TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a specialized technique used to provide information about the geographic, chemical, and biological origins of substances.  1, fiche 1, Anglais, - isotope%20ratio%20mass%20spectrometry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ability to determine the source of an organic substance stems from the relative isotopic abundances of the elements which comprise the material. Because the isotope ratios of elements such as carbon, hydrogen, oxygen, sulfur, and nitrogen can become locally enriched or depleted through a variety of kinetic and thermodynamic factors, measurement of the isotope ratios can be used to differentiate between samples which otherwise share identical chemical compositions.  1, fiche 1, Anglais, - isotope%20ratio%20mass%20spectrometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses méthodes de contrôle basées sur la détermination des teneurs en isotopes stables ont ainsi vu le jour. Ces méthodes utilisent principalement deux techniques analytiques : 1-La spectrométrie de masse de rapports isotopiques(SMRI), qui permet la mesure des teneurs moyennes en isotopes stables d’un composé organique choisi comme cible. Ainsi, la mesure des déviations isotopiques des isotopes lourds des cinq éléments majeurs de la matière organique(H, C, N, O, S) est aisément réalisée à l'aide de spectromètres dédiés à ces applications.  1, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20de%20rapports%20isotopiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La técnica analítica más habitual para la determinación de relaciones isotópicas de elementos ligeros es la espectrometría de masas de relaciones isotópicas.  1, fiche 1, Espagnol, - espectrometr%C3%ADa%20de%20masas%20de%20relaciones%20isot%C3%B3picas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

residue returned to soil: designation usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - residue%20returned%20to%20soil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines études ont rapporté que la fertilisation minérale montrait un impact positif sur la matière organique du sol attribuable à une production accrue de biomasse végétale et de résidus retournés au sol [...] Cependant, l'apport à long terme de fertilisant azoté minéral peut stimuler la minéralisation de la matière organique du sol et mener à une diminution de son contenu en C [carbone] et N [azote] organique du sol et ce, surtout dans des systèmes de culture produisant peu de résidus ou lors d’une régie de culture menant à leur exportation [...]  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sidu%20retourn%C3%A9%20au%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résidu retourné au sol : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sidu%20retourn%C3%A9%20au%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While traditionally inorganic nitrogen (iN) has been viewed as the dominant N [nitrogen] source for plants, the importance of organic N (oN) is now widely recognized. Organic and inorganic N forms coexist in soil and represent different stages in the N transformation processes.  2, fiche 3, Anglais, - organic%20nitrogen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A biological process in which organic matter is broken down by bacteria with a total absence of air or of oxygen.  4, fiche 4, Anglais, - methanization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This digestion process produces … biogas consisting mainly of methane, from which energy can be recovered; [and] a balanced soil conditioner known as "digestate."  4, fiche 4, Anglais, - methanization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé naturel basé sur la dégradation par des micro-organismes de la matière organique, en conditions contrôlées et en l’absence d’oxygène.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thanisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette dégradation aboutit à la production d’un produit humide riche en matière organique partiellement stabilisée appelé digestat [et] de biogaz, mélange gazeux saturé en eau à la sortie du digesteur et composé d’environ 50 % à 70 % de méthane(CH₄), de 20 % à 50 % de gaz carbonique(CO₂) et de quelques gaz traces(NH₃, N_2</sub>, H₂S).  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thanisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gel ... made by cross-linking acrylamide with N'N'-methylene-bis-acrylamide.  3, fiche 5, Anglais, - polyacrylamide%20gel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Polyacrylamide gel is a very suitable support [for enzyme immobilization] because, first it is chemically inert, second, the size of its pores can be varied by changing the concentration of the monomer and, third, at sufficiently high concentrations of the gel, the size of its pores is commensurate with the sizes of enzyme globules.  4, fiche 5, Anglais, - polyacrylamide%20gel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Often referred to, incorrectly, as acrylamide gels.  3, fiche 5, Anglais, - polyacrylamide%20gel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gel dont le réseau est constitué d’un polymère préparé à partir de deux molécules de départ : l'acrylamide, petite molécule organique se terminant par un groupe amide(-CONH₂), et le N, N-méthylène bisacrylamide, l'agent de réticulation.  2, fiche 5, Français, - gel%20de%20polyacrylamide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour la bioconversion [...], on s’oriente de plus en plus vers des enzymes isolées extraites des cellules. [...] L’enzyme est isolée par précipitation ou par purification sur résine. L’enzyme libre est immobilisée [...] dans un gel de polyacrylamide dans un réacteur et le substrat à traiter circule autour.  3, fiche 5, Français, - gel%20de%20polyacrylamide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nous retrouvons dans les méthodes d’immobilisation par liaison covalente des techniques d’inclusion dans des gels de polyacrylamide, techniques dans lesquelles se surajoute l’établissement de liaisons covalentes enzyme-gels.  4, fiche 5, Français, - gel%20de%20polyacrylamide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] gel [que] se forma por la polimerización vinílica del monómero acrilamida [...] y del monómero entrecruzador N, N'-metilen-bis-acrilamida, [sirve para separar moléculas biológicas].  2, fiche 5, Espagnol, - gel%20de%20poliacrilamida

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An asphalt roofing base material manufactured from cellulose fibers.  2, fiche 6, Anglais, - organic%20felt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

organic felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick  3, fiche 6, Anglais, - organic%20felt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rétrécissement des membranes bitumineuses. [...] des expériences démontrent que la résistance à la tension d’une étanchéité à 4 épaisseurs de feutre organique asphalté peut atteindre 240 lb par po de largeur(27 N/m) transversalement aux feutres, à-29 °C.  2, fiche 6, Français, - feutre%20organique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

feutre organique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - feutre%20organique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tertiary alkaloid or amine, composed of a benzene ring fused with a pyridine nucleus, yellowish to colorless and derivable from quinine, cinchonine, coal tar, bone oil and other sources.  5, fiche 7, Anglais, - quinoline

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Use: Medicine (antimalarial); preserving anatomical specimens; manufacture of quinolinol sulfate, niacin, and copper-8-quinolinolate; flavoring.  4, fiche 7, Anglais, - quinoline

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

quinoline: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  6, fiche 7, Anglais, - quinoline

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₉H₇N  7, fiche 7, Anglais, - quinoline

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La quinoléine, également nommée leucoline, 1-azanaphtalène, 1-benzanine, ou benzo[ b] pyridine, est un composé organique aromatique hétérocyclique de formule chimique C₉H_{7sub>N. Elle peut être décrite schématiquement comme étant formée par la «soudure» d’une molécule de benzène et d’une molécule de pyridine. C'est un liquide incolore hygroscopique possédant une odeur forte. [...] La quinoléine est utilisée dans des procédés métallurgiques, ainsi que dans la fabrication de polymères, de colorants et de produits agrochimiques. Elle est également utilisée comme solvant, comme désinfectant et comme conservateur alimentaire.  5, fiche 7, Français, - quinol%C3%A9ine}

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

quinoléine : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, fiche 7, Français, - quinol%C3%A9ine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₉H₇N  6, fiche 7, Français, - quinol%C3%A9ine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An ion NH₄₊ or radical NH₄ derived from ammonia by combination with a hydrogen ion or atom and known in compounds (as salts formed by reaction of dry or aqueous ammonia with acids) that resemble in properties the compounds of the alkali metals and known also in organic compounds (as quaternary ammonium compounds) in which one or more of the hydrogen atoms attached to the nitrogen are substituted by organic radicals.  2, fiche 8, Anglais, - ammonium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ammonium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  3, fiche 8, Anglais, - ammonium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[En chimie minérale :] Groupement monovalent NH₄, qui fait fonction de métal alcalin dans les sels ammoniacaux.  2, fiche 8, Français, - ammonium

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

[En chimie organique :] Nom générique des cations organiques de formule générale⁺NH_4-nRn</sub>, résultant du remplacement d’un ou de plusieurs atomes d’hydrogène dans le cation ammonium NH4 exposant + par des radicaux carbonés monovalents.  2, fiche 8, Français, - ammonium</sub>

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ammonium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  3, fiche 8, Français, - ammonium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Catión resultante de la adición de un protón a una molécula de amoníaco.  2, fiche 8, Espagnol, - amonio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the weight of organic carbon to the weight of total nitrogen in a soil or in an organic material, ... obtained by dividing the percentage of organic carbon (C) by the percentage of total nitrogen (N).  5, fiche 9, Anglais, - carbon%2Fnitrogen%20ratio

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The C/N ratio values are similar to those for aerobic bacteria, and again sewage sludge can be used to provide nutrient and nitrogen enrichment.  6, fiche 9, Anglais, - carbon%2Fnitrogen%20ratio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport du poids de carbone organique au poids total d’azote, dans un sol ou une substance organique, [que l'on obtient] en divisant le pourcentage de carbone organique(C) par celui de l'azote total(N).  1, fiche 9, Français, - rapport%20carbone%2Dazote

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relación entre los contenidos de carbono y de nitrógeno de un suelo, que sirve como índice del grado de descomposición de la materia orgánica.  1, fiche 9, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20C%2FN

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The approximate amount of protein in foods calculated from the determined nitrogen content by multiplying by a factor (as 6.25 for many foods and 5.7 for wheat) derived from the average percentage of nitrogen in the food proteins, an appreciable error thus resulting if the nitrogen is derived from nonprotein material or from a protein of unusual composition.  3, fiche 10, Anglais, - crude%20protein

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On obtient les matières azotées totales(MAT) en multipliant la teneur en azote organique de l'aliment [...] par le coefficient 6, 25(c'est-à-dire 100/16). «On admet donc par là que toutes les matières azotées ainsi dosées contiennent 16 % d’azote, taux d’azote des protides. Ceci n’ est pas très exact, mais commode. MAT=N total x 6, 25. En fait les matières azotées totales comprennent :-les matières protéiques(protéines, polypeptides, acides aminés libres),-les matières non protéiques(amides, sels ammoniacaux) ».  4, fiche 10, Français, - prot%C3%A9ine%20brute

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A class name for various genera of fibers ... produced from fiber-forming substances which may be: (1) polymers synthesized from chemical compounds, e.g., acrylic, nylon, polyester, polyethylene, polyurethane, and polyvinyl fibers; (2) modified or transformed natural polymers, e.g., alginic and cellulose-based fibers such as acetates and rayons; and (3) minerals, e.g., glasses.  1, fiche 11, Anglais, - manufactured%20fiber

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term manufactured usually refers to all chemically produced fibers to distinguish them from the truly natural fibers such as cotton, wool, silk, flax, etc.  1, fiche 11, Anglais, - manufactured%20fiber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nom de classe désignant divers types de fibres [...] obtenues à partir de substances fibrogènes qui peuvent être : (1) des polymères de synthèse tels que les fibres d’acrylique, de nylon, de polyester, de polyéthylène, de polyuréthane et de polyvinyle; (2) des polymères naturels modifiés ou transformés tels que les fibres à base d’alginique ou de cellulose comme les acétates et les rayonnes [viscose]; et (3) des minéraux tels que les fibres de verre.  5, fiche 11, Français, - fibre%20chimique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme manufacturé désigne les fibres produites chimiquement pour les différencier des fibres naturelles comme le coton, la laine, la soie, le lin, etc.  5, fiche 11, Français, - fibre%20chimique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les fibres chimiques(fibres synthétiques ou artificielles) peuvent se classer en 2 catégories principales :-les fibres organiques(contenant au moins deux atomes parmi les suivants : C, H, O, N) ;-les fibres inorganiques(contenant zéro ou un atome parmi les suivants : C, H, O, N). Les fibres chimiques sont alors définies dans chaque classe par leur appartenance aux grandes familles de la chimie organique ou de la chimie minérale. Les principales fibres réputées pour avoir un usage technique notable sont : 1 : Fibres organiques-2 : Fibres inorganiques.  6, fiche 11, Français, - fibre%20chimique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se refiere, en general, a todas las fibras textiles que no son naturales.  4, fiche 11, Espagnol, - fibra%20artificial