TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NAGEOIRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Mammals
CONT

Each killer whale has a uniquely shaped dorsal fin and saddle patch, with naturally acquired nicks and scars.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Mammifères
CONT

Chaque épaulard possède une nageoire dorsale et une tache en forme de selle de forme unique ainsi que des encoches et des cicatrices acquises de façon naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Clupea pallasii
latin
CONT

The Pacific herring, Clupea pallasii, is a species of the herring family associated with the Pacific Ocean environment of North America and northeast Asia. It is a silvery fish with unspined fins and a deeply forked caudal fin.

OBS

Order: Clupeiformes. Family: Clupeidae. Genus: Clupea.

OBS

Pacific herring: trade name recommended by Fisheries and Oceans Canada and the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales."

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Clupea pallasii
latin
CONT

Clupea pallasi, aussi dénommé hareng du Pacifique [...] est une espèce de hareng présent principalement au large des côtes pacifiques et arctiques de l'Amérique du Nord et de l'Asie du Nord-Ouest. C'est un poisson argenté aux nageoires droites et à la nageoire caudale très échancrée.

OBS

Ordre : Clupeiformes. Famille : Clupeidae. Genre : Clupea.

OBS

hareng du Pacifique : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Clupea pallasii
latin
CONT

El arenque del Pacífico (Clupea pallasii pallasii) es un pez de la familia de los clupeidos, común en el norte del océano Pacífico desde Japón hasta México, así como en el océano Ártico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sebastes brevispinis
latin
CONT

Silvergrey rockfish have a short, heavy-set body with a sloping head and a large, gaping mouth with a protruding lower jaw. Their dorsal fin is hard and spiny anteriorally, followed by soft rays. As their name implies, they are silvery-grey along their flanks, but are white on their underside and a darker grey or olive on their back.

OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

OBS

silvergray rockfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes brevispinis
latin
CONT

Le sébaste argenté est un poisson au corps trapu. La partie frontale de la tête est inclinée, la grande bouche est béante et la mâchoire inférieure fait saillie. La partie épineuse de la nageoire dorsale porte une série d’épines dures et la partie molle, des rayons mous. Le dos est gris foncé ou olive, les flancs sont gris argenté et le ventre est blanc.

OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.

OBS

sébaste argenté : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Exocoetidae
latin
OBS

flying fish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Exocoetidae
latin
DEF

Poisson pélagique de la famille des Exocétidés, ou poissons-volants, remarquable par les longues nageoires pectorales et la puissante nageoire caudale dont le lobe est très développé.

OBS

Il existe plusieurs espèces de diverses provenances : Amérique du Nord, Japon, Antilles, etc.

OBS

exocet; poisson volant : appellations commerciales normalisées par l’OLF, BNQ et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

exocet volant : terme officialisé par l’Union européenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Exocoetidae
latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
  • Mammals
DEF

... the tail fin of fishes and some other aquatic vertebrates, used for propulsion during locomotion.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
  • Mammifères
CONT

Nageoire caudale, servant à la propulsion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
  • Mamíferos
DEF

Aleta impar, localizada en el extremo posterior del cuerpo de los peces y vertebrados acuáticos[, es el principal órgano de locomoción].

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
  • Mammals
DEF

The narrow region of the body of a fish or cetacean immediately in front of the caudal fin.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
  • Mammifères
DEF

Partie étroite du corps des poissons [et des cétacés] située entre la nageoire anale et la base de la nageoire caudale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
CONT

Trainees learn how to perform common fish marking and tagging procedures on inanimate objects, euthanized fish and live fish. ... Fin clipping is one of the more common methods used in fish marking.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
CONT

Les participants apprennent comment mettre en pratique les techniques courantes de marquage et d’étiquetage des poissons en s’exerçant sur des objets inanimés, des poissons euthanasiés et des poissons vivants. [...] L'ablation de nageoire est l'une des méthodes les plus couramment utilisées pour le marquage des poissons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
DEF

Pose d’une marque d’identification sur un organisme marin.

CONT

Des études sur le terrain peuvent impliquer le marquage d’un grand nombre de poissons à l'aide de marques [ablation de nageoire, marque à froid, marque Carlin]. Les poissons sont marqués [...] afin de pouvoir facilement identifier ou différencier les individus ou les groupes de poissons entre eux. L'identification des poissons permet de suivre les migrations, d’identifier les stocks, d’estimer le nombre d’individus, de fournir des informations sur leur croissance, et facilite également les expérimentations menées en laboratoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
CONT

En lo que se refiere al marcado de peces [existe el] marcado químico con compuestos inorgánicos [el marcado con] dispositivo electrónico [...] En la investigación también se ha utilizado el marcado mecánico a pequeña escala [el] marcado físico [...] como la inyección de colorantes biológicos [...] o la aplicación de marcadores externos como cintas de colores, alambres o diversos marcadores que se sujetan con ancla.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Scientific Research Methods
  • Commercial Fishing
CONT

Branding destroys the outer cells of the skin and results in skin loss, scar tissue formation and eventual regeneration of scales. The brand shape is visible either as a scar or a group of disorganized scales ... Branding can be accomplished by using hot or cold brands, laser, or silver nitrate pencils.

OBS

In French, the term «marquage» can designate other marking methods such as fin-clipping.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Pêche commerciale
CONT

Le marquage détruit les cellules cutanées externes et provoque la perte de peau, la formation de tissu cicatriciel et l’éventuelle régénération des écailles. La forme de la marque se présente soit comme une cicatrice, soit comme un groupe d’écailles désordonnées [...] Le marquage peut se faire à l’aide de marques chaudes ou froides, d’un laser, ou de crayons de nitrate d’argent.

OBS

En anglais, le terme «branding» désigne l'apposition de marques en utilisant des instruments pour détruire les cellules cutanées et obtenir une marque externe visible sur la peau, tandis que le terme français «marquage» peut désigner d’autres méthodes telles que l'ablation de nageoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
CONT

Fish are marked or tagged so that individuals or groups of fish can be readily identified or differentiated from other individuals or groups of fish. Fish identification can provide information on fish movement, stock identification, population estimates, growth and also aid in laboratory based research studies. Where groups of fish need to be cohabited, the use of different marks such as fin clips or freeze branding can allow easy distinction between the groups.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
CONT

Les poissons sont marqués ou étiquetés afin de pouvoir facilement identifier ou différencier les individus ou les groupes de poissons entre eux. L'identification des poissons permet de suivre les migrations, d’identifier les stocks, d’estimer le nombre d’individus, de fournir des informations sur leur croissance, et facilite également les expérimentations menées en laboratoire. Quand plusieurs groupes de poissons doivent cohabiter, l'utilisation de marques différentes(p. ex. : l'ablation de nageoire ou le marquage à froid) permet de distinguer plus facilement les groupes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

The tail of the blue shark ... is non-lunate. The upper lobe of the caudal fin is much larger than the lower lobe.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

La queue du requin bleu [...] n’ est pas lunée. Le lobe supérieur de la nageoire caudale est beaucoup plus large que le lobe inférieur.

OBS

lobe : Chacune des deux parties arrondies(de la nageoire caudale d’un poisson).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

The condition in fish of having a symmetrical tail.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
DEF

En zoologie, pour un poisson, fait d’avoir une nageoire caudale à deux lobes égaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
CONT

La homocercia (simetría de la aleta caudal) sólo es aparente porque en profundidad, la columna vertebral termina en el lóbulo superior: estos peces conservan huellas de una primitiva heterocercia.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

The tail of the blue shark ... is non-lunate. The upper lobe of the caudal fin is much larger than the lower lobe.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

La queue du requin bleu [...] n’ est pas lunée. Le lobe supérieur de la nageoire caudale est beaucoup plus large que le lobe inférieur.

OBS

lobe : Chacune des deux parties arrondies(de la nageoire caudale d’un poisson).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
CONT

Medición de la talla: [...] Para arenques, utilice una tabla no-offset. Se aprietan los lóbulos de la cola, leyéndose la longitud hasta el final del lóbulo inferior de la aleta caudal al medio centimetro más próximo, redondeando los valores.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
CONT

[The] differences in body shape along the posterior third of swimming fishes, not the relatively minor differences in midline kinematics, may be the dominant explanation for the different wake patterns observed between anguilliform and subcarangiform locomotion.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-carangiform locomotion

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
CONT

Les modes de locomotion anguilliformes et subcaranguiformes utilisent tous deux une propulsion [du corps et de la nageoire caudale] avec ondulation. Ils diffèrent cependant par la partie du corps qui ondule. Au cours de la nage, des ondes se propagent sur une partie du corps, le tiers postérieur, dans le mode subcaranguiforme ou la quasi-totalité du corps dans le mode anguilliforme [...]

Terme(s)-clé(s)
  • locomotion sub-caranguiforme
  • locomotion sub-carangiforme

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

A median unpaired fin on the lower posterior part of the body behind the vent and sometimes confluent with the caudal fin.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
DEF

Nageoire située sous le corps du poisson, située entre l'ouverture anale et la nageoire caudale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
DEF

Aleta impar situada inmediatamente detrás del ano, en posición vertical en la línea media ventral del cuerpo de los peces, entre la abertura anal y la cola.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

One of the posterior paired fins of fishes.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

Les nageoires abdominales sont des nageoires ventrales insérées derrière les nageoires pectorales, dans la zone abdominale. Ces nageoires paires varient en position sur l’animal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
DEF

Aleta par que se localiza en la región abdominal de los peces, y que puede tener posición abdominal, torácica o yugular.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The removal of a fin [that] serves as a marking method of fish.

OBS

E.g. adipose fin, dorsal fin.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[...] enlèvement d’une nageoire [qui sert de méthode de marquage des poissons].

OBS

P. ex. nageoire adipeuse, nageoire dorsale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Coldwater disease ... is a bacterial disease that affects a broad host-species range of fishes that inhabit cold, fresh waters. This disease ... is most prevalent and severe at 10 [degrees Celsius] and below. Coldwater disease occurs in cultured and free-ranging populations, with hatchery-reared young trout and salmon species especially vulnerable to infections. Flavobacterium psychrophilum is the etiological agent of CWD. ... Lesion development has a predilection for the caudal peduncle and caudal fin regions.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Flavobacterium psychrophilum est une bactérie [...] responsable de la maladie de l'eau froide. [...] la nécrose de la nageoire caudale et du pédoncule est caractéristique de la maladie, bien que l'infection systémique soit souvent observée [...] la maladie affecte principalement les [salmonidés]. Elle survient lorsque la température de l'eau descend en dessous de 10 [degrés Celsius] et que les conditions environnementales se dégradent.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Cottus bairdii
latin
OBS

Cottus bairdii (mottled sculpin) is a species of bony fishes in the family [Cottidae].

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Cottus bairdii
latin
CONT

Signe distinctif, le chabot visqueux porte trois rayons souples à sa nageoire anale et le chabot tacheté, quatre, plus un rayon épineux antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Fish
DEF

The condition or state of having a heterocercal tail.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poissons
CONT

L'hétérocercie est présente chez divers actinoptérygiens paléozoïques, chez les chondrichtyens(poissons cartilagineux tels que les requins, [les] raies et [les] poissons-scie) qui ont généralement une nageoire épicerque ou hypercerque.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

[A] tail fin where the lower lobe is the longer and is supported by the vertebral column.

OBS

Asymmetrical externally as well as internally.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

Les «thélodontes» ont une nageoire caudale hypocerque, comme les anaspides(et les lamproies).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

Protocercal caudal fins, like those found on hagfish, consist of one pointed lobe that extends around the end of the vertebral column.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

A homocercal tail is a caudal fin composed of two lobes of equal proportion. Homocercal tails are the most common caudal fin type in fish but can come in many symmetrical shapes. A homocercal tail is contrasted with a heterocercal tail which has unequal lobes.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

La plupart des actinoptérygiens modernes ont une queue homocerque, c’est-à-dire que le lobe du haut et le lobe du bas sont presque égaux et symétriques, comme par exemple la queue du saumon. Par contre, [les espèces du genre] Cheirolepis avaient une queue épicerque, c’est-à-dire que l’axe de [leur] corps se poursuivait dans un lobe supérieur plus développé.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

A caudal fin with three lobes.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

[A] tail fin in which the the caudal part of the notochord tapers posterodorsally.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

[...] tous les actinoptérygiens du Paléozoïque ont une nageoire caudale épicerque, comme celle des requins, où la colonne vertébrale se prolonge dans un lobe dirigé postéro-dorsalement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

An internally and externally symmetrical tail (caudal) fin

CONT

Polypteriformes (bichirs and reedfish) possess a secondarily derived, externally symmetrical diphycercal caudal fin with several notable characteristics, including the inclusion of pterygiophores originating from the dorsal fin; this organization differs significantly both from other actinopterygians and from the ancestral heterocercal caudal fin shape ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

Gephyrocercal Caudal Fin. It is a very specialized type of caudal fin which is also known as bridge caudal fin. Generally, they look like the isocercal fin but the fins are reduced to vestiges. In this case, the caudal lobe is truncated where hypurals of the spinal column are lacking. These types of fins are found in the pearlfishes (Carpus), Flerasfer and Orthagoriscus.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

A heterocercal tail is a caudal fin composed of two asymmetrical lobes. Often, such as the case in many sharks, the vertebral column passes through the upper lobe, making it the larger of the two lobes. A heterocercal tail is contrasted with a homocercal tail which has equal lobes.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
CONT

When an elongated fish such as an eel swims, its entire body, which is flexible throughout its complete length, moves in a series of sinuous waves passing from head to tail. In this type of movement, which is called anguilliform (eel-like) locomotion, the waves cause each segment of the body to oscillate laterally across the axis of movement.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
CONT

Les modes de locomotion anguilliformes et subcaranguiformes utilisent tous deux une propulsion [du corps et de la nageoire caudale] avec ondulation. Ils diffèrent cependant par la partie du corps qui ondule. Au cours de la nage, des ondes se propagent sur une partie du corps, le tiers postérieur, dans le mode subcaranguiforme ou la quasi-totalité du corps dans le mode anguilliforme [...].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Anguilla anguilla
latin
Anguilla vulgaris
latin
CONT

In the European eel, well known as an edible fish, females do not spawn until they have reached an age of about 12 years (length of about 5 feet). The males migrate for spawning much earlier - when they are from 4 to 8 years old (about 20 inches long).

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Anguilla anguilla
latin
Anguilla vulgaris
latin
CONT

L'anguille européenne(Anguilla anguilla) est un poisson au corps serpentiforme presque cylindrique, dont les nageoires dorsale et anale sont en continuité avec la nageoire caudale.

OBS

anguille : nom vernaculaire employé également pour désigner l’espèce Anguilla rostrata.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Statistical Surveys
  • Aquaculture
CONT

We estimated the number of … hatchery fish using information from our earlier … surveys … In the Strait of Georgia we considered all adipose clipped fish without a [coded-wire tag] to be US fish and added to this number all fish with a [coded-wire tag] from a US hatchery to obtain an initial American contribution.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Traditionally, an adipose fin clip was used to externally mark salmon and steelhead tagged with a coded wire tag so that these fish were readily identifiable upon adult recapture … More recently, the use of the adipose fin clip has been expanded to allow for selective fisheries, where marked fish, typically of hatchery origin, are selectively harvested while unmarked fish are released …

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Méthode de marquage des poissons, surtout des salmonidés, par l'enlèvement de la nageoire adipeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Marine Biology
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Biologie marine
  • Poissons
DEF

Estimation du temps, en particulier de l'âge et de la croissance, à partir des marques enregistrées et conservées dans les pièces calcifiées(principalement otolithes mais aussi écailles, épines, rayons de nageoire, vertèbre).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Xeneretmus leiops
latin
CONT

Xeneretmus leiops (smooth eye poacher) is a species of bony fishes in the family [Agonidae].

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Xeneretmus leiops
latin

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

... a chinook salmon that has a healed scar in place of the adipose, pelvic or pectoral fin, or in place of a maxillary.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Saumon quinnat qui présente une cicatrice fermée à la place de la nageoire adipeuse, pelvienne ou pectorale ou à la place d’un maxillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

Fins are composed of two groups, unpaired and paired. The unpaired fins are the dorsal, caudal, and anal; the paired fins are called pectorals and pelvics, or ventrals.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

Les nageoires impaires d’un poisson sont celles situées sur son axe de symétrie et qui, en opposition aux nageoires paires, sont uniques. Les nageoires impaires comprennent les nageoires dorsales, les nageoires anales et la nageoire caudale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
DEF

Aleta que se encuentra en el plano sagital del cuerpo de los peces y de los vertebrados acuáticos.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

A soft fleshy rayless modification of the posterior dorsal fin found in certain fishes ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
DEF

Excroissance charnue dorsale en forme de nageoire, située en avant de la nageoire caudale, n’ ayant ni rayons, ni épines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
  • Mammals
DEF

The fin on each side of a fish near the front of its body, used for controlling the direction the fish goes in and for slowing it down.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
  • Mammifères
CONT

Dans la plupart des espèces de pleine eau ou de surface, les nageoires pectorales sont uniquement liées à la locomotion, agissant comme organes de direction ou de déplacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
  • Mamíferos
DEF

[...] aleta que se localiza justo atrás o debajo de las aberturas de las branquias y que se utiliza para levantar y como control de movimiento.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2020-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

Each of a pair of fins on the underside of a fish's body, attached to the pelvic girdle and helping to control direction.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
DEF

Nageoire paire située en arrière ou en dessous de la nageoire pectorale et en avant de l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
DEF

A ... threat or reproductive behavior exhibited by many species of fishes, in which two male fish align beside each other, spread their dorsal, anal, and pelvic fins, and intensify the coloration of their bodies.

CONT

'Lateral display' refers to the maximal opening of all the fins with a slight concavity of the dorsal surface of the fish, and head and tail flexed upwards usually aligning laterally to the other fish. In 'frontal display', the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.

OBS

These threats are usually accompanied by tail beats and body quivering.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
DEF

... comportement agonostique stréréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l’adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de profil (latérale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l’]érection des nageoires, l’écartement des opercules ou l’abaissement du plancher buccal.

CONT

Posture de menace latérale. La menace la plus fréquente, pour un saumon qui voit approcher un congénère de son territoire, consiste à dresser la nageoire dorsale et éventuellement déployer l'anale. Ce signal, amplifiant sa surface visible et donc son apparence, suffit souvent à écarter le visiteur. Si celui-ci persiste et arrive en posture menaçante, nageoire dressée en se plaçant à côté de l'autre poisson, les deux saumons remontent lentement le courant, nageoires toujours dressées. Cette séquence peut simplement s’arrêter à ce stade ou évoluer vers des attitudes plus agressives.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Ecosystems
CONT

The female [salmon] digs a pit in which she deposits eggs. ... She then moves just upstream and digs another pit. The gravel from the second pit covers the eggs in the first pit. ... The covering gravel is called "tailspill" ...

Terme(s)-clé(s)
  • tail-spill
  • tail spill

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Écosystèmes
OBS

Pour creuser un nid où elle déposera ses œufs, la femelle du saumon bat vigoureusement de sa nageoire caudale au-dessus du gravier. Le gravier déplacé et recouvrant les œufs constitue la couverture de gravier.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Fish
DEF

Pelvic bone or cartilage to which the pelvic fin is attached.

OBS

basipterygia: plural.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Poissons
DEF

Os pelvien ou cartilage sur lequel la nageoire pelvienne est attachée.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

The fish with the eyes toward the sky is called celestial goldfish.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Les Uranoscopes sont une variété particulière de Télescope. Aussi appelé [Yeux-bulles], ce poisson possède une poche énorme en dessous de l'œil. La forme la plus achevée, surnommée [Yeux au ciel] possède des yeux dirigés franchement vers le haut et se distingue par l'absence de nageoire dorsale.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Trichopsetta orbisulcus
latin
OBS

A fish of the family Bothidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Trichopsetta orbisulcus
latin
OBS

Poisson de la famille des Bothidae.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Caulophryne jordani
latin
OBS

A fish of the family Caulophrynidae.

Terme(s)-clé(s)
  • fan fin

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Caulophryne jordani
latin
OBS

Poisson de la famille des Caulophrynidae.

Terme(s)-clé(s)
  • nageoire éventail

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Foetorepus agassizi
latin
OBS

A fish of the family Callionymidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Foetorepus agassizi
latin
OBS

Poisson de la famille des Callionymidae.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Allopholis elemensi
latin
OBS

A fish of the family Pholididae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Allopholis elemensi
latin
OBS

Poisson de la famille des Pholididae.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Polypera greeni
latin
OBS

A fish of the family Liparididae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Polypera greeni
latin
OBS

Poisson de la famille des Liparididae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Dicrolene intronigra
latin
OBS

A fish of the family Ophidiinae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Dicrolene intronigra
latin
OBS

Poisson de la famille des Ophidiinae.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Bathophilus flemingi
latin
OBS

Bathophilus flemingi Aron & McCrery, 1958.

OBS

A fish of the family Melanostomiidae

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Bathophilus flemingi
latin
OBS

Poisson de la famille des Melanostomiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Scopelosaurus lepidus
latin
OBS

A fish of the family Notosudidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Scopelosaurus lepidus
latin
OBS

Poisson de la famille des Notosudidae.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

One of the horny dermal rods that form the projecting part of the skeleton of the fins of fishes.

Terme(s)-clé(s)
  • fin-ray

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Chacune des pièces solides servant de charpente à la nageoire, chez les poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Serrivomer parabeani
latin
OBS

A fish of the family Serrivomeridae.

OBS

Serrivomer parabeani Bertin, 1940.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Serrivomer parabeani
latin
OBS

Poisson de la famille des Serrivomeridae

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Xiphophorus helleri
latin
CONT

The Swordtail is a popular aquarium fish, especially among beginners. Their name comes from their extended caudal fin, where the bottom points out like a sword on the males. The body shape of the fish is similar to that of the Guppy. Several color strains have been formed by breeders over the years including Neon, Red, Lyretail, Red Simpson, Green, Albino, Gold tux, Black and Spotted Swordtails.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Xiphophorus helleri
latin
CONT

Le xiphophore ou porte-glaive(Xiphophorus helleri) [...] a des formes robustes et élancées, des couleurs brillantes, et, chez les mâles, la nageoire caudale porte un prolongement caractéristique en forme d’épée.

OBS

Pluriel : des porte-épées; des porte-glaives.

OBS

porte-épées (pl.); porte-glaives (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées soit dans le Petit Robert (2004) ou le Petit Larousse illustré (2005).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Petromyzontidae
latin

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Petromyzontidae
latin
CONT

La «Lamproie» [est] un animal pisciforme, dépourvu de membres pairs mais dont la queue forme nageoire. [La Lamproie] appartient [...] aux cyclostomes [...] groupe actuel [...] des agnathes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

A pickled dressed herring shall be graded as ... "dressed," if it is a firm, headless herring that is bright in colour and from which the entrails and a strip of belly, extending from the neck to the anal fin, have been removed in such a manner that no bones protrude ...

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Le hareng habillé et saumuré doit être classé ainsi qu'il suit [...] «habillé» lorsqu'il s’agit de hareng étêté, ferme, éviscéré et de couleur vive, et dont toutes les entrailles ainsi qu'une languette du ventre allant de la tête à la nageoire anale ont été enlevées de manière à empêcher que les arêtes ne saillent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

The length of a frozen Atlantic smelt shall be determined by measuring from the tip of the nose to the round of the tail of the smelt.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Pour déterminer la longueur de l'éperlan de l'Atlantique congelé, il suffit de mesurer le poisson, du bout du museau jusqu'à la nageoire caudale exclusivement.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Mammals
CONT

Fin whales rarely raise their flukes on a terminal dive and they only occasionally breach or strike the sea surface with their flukes or flippers.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Mammifères
CONT

Le rorqual commun lève rarement la queue avant la dernière plongée et il ne lui arrive que très occasionnellement de sortir complètement de l'eau ou de frapper la surface de l'eau avec sa nageoire caudale ou ses ailerons.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 66° 59' 13" N, 132° 26' 38" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Vaghàk Dach’ęįį," provided by the Government of the Northwest Territories: its fin—Ts’iidęįį word.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 66° 59’ 13" N, 132° 26’ 38" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Vaghàk Dach’ęįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : sa nageoire-mot Ts’iidęįį.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pratique consistant à capturer des requins pour leur couper les ailerons et la nageoire caudale puis à les rejeter mutilés à la mer.

OBS

amputation des ailerons de requin : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 mai 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Paroi abdominale d’une morue ou d’une merluche tranchée, salée et séchée.

OBS

Régionalement, on appelle «aile» la nageoire située dans l'oreille d’un poisson salé-séché.

OBS

Termes normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Cetacea
latin
OBS

An order of nammals which includes whales, dolphins and porpoises.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Cetacea
latin
DEF

Ordre de mammifères aquatiques principalement marins, caractérisés par un corps oblong, par des membres inférieurs transformés en nageoires, par une nageoire caudale horizontale et par l'absence de membres postérieurs.

OBS

Les Cétacés se subdivisent en : - Mysticètes, cétacés à fanons; - Odontocètes, cétacés à dents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Cetacea
latin
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

The dorsal and pectoral fins cut in the form of an arc and the lower lobe of the caudal fin cut straight, from which all flesh has been removed, and are cut from species of sharks which are safe for human consumption.

Terme(s)-clé(s)
  • dried shark fin
  • dried sharkfin

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Nageoires dorsales et pectorales découpées en forme d’arc, ainsi que le lobe inférieur de la nageoire caudale découpé en ligne droite, dont toute la chair a été enlevée, prélevés sur des espèces de requins ne présentant pas de danger pour la consommation humaine.

Terme(s)-clé(s)
  • aileron de requin séché

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In the heterocercal] type of caudal fin [, which is] common in more primitive fish, ... the body, containing the backbone, tips up posteriorly, and nearly all the development of the fin takes place beneath.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[...] chez les Poissons [...] [le type hétérocerque de nageoire caudale] se rencontre communément dans les formes les plus anciennes [...]. [Dans ce type] la colonne vertébrale se redresse vers le haut, et c'est en dessous de ce prolongement que la nageoire caudale prend son plus grand développement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

[Refiérese a la] aleta natatoria caudal de lóbulos asimétricos.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

An order of fishes having some of the rays of the dorsal, ventral, and anal fins unarticulated and spinelike, as the perch.

OBS

... any of a superorder or order (Acanthopterygii) of spiny-finned fishes, as the basses, perches, etc.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Ordre de poissons osseux, à nageoire dorsale épineuse, comprenant des milliers d’espèces(téléostéens).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

(plongée sous-marine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[The "homocercal tail" fin is] externally more or less symmetrical but internally like a shortened heterocercal type; [it is] found in all higher fishes and derived during embryology from the heterocercal type. ... It is seen that the tail fin is formed largely or wholly of the ventral part of the fin of the heterocercal tail with a great reduction or loss of the dorsal part. This ventral fin has become secondarily bilaterally symmetrical, so that the homocercal tail appears symmetrical externally.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La nageoire caudale [des poissons] présente trois types principaux [dont le type "homocerque" où] la colonne vertébrale ne se prolonge pas dans la nageoire caudale aux deux lobes égaux [...]

CONT

Queue homocerque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

[Dícese de la] aleta natatoria caudal de lóbulos simétricos.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
OBS

The paired ... fin ... in fishes ... is supported by an endoskeleton. The anterior appendage, termed "pectoral fin" ..., articulates with the pectoral girdle; and its support is transmitted to the body by way of this girdle ... The posterior appendage, called "pelvic fin" ..., similarly articulates to the pelvic girdle and transmits its support to this girdle. [Both the pelvic and pectoral fins occur in pairs.]

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

La nageoire "paire", [des Vertébrés inférieurs aquatiques, ] située au niveau du tronc de part et d’autre du plan sagittal, est articulée sur des arcs squelettiques transversaux, les "ceintures" : la ceinture antérieure ou pectorale porte une paire de nageoires pectorales, la ceinture postérieure(pré-cloacale), une paire de nageoires pelviennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Aleta lateral, simétrica con relación al plano sagital en los peces y vertebrados acuáticos.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

A broad flat limb adapted for swimming (as those of seals, whales, or sea turtles)

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Organe de la natation chez certains animaux aquatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

Finned appendage found on the back of some whales. It probably functions to guide the animal precisely through the water.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Partie verticale fibreuse sur le dos de la plupart des Cétacés. Sert à la stabilisation dans l’eau.

CONT

La nageoire dorsale est fixée sur le milieu du dos [des poissons. ]. La nageoire dorsale antérieure [peut être] épineuse [...] La nageoire postérieure n’ a pas d’épines, elle est formée de rayons mous. Ces deux nageoires dorsales servent de quille, ou carène, pour garder le Poisson droit, quand il se déplace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Aleta impar de los peces o vertebrados acuáticos que se sitúa en la región dorsal.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Animal Biology
DEF

... any of several winglike membranous organs on the body of a fish, dolphin etc., used in swimming, turning and balancing ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Biologie animale
DEF

Organe en forme de lame qui sert à l’équilibre et à la locomotion chez beaucoup d’animaux aquatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Biología animal
DEF

Miembro laminar que sirve para la natación.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

(insérées sous les pectorales : perche, mulet, dorade)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
  • Paleontology
DEF

A four-footed animal: quadruped.

CONT

The earliest amphibians arose from a primitive group of lobe fins (the rhipidistians), and so all four-footed vertebrates (tetrapods) and their descendants also evolved from this vanished fish stock.

OBS

Used chiefly of higher terrestrial vertebrates.

OBS

Compare "quadruped."

Terme(s)-clé(s)
  • four-legged vertebrate
  • four-footed vertebrate
  • four-legged animal
  • four-footed animal

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
  • Paléontologie
CONT

Les plus anciens Amphibiens sont issus d’un groupe primitif de Poissons à nageoire en lobe(Rhipidistiens) et, ainsi, tous les Vertébrés à quatre membres(Tétrapodes) et leurs descendants proviennent de ce lot de Poissons disparus.

OBS

Le terme de «quadrupède» ne s’applique pratiquement qu’à des vertébrés terrestres. À l’exception des oiseaux, la plupart des tétrapodes terrestres sont des quadrupèdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
  • Paleontología
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

Small fin at the stern of a board, to keep it sailing straight.

OBS

Windsurfing term.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Pièce formant plan de dérive en forme de nageoire, qui se fixe en dessous et à l'arrière de la planche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
OBS

Parte de la tabla de windsurf.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

After crossing over her back one or more times, the male reverts to his original location, head level with her dorsal fin.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Après l'avoir chevauchée une ou plusieurs fois, le mâle reprend sa position originelle, la tête en ligne avec la nageoire dorsale de la femelle.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Fish
CONT

Fins, whether median or paired, consist of fin rays sandwiched by twolayers of skin. The fin rays are in turn supported basally by pterygiophores. Chondrichthyes have ceratotrichia (keratinous) and Osteichthyes have lepidotrichia (bony); the latter are modified rows of bony scales. Presence of lepidotrichia is a synapomorphy of Osteichthyes. Actinotrichia are keratinous rays in the distal parts of the fins of both groups.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Poissons
OBS

Chez les Ostéichthyens, la génération [de productions dermiques] donne probablement naissance à des rayons très délicats et faibles nommés actinotriches et situés dans la zone la plus distale de la nageoire.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

godille

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Sous-ordre des Crustacés décapodes, caractérisé par un abdomen très réduit, sans nageoire caudale, aplati, replié sous le céphalothorax et encastré dans une dépression du sternum thoracique.

OBS

La plupart des crabes sont des crustacés brachyoures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1994-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
  • Poissons
OBS

Nageoire de certains poissons cartilagineux.

OBS

Principale espèce visée : raie.

OBS

Dans le cas des petites raies, on peut utiliser le terme d’aileron pour désigner une petite aile.

OBS

Partie anatomique commercialisable.

OBS

aileron : Nom commercial normalisé par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons
OBS

Permet de repérer les poissons d’écloserie et d’indiquer diverses informations (exemple; absence de micromarque dans le cartilage nasal).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

a genus (the type of the family Leptolepidae) of primitive clupeoid fishes that includes numerous small-scaled fishes with the tail nearly homocercal.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Poisson généralement de petite taille, au corps allongé, couvert de minces écailles ganoïdes, avec une nageoire caudale à lobes égaux.(Fossile dans les terrains jurassiques et infracrétacés. Type de la famille des leptolépidés.)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

The first spine of the dorsal fin of a pediculate fish migrated to the upper lip and transformed into a complex tentacle that serves as a lure to attract other fish within range of the capacious jaws

OBS

plural: illicia or illiciums.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

illicium : Filament que la baudroie et les poissons voisins portent dorsalement au-dessus de la tête et qui leur sert à attirer leurs proies.(Constitué par le premier rayon de la nageoire dorsale, seul présent, l'illicium se termine, chez les espèces vivant en profondeur, par un bulbe lumineux jouant le rôle d’un leurre.)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Today Japanese and Chinese breeds are being hybridized. Some of the most popular modern breeds are: ... the lion's head [with its] large warty growths like manes on [its] heads ....

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

En Chine [...] on a réussi à élever des variétés de Poissons rouges d’une grande diversité de couleurs, gris, blancs, noirs, rouges, bariolés et d’une grande diversité de formes : ovoïdes sans nageoire dorsale, aux yeux saillants, dits «Télescopes», «Comètes», «Têtes de lion», etc.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1990-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1989-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

A part or marking of an animal suggesting the saddle of a horse in form or position. ex: a colored marking on the back of an animal.

CONT

The shape of the grey saddle behind the dorsal fin, with particular scars or shape of that fin, helps in differentiating individuals [speaking of whales].

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

La forme de la bande grise derrière la nageoire dorsale, la forme de la nageoire dorsale ou les marques qui y sont visibles aident à différencier les individus.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Shroud segments [of the Pratt & Whitney Canada PT6 engine,] before and after treatment.

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

A projection from a flying boat hull to give lateral stability on the water.

OBS

Term officialized by ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
DEF

Flotteur latéral en forme de profil d’aile, placé de long de la coque d’un hydravion pour augmenter la stabilité à flot.

OBS

nageoire : terme uniformisé par le CUTA-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • stabilising sponson

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1987-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Having tried unsuccessfully some years ago to develop shroudless turbine blades for the RB199, Rolls Royce now feels sufficiently confident in its background with its High-Temperature Demonstration Unit, the ACET program and the so-called Demo 1 RB.211 (which ran with shroudless blades) to try again in the XG-40.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Après avoir essayé en vain, il y a quelques années, de mettre au point des aubes de turbine sans nageoires périphériques, Rolls-Royce se sent aujourd’hui suffisamment confiante, sur la base de l’expérience due à sa High-Temperature Demonstration Unit, au programme ACET et au premier moteur de démonstration RB.211 à aubes sans nageoires (Demo 1), pour essayer à nouveau d’introduire cette technique sur le XG-40.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1981-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Terme(s)-clé(s)
  • seal flipper

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Terme(s)-clé(s)
  • nageoire de phoque

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
OBS

The wing of the chick develops from a paddlelike bud very similar to the arm bud of a human embryo (...) The pattern of cartilage, muscle and tendons takes shape within a loose network of messenchymal cells encased in a sheet of extodermal cells that will become skin.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
OBS

Le bourgeon en forme de nageoire qui donnera naissance à l'aile de poulet ressemble beaucoup au bourgeon du bras chez l'embryon humain(...) Le patron du cartilage, des muscles et des tendons prend forme dans un réseau lâche de cellules mésenchymateuses, enveloppées dans une gaine de cellules ectodermiques qui donneront la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1980-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The lobe fins were far less successful as fishes (they survive only as lungfishes and a few relict marine forms) (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La nageoire en lobe a connu beaucoup moins de succès chez les Poissons(seuls survivent les Dipneustes, poissons à branchies et poumons, et quelques formes marines)(...)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1980-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The earliest amphibians arose from a primitive group of lobe fins (the rhipidistians), and so all four-footed vertebrates (tetrapods) and their descendants also evolved from this vanished fish stock.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les plus anciens Amphibiens sont issus d’un groupe primitif de Poissons à nageoire en lobe(les Rhipidistiens) et, ainsi, tous les Vertébrés à quatre membres(Tétrapodes) et leurs descendants proviennent de ce lot de Poissons disparus.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1978-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Class Amphibia. Subclass Apsidospondyli. Superorder. Order Ichthyostegalia. F. Ichthyostegidae (...)

OBS

F = family.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Famille de vertébrés amphibiens très primitifs, découverts par Jarwick dans des schistes dévoniens du Groenland, remarquables par la ressemblance de leur patte avec une nageoire de poisson crossoptérygien, par leur nageoire dorso-caudale, leurs os du crâne homologues de ceux des poissons, etc(La plupart des auteurs s’accordent à voir en eux les ancêtres de presque tous les tétrapodes.).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1978-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Minor trilobitomorph (...) from the middle Cambrian Burgess shale of British Columbia (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mérostome du Cambrien du Canada, remarquable par sa première paire d’appendices céphaliques disposés en antennes, par sa nageoire caudale aplatie, par son large bouclier dorsal.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1978-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

fluke: The two triangular parts which make up the tail of a whale.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1978-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Cold-blooded, smooth skinned vertebrates which start life as an aquatic larva breathing by means of gills and later undergo a somewhat rapid metamorphosis into the adult lung-breathing form. Frogs, toads and newts are well known examples.

OBS

Not to be confused with the term amphibian which in English is used to denote a subdivision of the class Amphibia. In French the distinction is not made.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Dans la nature actuelle, les amphibiens nous offrent le spectacle unique du passage d’un Vertébré de la vie aquatique à la vie terrestre au cours de son développement individuel. [...] Les amphibiens ont remplacé le membre pair du type nageoire [...] des poissons par le membre pair pentadactyle [...] des Tétrapodes [...] La peau est nue ou couverte de petites écailles, mais elle est toujours perméable et capable d’assurer les échanges avec le milieu extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1978-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The story of apsidospondyls began with the fishlike "Ichthyostega" and its relatives of Greenland. All were labyrinthodonts, having teeth with deeply crumpled enamel and thick skulls completely covered by bone.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

C'est le "plus ancien Tétrapode" que nous connaissons.(...) Les dents sont aiguës; en section, l'ivoire forme des replis complexes : elles sont du "type labyrinthodonte".(...) Les "membres pairs" ont la même conformation que ceux des Amphibiens typiques(...) Une "nageoire impaire", soutenue par des rayons dermiques semblables à ceux des poissons, ainsi que par les épines neurales, les épines hémales et l'urostyle, borde la queue.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1978-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
OBS

The pectoral girdle (...) consists of a cartilaginous endo-skeletal portion (...)

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Toute nageoire paire est articulée à une ceinture(...) dite scapulaire quand elle porte les nageoires pectorales(...)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :