TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MYSTIQUE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boreal running crab spider
1, fiche 1, Anglais, boreal%20running%20crab%20spider
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Philodromidae. 2, fiche 1, Anglais, - boreal%20running%20crab%20spider
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- philodrome mystique
1, fiche 1, Français, philodrome%20mystique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Philodromidae. 2, fiche 1, Français, - philodrome%20mystique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- long dash
1, fiche 2, Anglais, long%20dash
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hespérie mystique
1, fiche 2, Français, hesp%C3%A9rie%20mystique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- peak experience
1, fiche 3, Anglais, peak%20experience
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Experience of great awe, happiness, or rapture during which the individual loses his self-consciousness and becomes one with the world. 2, fiche 3, Anglais, - peak%20experience
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- expérience de sommet
1, fiche 3, Français, exp%C3%A9rience%20de%20sommet
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sommet 1, fiche 3, Français, sommet
correct, nom masculin
- expérience de l’ineffable 2, fiche 3, Français, exp%C3%A9rience%20de%20l%26rsquo%3Bineffable
correct, nom féminin
- summum 2, fiche 3, Français, summum
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Selon Maslow, expérience particulièrement intense religieuse, mystique, artistique, amoureuse, relationnelle, et qui change la qualité de la relation de l'homme au monde(expérience individuelle ou en groupe). 1, fiche 3, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20sommet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nuncupative will
1, fiche 4, Anglais, nuncupative%20will
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- oral will 2, fiche 4, Anglais, oral%20will
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A verbal declaration of a testamentary character by a person in extremis before a sufficient number of witnesses and subsequently reduced to writing. In case of soldiers and other members of the Armed, Forces, a will made by a member thereof under circumstances in which it is presumed he would not be able to have a proper will drawn and witnessed, the court will accept the same as a will even though it does not conform to all the formalities of a will. 3, fiche 4, Anglais, - nuncupative%20will
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In the case of an oral, sometimes called a nuncupative, will the courts must be satisfied as to the exact words used, or at least as to their substance, and that it was the deceased's intention to make a disposition on his death. 4, fiche 4, Anglais, - nuncupative%20will
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... in Canada most Provinces have made writing and a signature a requirement ... but some other Provinces allow for nuncupative or oral wills of servicemen (including mariners and seamen). 2, fiche 4, Anglais, - nuncupative%20will
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- testament nuncupatif
1, fiche 4, Français, testament%20nuncupatif
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- testament oral 2, fiche 4, Français, testament%20oral
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] testament fait par simple déclaration devant témoins et suivant les formes légales. 1, fiche 4, Français, - testament%20nuncupatif
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans les pays de droit écrit en France et suivant la latitude des lois romaines, l'on pouvait tester de diverses manières qui n’ étaient pas reconnues dans la France coutumière [...] l'on fait surtout ici allusion au testament mystique et au testament nuncupatif. Ces formes ne nous ayant pas été transmises, il n’ y en avait anciennement pas d’autres au Canada que l'authentique et l'olographe. 3, fiche 4, Français, - testament%20nuncupatif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- testamento nuncupativo
1, fiche 4, Espagnol, testamento%20nuncupativo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-10-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Political Theories and Doctrines
- Sociology of Ideologies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- breeding ground
1, fiche 5, Anglais, breeding%20ground
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A place where anything easily grows or flourishes. 2, fiche 5, Anglais, - breeding%20ground
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Colonialism made Africa a breeding ground of nationalism. 2, fiche 5, Anglais, - breeding%20ground
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Théories et doctrines politiques
- Sociologie des idéologies
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vivier
1, fiche 5, Français, vivier
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- terreau 2, fiche 5, Français, terreau
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] la Jeunesse sandiniste du 19 juillet, inépuisable vivier de cadres politiques et de combattants, réserve abondante de garçons et de filles [...] [Julien Larue, «Le laboratoire nicaraguayen», Le Monde, 9.3.84.] 3, fiche 5, Français, - vivier
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
[...] la montagne, vivier de la guérilla. [Philippe Videlier, «Le guérillero mystique du Nicaragua», Le Monde, 26. 2. 84. ] 3, fiche 5, Français, - vivier
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
Tout commence au début des années 70, dans le terreau nationaliste de Saint-Étienne-de-Baigorry. [Philippe Boggio, «L’automne basque d’Iparretarrak», Le Monde, 29.09.87]. 3, fiche 5, Français, - vivier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-11-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Philosophy and Religion
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Rosicrucian Order
1, fiche 6, Anglais, Rosicrucian%20Order
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Ancient Mystical Order Rosae Crucis 1, fiche 6, Anglais, Ancient%20Mystical%20Order%20Rosae%20Crucis
correct, international
- AMORC 1, fiche 6, Anglais, AMORC
correct, international
- AMORC 1, fiche 6, Anglais, AMORC
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Rosicrucian Order, AMORC, is internationally known as the Ancient Mystical Order Rosae Crucis. It is a nonsectarian body of men and women devoted to the investigation, study and practical application of natural and spiritual laws. The purpose is to further the evolution of humanity through the development of the full potential of each individual. The goal is to enable everyone to live in harmony with creative, cosmic forces for the attainment of health, happiness, and peace. 1, fiche 6, Anglais, - Rosicrucian%20Order
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Philosophie et religion
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Ordre de la Rose-Croix
1, fiche 6, Français, Ordre%20de%20la%20Rose%2DCroix
correct, nom masculin, international
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Ancien et Mystique Ordre de la Rose Croix 1, fiche 6, Français, Ancien%20et%20Mystique%20Ordre%20de%20la%20Rose%20Croix
correct, nom masculin, international
- AMORC 1, fiche 6, Français, AMORC
correct, nom masculin, international
- AMORC 1, fiche 6, Français, AMORC
- Ordre rosicrucien 2, fiche 6, Français, Ordre%20rosicrucien
correct, nom masculin, international
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-03-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mystical experience
1, fiche 7, Anglais, mystical%20experience
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- expérience mystique
1, fiche 7, Français, exp%C3%A9rience%20mystique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-04-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Food Industries
- Prepared Dishes (Cooking)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cal-asian cuisine
1, fiche 8, Anglais, cal%2Dasian%20cuisine
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A mixture of both the Mystical influence of the asiatic and the colourful californian's helped in creating a new cuisine. 2, fiche 8, Anglais, - cal%2Dasian%20cuisine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Plats cuisinés
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cuisine californo-asiatique
1, fiche 8, Français, cuisine%20californo%2Dasiatique
proposition
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Cuisine avec un brin de mystique et une saveur à l'asiatique. 1, fiche 8, Français, - cuisine%20californo%2Dasiatique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-08-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Judaism
- Religion (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- kabalarian philosophy 1, fiche 9, Anglais, kabalarian%20philosophy
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Judaïsme
- Religion (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- philosophie cabalistique 1, fiche 9, Français, philosophie%20cabalistique
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- philosophie kabbalistique 1, fiche 9, Français, philosophie%20kabbalistique
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Cabale(ou Kabbale) : tradition juive donnant une interprétation mystique et allégorique 2 l'Ancien Testament(Petit Robert, 1985). 1, fiche 9, Français, - philosophie%20cabalistique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-05-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Philosophy (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- esoteric concept 1, fiche 10, Anglais, esoteric%20concept
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Philosophie (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mystique 1, fiche 10, Français, mystique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-09-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- mystique of management 1, fiche 11, Anglais, mystique%20of%20management
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mystique du management 1, fiche 11, Français, mystique%20du%20management
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- voluntary 1, fiche 12, Anglais, voluntary
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 12, La vedette principale, Français
- volontariste 1, fiche 12, Français, volontariste
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
de telles distorsions ne risquent-elles pas de remettre en cause le VI plan lui-m : lui-même en matière d’enseignement ? le gouvernement lui avait donné des objectifs volontaristes. le plan doit-il être plus une mystique qu'un programme? mais en utilisant des repères aussi volontaristes pour décider des investissements ne risque-t-on pas d’aggraver encore les distorsions? 1, fiche 12, Français, - volontariste
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :