TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] simulation treatment which consists of reproducing the thermal cycle of nitriding ... /nitrocarburizing ... without the nitriding/nitrocarburizing medium.  2, fiche 1, Anglais, - blank%20nitriding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

blank nitriding; blank nitrocarburizing: designations and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - blank%20nitriding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement de simulation qui consiste à reproduire le cycle thermique de la nitruration [...]/nitrocarburation [...] en l'absence du milieu nitrurant/nitrocarburant.  1, fiche 1, Français, - nitruration%20%C3%A0%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nitruration à blanc; nitrocarburation à blanc : désignations et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - nitruration%20%C3%A0%20blanc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nitriding ... followed by oxidation ... of the steel surface.  2, fiche 2, Anglais, - black%20nitriding

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a sufficient white layer is formed, it can be given an additional high temperature black oxide layer which helps improve both corrosion and wear resistance. This is commonly known as black nitriding.  3, fiche 2, Anglais, - black%20nitriding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

black nitriding: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - black%20nitriding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nitruration [...] suivi d’une oxydation [...] de la surface de l'acier.  1, fiche 2, Français, - nitruration%20noire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nitruration noire : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - nitruration%20noire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A generic term covering several processes applicable to steel that change the chemical composition of the surface layer by absorption of carbon, nitrogen, or a mixture of the two and, by diffusion, create a concentration gradient.  1, fiche 3, Anglais, - case%20hardening

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The processes commonly used are carburizing and quench hardening; cyaniding; nitriding; and carbonitriding. The use of the applicable specific process name is preferred.  1, fiche 3, Anglais, - case%20hardening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Durcissement d’un alliage ferreux de telle sorte que la couche superficielle soit rendue substantiellement plus dure que le cœur.  1, fiche 3, Français, - durcissement%20superficiel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les procédés typiques utilisés pour obtenir un durcissement superficiel sont la cémentation, la cyanuration, la carbonitruration, la nitruration, et le durcissement par trempe après chauffage superficiel par induction ou à la flamme.  1, fiche 3, Français, - durcissement%20superficiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical steel tube, either nitrided to resist wear or fitted with a special hard alloy liner, which forms the housing around the extruder screw and contains the plastic material as it is conveyed through the extruder.  3, fiche 4, Anglais, - extruder%20barrel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le fourreau de l'extrudeuse est l'enceinte cylindrique à l'intérieur de laquelle tournent la ou les vis. La partie arrière du fourreau comporte une ouverture de chargement [...] Dans la solution la plus ancienne, un corps en acier Martin ou en fonte sphéroïdale comporte un chemisage intérieur en acier allié nickel-chrome trempé ou en acier nitruré. [...] Aujourd’hui, le système du corps monobloc est à peu près universel. On utilise soit un acier de nitruration [...], soit un acier allié de construction nickel-chrome revêtu, par centrifugation, d’un alliage à haute résistance à l'usure [...]  5, fiche 4, Français, - fourreau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alloy of iron, chromium, molybdenum and aluminum.  1, fiche 5, Anglais, - Nitralloy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appellation commerciale d’un alliage de fer, chrome, molybdène et aluminium, utilisé pour la nitruration.  1, fiche 5, Français, - Nitralloy

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Introducing nitrogen into the surface layer of a solid ferrous alloy by holding at a suitable temperature ... in contact with a nitrogenous material, usually ammonia or molten cyanide of appropriate composition. Quenching is not required to produce a hard case.  3, fiche 6, Anglais, - nitriding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermochimique auquel est soumis un alliage ferreux, le maintien à température [...] étant réalisé dans un milieu convenable pour obtenir un enrichissement superficiel en azote, élément qui diffuse vers l'intérieur de la pièce. La nitruration permet d’obtenir un accroissement de la dureté superficielle et une amélioration des propriétés de fatigue et de frottement.  2, fiche 6, Français, - nitruration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso de cementación mediante el cual una aleación ferrosa es calentada en una atmósfera amoniacal para originar endurecimiento superficial.  2, fiche 6, Espagnol, - nitruraci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les aciers ordinaires peuvent être nitrurés, mais les qualités optimales [...] sont obtenues avec des aciers à 0,2-0,4 % de carbone et comportant des éléments d’addition tels que le chrome (1,5 à 3 %), l’aluminium (jusqu’à 1 %) et le molybdène (0,3 %).  3, fiche 7, Français, - acier%20nitrur%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aleación de nitruración, con aluminio como constituyente aleador.  1, fiche 7, Espagnol, - acero%20nitrurado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plasma nitriding (also known as glow discharge or Ion nitriding) is a low temperature, low distortion surface engineering process. A glow discharge plasma is used to transfer nitrogen (and in the case of plasma nitrocarburising nitrogen and carbon) to the surface of the components undergoing treatment. Operating at temperatures between 400°C and 750°C these plasma processes can produce high surface hardnesses and hardened depths up to 0.8mm.  2, fiche 8, Anglais, - plasma%20nitriding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La nitruration donne une couche superficielle dure extrêmement résistante à l'usure et à l'érosion. La couche nitrurée est toutefois fragile et peut se fissurer ou s’écailler lorsqu'elle est exposée à des chocs mécaniques ou thermiques, ce risque augmentant avec l'épaisseur de la couche [...] La nitruration à l'ammoniac à 510°C ou au plasma à 75% d’hydrogène et 25% d’azote à 480°C permet d’obtenir dans un cas comme dans l'autre une dureté superficielle de ~1000 HV0, 2. En général la nitruration au plasma est la méthode préférable parce qu'elle autorise un meilleur contrôle du potentiel azote et permet en particulier d’éviter la formation de ce qu'il est convenu d’appeler la couche blanche, déconseillée pour le travail à chaud.  1, fiche 8, Français, - nitruration%20au%20plasma

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La nitruration ionique est réalisée en four sous vide par un flux contrôlé de gaz actif, dissocié par plasma.  4, fiche 8, Français, - nitruration%20au%20plasma

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

La nitruration est un traitement de surface qui consiste à créer une barrière de diffusion en faisant réagir le métal vers 500°C avec un milieu nitrurant : gazeux(ammoniac), liquide(sels cyanurés), ou plasma(azote ionisé). Une fois cette couche protectrice dégradée le métal est à nu.  5, fiche 8, Français, - nitruration%20au%20plasma

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See "nitriding steel."  3, fiche 9, Anglais, - nitrided%20alloy%20steel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Salt bath nitriding. Nitriding may also be carried out in a salt bath containing nitriding salts. The hardened part is suspended in the molten nitriding salt, which is held at a temperature from 900 ° to 1100 [degrees Fahrenheit] depending on the application.  2, fiche 10, Anglais, - salt%20bath%20nitriding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La nitruration liquide, appelée parfois encore cyanuration, s’effectue en bains de sels à une température moyenne de 550 [degrés centigrades]. Les éléments actifs du bain sont des cyanates obtenus par transformation des cyanures de sodium et de potassium par apport d’oxygène.  1, fiche 10, Français, - nitruration%20liquide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A typical nitriding installation using ammonia consists of a reservoir of ammonia, a furnace, a retort containing the parts to be case hardened, and equipment to control the temperature and gas flow.  2, fiche 11, Anglais, - nitriding%20furnace

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nitriding: surface hardening of steel by formation of nitrides; nitrogen is introduced into the steel usually by heating in gaseous ammonia.  3, fiche 11, Anglais, - nitriding%20furnace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Après le temps voulu pour la nitruration, le four est abandonné au refroidissement naturel toujours sous courant gazeux et le défournement a lieu à froid.  1, fiche 11, Français, - four%20de%20nitruration

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Nitruration : Traitement thermochimique conduisant à la formation de nitrure(s), ayant souvent pour but le durcissement superficiel des pièces traitées.  2, fiche 11, Français, - four%20de%20nitruration

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Voir figure 98 dans TECHN.  3, fiche 11, Français, - four%20de%20nitruration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a case hardening process whereby nitrogen is introduced into the surface of a solid ferrous alloy by holding the metal at a suitable temperature ... in contact with a nitrogenous gas, usually ammonia. Quenching is not required for the production of a hard case.  1, fiche 12, Anglais, - gas%20nitriding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nitruration gazeuse. Pratique.-La nitruration consiste à soumettre l'acier à l'action d’un courant d’ammoniac gazeux; celui-ci se dissocie partiellement grâce à la présence de fer(catalyseur), et l'azote naissant est absorbé superficiellement par le métal à l'état(alpha), alors que l'hydrogène se dégage.  1, fiche 12, Français, - nitruration%20gazeuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Liquid nitriding (nitriding in a molten salt bath) employs the same temperature range as gas nitriding - that is, 950 ° to 1050 ° F. As in liquid carburizing and cyaniding, the case hardening medium is molten cyanide. Unlike liquid carburizing and cyaniding, however, liquid nitriding is done below, instead of above, the transformation temperature range of the steel being treated. Also, liquid nitriding adds more nitrogen and less carbon to the steel than do cyaniding and carburizing in cyanide baths.  1, fiche 13, Anglais, - liquid%20nitriding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé de nitruration en bain de sels appliqué notamment à des pièces en acier au carbone ou faiblement allié, ayant pour objet la formation d’une couche de combinaison favorable à la tenue à l'usure et au frottement.  2, fiche 13, Français, - nitruration%20douce

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For rims in which the teeth surface has been hardened by cementation, nitriding or any other approved treatment ...  1, fiche 14, Anglais, - teeth%20surface

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des engrenages dont la surface des dentures est durcie par cémentation, nitruration ou tout autre procédé approuvé, [...]  1, fiche 14, Français, - surface%20des%20dentures

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

7-32.43  1, fiche 15, Anglais, - nitriding%20case%20hardener

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol