TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each killer whale has a uniquely shaped dorsal fin and saddle patch, with naturally acquired nicks and scars.  1, fiche 1, Anglais, - saddle%20patch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque épaulard possède une nageoire dorsale et une tache en forme de selle de forme unique ainsi que des encoches et des cicatrices acquises de façon naturelle.  1, fiche 1, Français, - tache%20en%20forme%20de%20selle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Silvergrey rockfish have a short, heavy-set body with a sloping head and a large, gaping mouth with a protruding lower jaw. Their dorsal fin is hard and spiny anteriorally, followed by soft rays. As their name implies, they are silvery-grey along their flanks, but are white on their underside and a darker grey or olive on their back.  2, fiche 2, Anglais, - silvergray%20rockfish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Scorpaenidae.  3, fiche 2, Anglais, - silvergray%20rockfish

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

silvergray rockfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 2, Anglais, - silvergray%20rockfish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sébaste argenté est un poisson au corps trapu. La partie frontale de la tête est inclinée, la grande bouche est béante et la mâchoire inférieure fait saillie. La partie épineuse de la nageoire dorsale porte une série d’épines dures et la partie molle, des rayons mous. Le dos est gris foncé ou olive, les flancs sont gris argenté et le ventre est blanc.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sébaste argenté : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 2, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The removal of a fin [that] serves as a marking method of fish.  3, fiche 3, Anglais, - fin%20clipping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

E.g. adipose fin, dorsal fin.  4, fiche 3, Anglais, - fin%20clipping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] enlèvement d’une nageoire [qui sert de méthode de marquage des poissons].  3, fiche 3, Français, - ablation%20de%20nageoire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

P. ex. nageoire adipeuse, nageoire dorsale.  4, fiche 3, Français, - ablation%20de%20nageoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the European eel, well known as an edible fish, females do not spawn until they have reached an age of about 12 years (length of about 5 feet). The males migrate for spawning much earlier - when they are from 4 to 8 years old (about 20 inches long).  5, fiche 4, Anglais, - European%20eel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'anguille européenne(Anguilla anguilla) est un poisson au corps serpentiforme presque cylindrique, dont les nageoires dorsale et anale sont en continuité avec la nageoire caudale.  5, fiche 4, Français, - anguille%20d%26rsquo%3BEurope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

anguille : nom vernaculaire employé également pour désigner l’espèce Anguilla rostrata.  6, fiche 4, Français, - anguille%20d%26rsquo%3BEurope

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A soft fleshy rayless modification of the posterior dorsal fin found in certain fishes ...  2, fiche 5, Anglais, - adipose%20fin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Excroissance charnue dorsale en forme de nageoire, située en avant de la nageoire caudale, n’ ayant ni rayons, ni épines.  2, fiche 5, Français, - nageoire%20adipeuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ... threat or reproductive behavior exhibited by many species of fishes, in which two male fish align beside each other, spread their dorsal, anal, and pelvic fins, and intensify the coloration of their bodies.  4, fiche 6, Anglais, - lateral%20display%20posture

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

'Lateral display' refers to the maximal opening of all the fins with a slight concavity of the dorsal surface of the fish, and head and tail flexed upwards usually aligning laterally to the other fish. In 'frontal display', the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.  5, fiche 6, Anglais, - lateral%20display%20posture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These threats are usually accompanied by tail beats and body quivering.  4, fiche 6, Anglais, - lateral%20display%20posture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... comportement agonostique stréréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l’adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de profil (latérale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l’]érection des nageoires, l’écartement des opercules ou l’abaissement du plancher buccal.  2, fiche 6, Français, - posture%20de%20menace%20lat%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Posture de menace latérale. La menace la plus fréquente, pour un saumon qui voit approcher un congénère de son territoire, consiste à dresser la nageoire dorsale et éventuellement déployer l'anale. Ce signal, amplifiant sa surface visible et donc son apparence, suffit souvent à écarter le visiteur. Si celui-ci persiste et arrive en posture menaçante, nageoire dressée en se plaçant à côté de l'autre poisson, les deux saumons remontent lentement le courant, nageoires toujours dressées. Cette séquence peut simplement s’arrêter à ce stade ou évoluer vers des attitudes plus agressives.  3, fiche 6, Français, - posture%20de%20menace%20lat%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fish with the eyes toward the sky is called celestial goldfish.  1, fiche 7, Anglais, - celestial%20goldfish

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les Uranoscopes sont une variété particulière de Télescope. Aussi appelé [Yeux-bulles], ce poisson possède une poche énorme en dessous de l'œil. La forme la plus achevée, surnommée [Yeux au ciel] possède des yeux dirigés franchement vers le haut et se distingue par l'absence de nageoire dorsale.  1, fiche 7, Français, - Yeux%20au%20ciel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An order of fishes having some of the rays of the dorsal, ventral, and anal fins unarticulated and spinelike, as the perch.  5, fiche 8, Anglais, - Acanthopterygii

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... any of a superorder or order (Acanthopterygii) of spiny-finned fishes, as the basses, perches, etc.  2, fiche 8, Anglais, - Acanthopterygii

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ordre de poissons osseux, à nageoire dorsale épineuse, comprenant des milliers d’espèces(téléostéens).  1, fiche 8, Français, - Acanthopt%C3%A9rygiens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Finned appendage found on the back of some whales. It probably functions to guide the animal precisely through the water.  4, fiche 9, Anglais, - dorsal%20fin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie verticale fibreuse sur le dos de la plupart des Cétacés. Sert à la stabilisation dans l’eau.  2, fiche 9, Français, - nageoire%20dorsale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La nageoire dorsale est fixée sur le milieu du dos [des poissons. ]. La nageoire dorsale antérieure [peut être] épineuse [...] La nageoire postérieure n’ a pas d’épines, elle est formée de rayons mous. Ces deux nageoires dorsales servent de quille, ou carène, pour garder le Poisson droit, quand il se déplace.  3, fiche 9, Français, - nageoire%20dorsale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aleta impar de los peces o vertebrados acuáticos que se sitúa en la región dorsal.  2, fiche 9, Espagnol, - aleta%20dorsal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

After crossing over her back one or more times, the male reverts to his original location, head level with her dorsal fin.  1, fiche 10, Anglais, - cross%20over

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Après l'avoir chevauchée une ou plusieurs fois, le mâle reprend sa position originelle, la tête en ligne avec la nageoire dorsale de la femelle.  1, fiche 10, Français, - chevaucher

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The first spine of the dorsal fin of a pediculate fish migrated to the upper lip and transformed into a complex tentacle that serves as a lure to attract other fish within range of the capacious jaws  1, fiche 11, Anglais, - illicium

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

plural: illicia or illiciums.  1, fiche 11, Anglais, - illicium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

illicium : Filament que la baudroie et les poissons voisins portent dorsalement au-dessus de la tête et qui leur sert à attirer leurs proies.(Constitué par le premier rayon de la nageoire dorsale, seul présent, l'illicium se termine, chez les espèces vivant en profondeur, par un bulbe lumineux jouant le rôle d’un leurre.)  1, fiche 11, Français, - illicium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Today Japanese and Chinese breeds are being hybridized. Some of the most popular modern breeds are: ... the lion's head [with its] large warty growths like manes on [its] heads ....  1, fiche 12, Anglais, - lion%27s%20head%20goldfish

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En Chine [...] on a réussi à élever des variétés de Poissons rouges d’une grande diversité de couleurs, gris, blancs, noirs, rouges, bariolés et d’une grande diversité de formes : ovoïdes sans nageoire dorsale, aux yeux saillants, dits «Télescopes», «Comètes», «Têtes de lion», etc.  2, fiche 12, Français, - poisson%20rouge%20T%C3%AAte%20de%20lion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A part or marking of an animal suggesting the saddle of a horse in form or position. ex: a colored marking on the back of an animal.  2, fiche 13, Anglais, - saddle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The shape of the grey saddle behind the dorsal fin, with particular scars or shape of that fin, helps in differentiating individuals [speaking of whales].  3, fiche 13, Anglais, - saddle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La forme de la bande grise derrière la nageoire dorsale, la forme de la nageoire dorsale ou les marques qui y sont visibles aident à différencier les individus.  1, fiche 13, Français, - bande

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol