TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NITROX [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-12-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- recreational scuba diving
1, fiche 1, Anglais, recreational%20scuba%20diving
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- recreational diving 2, fiche 1, Anglais, recreational%20diving
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
… the limit for recreational scuba diving is 40 metres/130 feet. 1, fiche 1, Anglais, - recreational%20scuba%20diving
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plongée récréative
1, fiche 1, Français, plong%C3%A9e%20r%C3%A9cr%C3%A9ative
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plongée sous-marine récréative 2, fiche 1, Français, plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine%20r%C3%A9cr%C3%A9ative
correct, nom féminin
- plongée subaquatique récréative 3, fiche 1, Français, plong%C3%A9e%20subaquatique%20r%C3%A9cr%C3%A9ative
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Idéal pour la plongée récréative, le nitrox diminue les risques d’accidents de décompression, l'effet de la narcose ainsi que la fatigue post-plongée. 4, fiche 1, Français, - plong%C3%A9e%20r%C3%A9cr%C3%A9ative
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-07-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
- Diving (Naval Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- technical diving 1, fiche 2, Anglais, technical%20diving
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- technical scuba diving 1, fiche 2, Anglais, technical%20scuba%20diving
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Started in the form of cave diving, technical scuba diving takes divers beyond the typical recreational limits and allows them to do more. Typically, one or more of the following has to occur for a dive to be considered technical diving: -Diving beyond 40 metres/130 feet deep. -Required stage decompression. -Diving in an overhead environment beyond 40 linear metres/130 linear feet of the surface. -Accelerated decompression and or the use of variable gas mixtures during the dive. 1, fiche 2, Anglais, - technical%20diving
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
- Plongée (Forces navales)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plongée technique
1, fiche 2, Français, plong%C3%A9e%20technique
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il est difficile de dire où commence la plongée technique. Pour certains, cette pratique commence lorsqu'un plongeur cesse de respirer de l'air comprimé et oriente ses plongées avec des mélanges gazeux, comme le NITROX ou le TRIMIX, qui peuvent changer d’une manière importante le profil de la plongée-en augmentant le temps de fond [...] ou la profondeur de la plongée. [...] Pour d’autres [...], la plongée technique définit simplement un plongeur [qualifié] qui peut [pratiquer] la plongée en caverne [ou l'exploration] d’épaves [...] 1, fiche 2, Français, - plong%C3%A9e%20technique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nitrox 1, fiche 3, Anglais, nitrox
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nitrox
1, fiche 3, Français, nitrox
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mélange respiratoire composé d’azote et d’oxygène dans des proportions différentes de celles de l’air et utilisé en hyperbarie. 1, fiche 3, Français, - nitrox
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Buceo (Deportes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- nitrox
1, fiche 3, Espagnol, nitrox
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :