TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Pacific herring, Clupea pallasii, is a species of the herring family associated with the Pacific Ocean environment of North America and northeast Asia. It is a silvery fish with unspined fins and a deeply forked caudal fin.  2, fiche 1, Anglais, - Pacific%20herring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Order: Clupeiformes. Family: Clupeidae. Genus: Clupea.  3, fiche 1, Anglais, - Pacific%20herring

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pacific herring: trade name recommended by Fisheries and Oceans Canada and the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales."  3, fiche 1, Anglais, - Pacific%20herring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clupea pallasi, aussi dénommé hareng du Pacifique [...] est une espèce de hareng présent principalement au large des côtes pacifiques et arctiques de l'Amérique du Nord et de l'Asie du Nord-Ouest. C'est un poisson argenté aux nageoires droites et à la nageoire caudale très échancrée.  2, fiche 1, Français, - hareng%20du%20Pacifique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ordre : Clupeiformes. Famille : Clupeidae. Genre : Clupea.  3, fiche 1, Français, - hareng%20du%20Pacifique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hareng du Pacifique : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 1, Français, - hareng%20du%20Pacifique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El arenque del Pacífico (Clupea pallasii pallasii) es un pez de la familia de los clupeidos, común en el norte del océano Pacífico desde Japón hasta México, así como en el océano Ártico.  1, fiche 1, Espagnol, - arenque%20del%20Pac%C3%ADfico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flying fish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 2, Anglais, - flying%20fish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poisson pélagique de la famille des Exocétidés, ou poissons-volants, remarquable par les longues nageoires pectorales et la puissante nageoire caudale dont le lobe est très développé.  3, fiche 2, Français, - exocet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs espèces de diverses provenances : Amérique du Nord, Japon, Antilles, etc.  3, fiche 2, Français, - exocet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

exocet; poisson volant : appellations commerciales normalisées par l’OLF, BNQ et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 2, Français, - exocet

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

exocet volant : terme officialisé par l’Union européenne.  4, fiche 2, Français, - exocet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The narrow region of the body of a fish or cetacean immediately in front of the caudal fin.  1, fiche 3, Anglais, - caudal%20peduncle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie étroite du corps des poissons [et des cétacés] située entre la nageoire anale et la base de la nageoire caudale.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9doncule%20caudal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the tail fin of fishes and some other aquatic vertebrates, used for propulsion during locomotion.  2, fiche 4, Anglais, - caudal%20fin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nageoire caudale, servant à la propulsion.  2, fiche 4, Français, - nageoire%20caudale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aleta impar, localizada en el extremo posterior del cuerpo de los peces y vertebrados acuáticos[, es el principal órgano de locomoción].  2, fiche 4, Espagnol, - aleta%20caudal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The tail of the blue shark ... is non-lunate. The upper lobe of the caudal fin is much larger than the lower lobe.  3, fiche 5, Anglais, - upper%20lobe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La queue du requin bleu [...] n’ est pas lunée. Le lobe supérieur de la nageoire caudale est beaucoup plus large que le lobe inférieur.  3, fiche 5, Français, - lobe%20sup%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lobe : Chacune des deux parties arrondies(de la nageoire caudale d’un poisson).  4, fiche 5, Français, - lobe%20sup%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The condition in fish of having a symmetrical tail.  2, fiche 6, Anglais, - homocercy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En zoologie, pour un poisson, fait d’avoir une nageoire caudale à deux lobes égaux.  2, fiche 6, Français, - homocercie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La homocercia (simetría de la aleta caudal) sólo es aparente porque en profundidad, la columna vertebral termina en el lóbulo superior: estos peces conservan huellas de una primitiva heterocercia.  1, fiche 6, Espagnol, - homocercia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The tail of the blue shark ... is non-lunate. The upper lobe of the caudal fin is much larger than the lower lobe.  3, fiche 7, Anglais, - lower%20lobe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La queue du requin bleu [...] n’ est pas lunée. Le lobe supérieur de la nageoire caudale est beaucoup plus large que le lobe inférieur.  3, fiche 7, Français, - lobe%20inf%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lobe : Chacune des deux parties arrondies(de la nageoire caudale d’un poisson).  4, fiche 7, Français, - lobe%20inf%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Medición de la talla: [...] Para arenques, utilice una tabla no-offset. Se aprietan los lóbulos de la cola, leyéndose la longitud hasta el final del lóbulo inferior de la aleta caudal al medio centimetro más próximo, redondeando los valores.  1, fiche 7, Espagnol, - l%C3%B3bulo%20inferior

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] differences in body shape along the posterior third of swimming fishes, not the relatively minor differences in midline kinematics, may be the dominant explanation for the different wake patterns observed between anguilliform and subcarangiform locomotion.  1, fiche 8, Anglais, - subcarangiform%20locomotion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les modes de locomotion anguilliformes et subcaranguiformes utilisent tous deux une propulsion [du corps et de la nageoire caudale] avec ondulation. Ils diffèrent cependant par la partie du corps qui ondule. Au cours de la nage, des ondes se propagent sur une partie du corps, le tiers postérieur, dans le mode subcaranguiforme ou la quasi-totalité du corps dans le mode anguilliforme [...]  1, fiche 8, Français, - locomotion%20subcaranguiforme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A median unpaired fin on the lower posterior part of the body behind the vent and sometimes confluent with the caudal fin.  2, fiche 9, Anglais, - anal%20fin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nageoire située sous le corps du poisson, située entre l'ouverture anale et la nageoire caudale.  3, fiche 9, Français, - nageoire%20anale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aleta impar situada inmediatamente detrás del ano, en posición vertical en la línea media ventral del cuerpo de los peces, entre la abertura anal y la cola.  1, fiche 9, Espagnol, - aleta%20anal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Coldwater disease ... is a bacterial disease that affects a broad host-species range of fishes that inhabit cold, fresh waters. This disease ... is most prevalent and severe at 10 [degrees Celsius] and below. Coldwater disease occurs in cultured and free-ranging populations, with hatchery-reared young trout and salmon species especially vulnerable to infections. Flavobacterium psychrophilum is the etiological agent of CWD. ... Lesion development has a predilection for the caudal peduncle and caudal fin regions.  4, fiche 10, Anglais, - bacterial%20coldwater%20disease

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Flavobacterium psychrophilum est une bactérie [...] responsable de la maladie de l'eau froide. [...] la nécrose de la nageoire caudale et du pédoncule est caractéristique de la maladie, bien que l'infection systémique soit souvent observée [...] la maladie affecte principalement les [salmonidés]. Elle survient lorsque la température de l'eau descend en dessous de 10 [degrés Celsius] et que les conditions environnementales se dégradent.  4, fiche 10, Français, - maladie%20bact%C3%A9rienne%20de%20l%26rsquo%3Beau%20froide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A caudal fin with three lobes.  2, fiche 11, Anglais, - triphycercal%20caudal%20fin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] tail fin where the lower lobe is the longer and is supported by the vertebral column.  2, fiche 12, Anglais, - hypocercal%20caudal%20fin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Asymmetrical externally as well as internally.  2, fiche 12, Anglais, - hypocercal%20caudal%20fin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les «thélodontes» ont une nageoire caudale hypocerque, comme les anaspides(et les lamproies).  1, fiche 12, Français, - nageoire%20caudale%20hypocerque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Protocercal caudal fins, like those found on hagfish, consist of one pointed lobe that extends around the end of the vertebral column.  1, fiche 13, Anglais, - protocercal%20caudal%20fin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] tail fin in which the the caudal part of the notochord tapers posterodorsally.  2, fiche 14, Anglais, - epicercal%20caudal%20fin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les actinoptérygiens du Paléozoïque ont une nageoire caudale épicerque, comme celle des requins, où la colonne vertébrale se prolonge dans un lobe dirigé postéro-dorsalement.  1, fiche 14, Français, - nageoire%20caudale%20%C3%A9picerque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A homocercal tail is a caudal fin composed of two lobes of equal proportion. Homocercal tails are the most common caudal fin type in fish but can come in many symmetrical shapes. A homocercal tail is contrasted with a heterocercal tail which has unequal lobes.  3, fiche 15, Anglais, - homocercal%20caudal%20fin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La plupart des actinoptérygiens modernes ont une queue homocerque, c’est-à-dire que le lobe du haut et le lobe du bas sont presque égaux et symétriques, comme par exemple la queue du saumon. Par contre, [les espèces du genre] Cheirolepis avaient une queue épicerque, c’est-à-dire que l’axe de [leur] corps se poursuivait dans un lobe supérieur plus développé.  2, fiche 15, Français, - nageoire%20caudale%20homocerque

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An internally and externally symmetrical tail (caudal) fin  4, fiche 16, Anglais, - diphycercal%20caudal%20fin

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Polypteriformes (bichirs and reedfish) possess a secondarily derived, externally symmetrical diphycercal caudal fin with several notable characteristics, including the inclusion of pterygiophores originating from the dorsal fin; this organization differs significantly both from other actinopterygians and from the ancestral heterocercal caudal fin shape ...  1, fiche 16, Anglais, - diphycercal%20caudal%20fin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Gephyrocercal Caudal Fin. It is a very specialized type of caudal fin which is also known as bridge caudal fin. Generally, they look like the isocercal fin but the fins are reduced to vestiges. In this case, the caudal lobe is truncated where hypurals of the spinal column are lacking. These types of fins are found in the pearlfishes (Carpus), Flerasfer and Orthagoriscus.  3, fiche 17, Anglais, - gephyrocercal%20caudal%20fin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A heterocercal tail is a caudal fin composed of two asymmetrical lobes. Often, such as the case in many sharks, the vertebral column passes through the upper lobe, making it the larger of the two lobes. A heterocercal tail is contrasted with a homocercal tail which has equal lobes.  2, fiche 18, Anglais, - heterocercal%20caudal%20fin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When an elongated fish such as an eel swims, its entire body, which is flexible throughout its complete length, moves in a series of sinuous waves passing from head to tail. In this type of movement, which is called anguilliform (eel-like) locomotion, the waves cause each segment of the body to oscillate laterally across the axis of movement.  1, fiche 19, Anglais, - anguilliform%20locomotion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les modes de locomotion anguilliformes et subcaranguiformes utilisent tous deux une propulsion [du corps et de la nageoire caudale] avec ondulation. Ils diffèrent cependant par la partie du corps qui ondule. Au cours de la nage, des ondes se propagent sur une partie du corps, le tiers postérieur, dans le mode subcaranguiforme ou la quasi-totalité du corps dans le mode anguilliforme [...].  2, fiche 19, Français, - locomotion%20anguilliforme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the European eel, well known as an edible fish, females do not spawn until they have reached an age of about 12 years (length of about 5 feet). The males migrate for spawning much earlier - when they are from 4 to 8 years old (about 20 inches long).  5, fiche 20, Anglais, - European%20eel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'anguille européenne(Anguilla anguilla) est un poisson au corps serpentiforme presque cylindrique, dont les nageoires dorsale et anale sont en continuité avec la nageoire caudale.  5, fiche 20, Français, - anguille%20d%26rsquo%3BEurope

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

anguille : nom vernaculaire employé également pour désigner l’espèce Anguilla rostrata.  6, fiche 20, Français, - anguille%20d%26rsquo%3BEurope

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fins are composed of two groups, unpaired and paired. The unpaired fins are the dorsal, caudal, and anal; the paired fins are called pectorals and pelvics, or ventrals.  3, fiche 21, Anglais, - median%20fin

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les nageoires impaires d’un poisson sont celles situées sur son axe de symétrie et qui, en opposition aux nageoires paires, sont uniques. Les nageoires impaires comprennent les nageoires dorsales, les nageoires anales et la nageoire caudale.  3, fiche 21, Français, - nageoire%20impaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aleta que se encuentra en el plano sagital del cuerpo de los peces y de los vertebrados acuáticos.  1, fiche 21, Espagnol, - aleta%20impar

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A soft fleshy rayless modification of the posterior dorsal fin found in certain fishes ...  2, fiche 22, Anglais, - adipose%20fin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Excroissance charnue dorsale en forme de nageoire, située en avant de la nageoire caudale, n’ ayant ni rayons, ni épines.  2, fiche 22, Français, - nageoire%20adipeuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The female [salmon] digs a pit in which she deposits eggs. ... She then moves just upstream and digs another pit. The gravel from the second pit covers the eggs in the first pit. ... The covering gravel is called "tailspill" ...  1, fiche 23, Anglais, - tailspill

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour creuser un nid où elle déposera ses œufs, la femelle du saumon bat vigoureusement de sa nageoire caudale au-dessus du gravier. Le gravier déplacé et recouvrant les œufs constitue la couverture de gravier.  1, fiche 23, Français, - couverture%20de%20gravier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Swordtail is a popular aquarium fish, especially among beginners. Their name comes from their extended caudal fin, where the bottom points out like a sword on the males. The body shape of the fish is similar to that of the Guppy. Several color strains have been formed by breeders over the years including Neon, Red, Lyretail, Red Simpson, Green, Albino, Gold tux, Black and Spotted Swordtails.  2, fiche 24, Anglais, - swordtail

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le xiphophore ou porte-glaive(Xiphophorus helleri) [...] a des formes robustes et élancées, des couleurs brillantes, et, chez les mâles, la nageoire caudale porte un prolongement caractéristique en forme d’épée.  5, fiche 24, Français, - porte%2Dglaive

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des porte-épées; des porte-glaives.  6, fiche 24, Français, - porte%2Dglaive

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

porte-épées (pl.); porte-glaives (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées soit dans le Petit Robert (2004) ou le Petit Larousse illustré (2005).  7, fiche 24, Français, - porte%2Dglaive

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The length of a frozen Atlantic smelt shall be determined by measuring from the tip of the nose to the round of the tail of the smelt.  2, fiche 25, Anglais, - Atlantic%20smelt

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la longueur de l'éperlan de l'Atlantique congelé, il suffit de mesurer le poisson, du bout du museau jusqu'à la nageoire caudale exclusivement.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9perlan%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fin whales rarely raise their flukes on a terminal dive and they only occasionally breach or strike the sea surface with their flukes or flippers.  1, fiche 26, Anglais, - terminal%20dive

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le rorqual commun lève rarement la queue avant la dernière plongée et il ne lui arrive que très occasionnellement de sortir complètement de l'eau ou de frapper la surface de l'eau avec sa nageoire caudale ou ses ailerons.  1, fiche 26, Français, - derni%C3%A8re%20plong%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant à capturer des requins pour leur couper les ailerons et la nageoire caudale puis à les rejeter mutilés à la mer.  1, fiche 27, Français, - amputation%20des%20ailerons%20de%20requin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

amputation des ailerons de requin : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 mai 2012.  2, fiche 27, Français, - amputation%20des%20ailerons%20de%20requin

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

An order of nammals which includes whales, dolphins and porpoises.  2, fiche 28, Anglais, - cetaceans

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ordre de mammifères aquatiques principalement marins, caractérisés par un corps oblong, par des membres inférieurs transformés en nageoires, par une nageoire caudale horizontale et par l'absence de membres postérieurs.  1, fiche 28, Français, - c%C3%A9tac%C3%A9s

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les Cétacés se subdivisent en : - Mysticètes, cétacés à fanons; - Odontocètes, cétacés à dents.  1, fiche 28, Français, - c%C3%A9tac%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The dorsal and pectoral fins cut in the form of an arc and the lower lobe of the caudal fin cut straight, from which all flesh has been removed, and are cut from species of sharks which are safe for human consumption.  3, fiche 29, Anglais, - dried%20shark%20fins

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Nageoires dorsales et pectorales découpées en forme d’arc, ainsi que le lobe inférieur de la nageoire caudale découpé en ligne droite, dont toute la chair a été enlevée, prélevés sur des espèces de requins ne présentant pas de danger pour la consommation humaine.  2, fiche 29, Français, - ailerons%20de%20requin%20s%C3%A9ch%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[In the heterocercal] type of caudal fin [, which is] common in more primitive fish, ... the body, containing the backbone, tips up posteriorly, and nearly all the development of the fin takes place beneath.  2, fiche 30, Anglais, - heterocercal

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] chez les Poissons [...] [le type hétérocerque de nageoire caudale] se rencontre communément dans les formes les plus anciennes [...]. [Dans ce type] la colonne vertébrale se redresse vers le haut, et c'est en dessous de ce prolongement que la nageoire caudale prend son plus grand développement.  2, fiche 30, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rocerque

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Refiérese a la] aleta natatoria caudal de lóbulos asimétricos.  1, fiche 30, Espagnol, - heterocerca

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[The "homocercal tail" fin is] externally more or less symmetrical but internally like a shortened heterocercal type; [it is] found in all higher fishes and derived during embryology from the heterocercal type. ... It is seen that the tail fin is formed largely or wholly of the ventral part of the fin of the heterocercal tail with a great reduction or loss of the dorsal part. This ventral fin has become secondarily bilaterally symmetrical, so that the homocercal tail appears symmetrical externally.  2, fiche 31, Anglais, - homocercal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La nageoire caudale [des poissons] présente trois types principaux [dont le type "homocerque" où] la colonne vertébrale ne se prolonge pas dans la nageoire caudale aux deux lobes égaux [...]  2, fiche 31, Français, - homocerque

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Queue homocerque.  3, fiche 31, Français, - homocerque

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] aleta natatoria caudal de lóbulos simétricos.  1, fiche 31, Espagnol, - homocerca

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sous-ordre des Crustacés décapodes, caractérisé par un abdomen très réduit, sans nageoire caudale, aplati, replié sous le céphalothorax et encastré dans une dépression du sternum thoracique.  1, fiche 32, Français, - brachyoures

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La plupart des crabes sont des crustacés brachyoures.  1, fiche 32, Français, - brachyoures

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

a genus (the type of the family Leptolepidae) of primitive clupeoid fishes that includes numerous small-scaled fishes with the tail nearly homocercal.  1, fiche 33, Anglais, - Leptolepis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Poisson généralement de petite taille, au corps allongé, couvert de minces écailles ganoïdes, avec une nageoire caudale à lobes égaux.(Fossile dans les terrains jurassiques et infracrétacés. Type de la famille des leptolépidés.)  1, fiche 33, Français, - leptolepis

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Minor trilobitomorph (...) from the middle Cambrian Burgess shale of British Columbia (...)  1, fiche 34, Anglais, - Sidneya

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Mérostome du Cambrien du Canada, remarquable par sa première paire d’appendices céphaliques disposés en antennes, par sa nageoire caudale aplatie, par son large bouclier dorsal.  1, fiche 34, Français, - sidneyia

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Anaspida] were animals of fish-like shape with a downwardly turned tail ("hypocercal").  1, fiche 35, Anglais, - hypocercal

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Chez les "Anaspida" ainsi que quelques autres Ostracodermes, ] la nageoire caudale puissante est hypocerque, c'est-à-dire que l'axe du corps se courbe vers le bas et ne supporte qu'une membrane natatoire épichordale.  1, fiche 35, Français, - hypocerque

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[In the diphycercal] type of caudal fin [which is] common in more primitive fish, (...) the fleshy termination of the body containing the backbone runs straight out to the tip of the tail, and the fin is arranged symmetrically above and below it.  1, fiche 36, Anglais, - diphycercal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

(...) chez les Poissons [le type diphycerque de nageoire caudale] se rencontre communément dans les formes les plus anciennes(...). [Dans ce type], la nageoire caudale est disposée symétriquement, en dessus et en dessous de la partie terminale du corps.  1, fiche 36, Français, - diphycerque

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[To the phylum Chaetognatha belong] swimming marine worms with fins on their tails, and in some on sides of body, and with rows of spines and hooks in [their] mouths. "Cam.-Rec.".  1, fiche 37, Anglais, - Chaetognatha

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[À la division Chaetognatha appartiennent les Chétognathes, qui sont des vers] marins et pélagiques, vivant dans presque toutes les mers(...) Ils ont(...) un corps allongé dont la partie antérieure renflée constitue la tête elle est armée de crochets(...) [le] tronc porte des nageoires latérales(...) [La] queue(...) a une nageoire caudale aplatie dans le même plan que les nageoires latérales.  1, fiche 37, Français, - Chaetognatha

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol