceans are divided into two distinct monophyletic suborders: Odontoceti (all toothed whales) and Mysticeti (the baleen whales).  2, fiche 3, Anglais, - baleen%20whales

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sous-classe [sous-ordre] des cétacés caractérisés par la présence de fanons sur les maxillaires, par opposition aux cétacés à dents ou odontocètes.  1, fiche 3, Français, - mystic%C3%A8tes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La baleine et le rorqual sont des Mysticètes.  1, fiche 3, Français, - mystic%C3%A8tes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los misticetos (Mysticeti ), conocidos comúnmente como cetáceos barbados, son un suborden del orden Cetacea. Se caracterizan por la presencia de las barbas en lugar de dientes, como ocurre en el otro suborden de cetáceos, los odontocetos. [...] El término ballena a menudo es usado para referirse a todos los misticetos, aunque en sentido estricto se reserva solamente a los integrantes de la familia balénidos; para el resto de los misticetos se utiliza el término rorcual.  2, fiche 3, Espagnol, - misticetos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aquatic mammal of the order Cetacea that superficially resembles a large fish and is valued commercially for oil, for the flesh which is used as human food and in animal feeds and fertilizers ...  2, fiche 4, Anglais, - whale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grand mammifère marin de l’ordre des cétacés.  2, fiche 4, Français, - baleine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les baleines vraies ou mysticètes appartiennent à trois familles de balaenide's(baleines franches), esckrichtiidés(baleines grises) et balaenoptéridés(rorquals ou baleinoptères), et représentent avec le cachal(odontocités) le plus gros de tous les animaux connus [...]  2, fiche 4, Français, - baleine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cetáceo, el mayor de todos los animales conocidos, que llega a crecer hasta más de 30 m de longitud. Su color es, en general, oscuro por encima y blanquecino por debajo. Vive en todos los mares, preferentemente en los polares.  2, fiche 4, Espagnol, - ballena

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An order of nammals which includes whales, dolphins and porpoises.  2, fiche 5, Anglais, - cetaceans

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ordre de mammifères aquatiques principalement marins, caractérisés par un corps oblong, par des membres inférieurs transformés en nageoires, par une nageoire caudale horizontale et par l’absence de membres postérieurs.  1, fiche 5, Français, - c%C3%A9tac%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les Cétacés se subdivisent en :-Mysticètes, cétacés à fanons;-Odontocètes, cétacés à dents.  1, fiche 5, Français, - c%C3%A9tac%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol