TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A carbon nanotube composed of nested, concentric or near-concentric graphene sheets with interlayer distances similar to those of graphite.  3, fiche 1, Anglais, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carbon nanotubes are wires of pure carbon with nanometer diameters and lengths of many microns. A single-walled carbon nanotube (SWNT) may be thought of as a single atomic layer thick sheet of graphite (called graphene) rolled into a seamless cylinder. Multi-walled carbon nanotubes (MWNT) consist of several concentric nanotube shells.  5, fiche 1, Anglais, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The structure is normally considered to be many single-wall carbon nanotubes nesting each other, and would be cylindrical for small diameters but tends to have a polygonal cross-section as the diameter increases.  3, fiche 1, Anglais, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

multi-walled carbon nanotube; multi-wall carbon nanotube: Most words beginning with the prefix "multi-" are written as one word (i.e. not hyphenated.)  2, fiche 1, Anglais, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

multiwalled nanotube; multiwall nanotube; multi-walled nanotube; multi-wall nanotube; MWNT: These variants are used as synonyms, but one should keep in mind that nanotubes are not always carbon-based. If indeed speaking of carbon-based nanotubes, it would be preferable to include "carbon" in the term or the letter "C" in the abbreviation.  2, fiche 1, Anglais, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

These carbon nanotubes are considered to be specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  2, fiche 1, Anglais, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

multiwall carbon nanotube; multi-walled carbon nanotube; MWCNT: terms, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  9, fiche 1, Anglais, - multiwalled%20carbon%20nanotube

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone composé de feuillets/couches de graphène concentriques ou quasi concentriques s’enroulant les uns/unes autour des autres, et ayant des distances intercouches similaires à celles du graphite.  2, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La structure est généralement considérée comme étant constituée de plusieurs nanotubes de carbone simple paroi enroulés les uns autour des autres, et serait cylindrique pour de petits diamètres, mais, au fur et à mesure que le diamètre augmente, la section transversale tend vers une forme polygonale.  2, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nanotube de carbone multi-parois : L’usage est de souder (coller) le préfixe «multi-» au mot qui suit. Accord en nombre : La tendance générale est de donner le singulier sans marque du pluriel, et le pluriel avec la marque du pluriel. On recommande donc «un nanotube multiparoi» et «des nanotubes multiparois» plutôt que «nanotube de carbone multi-parois».  6, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

MWCNT : abréviation anglaise utilisée en français et signifiant «multiwalled carbon nanotube».  6, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

nanotube multiparoi; nanotube multifeuillet : On voit ces variantes utilisées comme synonymes. Dans ces cas, on sous-entend qu'il s’agit de nanotubes de carbone, probablement parce que ce type de nanotubes est, pour le moment(2013), le plus fréquemment étudié et utilisé. Cela dit, il est préférable de préciser que le nanotube est à base de carbone, car ce n’ est pas toujours le cas. Les nanotubes multifeuillets de nitrure de bore, par exemple, ne sont pas à base de carbone.  6, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Ces nanotubes sont des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.  6, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

nanotube de carbone multi-parois; nanotube de carbone à multiples parois; MWCNT : termes, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20multiparoi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los primeros nanotubos de carbono que observó Iijima se denominaron nanotubos de paredes múltiples: cada uno contenía cierto número de cilindros huecos de átomos de carbono concéntricos como el tronco de un árbol.  3, fiche 1, Espagnol, - nanotubo%20de%20carbono%20de%20pared%20m%C3%BAltiple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

MWNT por sus siglas en inglés.  4, fiche 1, Espagnol, - nanotubo%20de%20carbono%20de%20pared%20m%C3%BAltiple

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rare mineral of the cubic system which consists of titanium nitride ... and occurs as small brassy-yellow octahedra in some stony meteorites.  2, fiche 2, Anglais, - osbornite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: TiN  3, fiche 2, Anglais, - osbornite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Minéral(nitrure) du système cristallin cubique, se présentant en cristaux octaédriques minuscules dans les météorites, jaune doré.  2, fiche 2, Français, - osbornite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : TiN  3, fiche 2, Français, - osbornite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical steel tube, either nitrided to resist wear or fitted with a special hard alloy liner, which forms the housing around the extruder screw and contains the plastic material as it is conveyed through the extruder.  3, fiche 3, Anglais, - extruder%20barrel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le fourreau de l'extrudeuse est l'enceinte cylindrique à l'intérieur de laquelle tournent la ou les vis. La partie arrière du fourreau comporte une ouverture de chargement [...] Dans la solution la plus ancienne, un corps en acier Martin ou en fonte sphéroïdale comporte un chemisage intérieur en acier allié nickel-chrome trempé ou en acier nitruré. [...] Aujourd’hui, le système du corps monobloc est à peu près universel. On utilise soit un acier de nitruration [...], soit un acier allié de construction nickel-chrome revêtu, par centrifugation, d’un alliage à haute résistance à l'usure [...]  5, fiche 3, Français, - fourreau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the use of ceramics including silicon nitride and silicon carbide have been demonstrated as providing effective cam contacting surfaces allowing an axially displaceable cam shaft having a variable profile cam to be run with resulting improvements in idle speed and volumetric efficiency.  2, fiche 5, Anglais, - variable%20profile%20cam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'utilisation de céramiques, notamment du nitrure de silicium et du carbure de silicium, fournissant des surfaces de contact efficaces à un arbre à cames axialement mobile qui possède une came à profil variable, permet d’obtenir des améliorations du ralenti et de l'efficacité volumétrique.  2, fiche 5, Français, - came%20%C3%A0%20profil%20variable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself (also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.  1, fiche 6, Anglais, - microdispersed%20fuel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les combustibles nucléaires sont l'objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur(capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible(bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l'installation nucléaire(robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles :— le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium(et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage(métallique) ou d’enrobage(céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons(pour minimiser les captures neutroniques parasites et l'activation) ;— le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice(oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c'est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».  2, fiche 6, Français, - combustible%20microdispers%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Prepared by heating aluminum powder with carbon. ... Yellow hexagonal crystals or powder. ... Use: in generating methane; reducing metal oxides; in manufacturing of aluminum nitride.  1, fiche 7, Anglais, - aluminum%20carbide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: C₃Al₄ or Al₄C₃  2, fiche 7, Anglais, - aluminum%20carbide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre gris-verdâtre ou jaune, utilisé pour la préparation du chlorure d’aluminium, du nitrure d’aluminium, du méthane et pour la réduction des oxydes métalliques.  2, fiche 7, Français, - carbure%20d%26rsquo%3Baluminium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : C₃Al₄ ou Al₄C₃  2, fiche 7, Français, - carbure%20d%26rsquo%3Baluminium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cristales o polvo de color amarillo. Inflamable en contacto con el agua.  1, fiche 7, Espagnol, - carburo%20alum%C3%ADnico

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas : C₃Al₄ o Al₄C₃  2, fiche 7, Espagnol, - carburo%20alum%C3%ADnico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rare iron-nitrogen mineral associated with lava.  2, fiche 8, Anglais, - siderazote

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nitrure naturel de fer trouvé dans la lave du Vésuve.  1, fiche 8, Français, - sid%C3%A9razote

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself (also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.  1, fiche 9, Anglais, - macrodispersed%20fuel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les combustibles nucléaires sont l'objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur(capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible(bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l'installation nucléaire(robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles :— le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium(et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage(métallique) ou d’enrobage(céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons(pour minimiser les captures neutroniques parasites et l'activation) ;— le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice(oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c'est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».  2, fiche 9, Français, - combustible%20macrodispers%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Silicon nitride [exists in] two crystal structures: alpha (1400°C) and β (1400-1800°C), both hexagonal.  2, fiche 10, Anglais, - %26%23946%3B%20silicon%20nitride

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.  1, fiche 10, Anglais, - %26%23946%3B%20silicon%20nitride

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nitrures de silicium. Le frittage [...] s’effectue en présence d’ajouts [...] Aux environs de 1700°C les particules de Si3N4 alpha [nitrure de silicium alpha] réagissent, [...] Si3N4 alpha se dissout et reprécipite sous la forme Si3N4β [nitrure de silicium β]. Cette transformation alpha-β s’accompagne d’un allongement des grains [...]  2, fiche 10, Français, - nitrure%20de%20silicium%20%26%23946%3B

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  1, fiche 10, Français, - nitrure%20de%20silicium%20%26%23946%3B

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A yellow pungent volatile oil (trade name Agene) formerly used for bleaching and aging flour.  7, fiche 11, Anglais, - nitrogen%20trichloride

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The chemical compound nitrogen trichloride (trichloramine) is a chloramine, with chemical formula NCl₃. A yellow, oily, pungent-smelling liquid, it is often found as a byproduct of chemical reactions between many nitrogen-containing compounds and chlorine. Nitrogen trichloride was trademarked as Agene and used to artificially bleach and age flour. When purified, it is highly unstable.  8, fiche 11, Anglais, - nitrogen%20trichloride

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Methionine sulfoximine (MSO) is a rare amino acid. It occurs in nature or as a by-product of some forms of food processing. A notable example of the latter was a former method for bleaching wheat flour, using nitrogen trichloride, the "agene process," in use for most of the first 50 years of this century. "Agenized" flour was found to be responsible for various neurological disorders in animals, and MSO was identified as the toxic factor.  9, fiche 11, Anglais, - nitrogen%20trichloride

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nitrogen chloride: A generic term.  10, fiche 11, Anglais, - nitrogen%20trichloride

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Cl₃N or NCl₃  11, fiche 11, Anglais, - nitrogen%20trichloride

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d’un liquide huileux jaune, d’odeur irritante, peu soluble dans l’eau, que l’on prépare par action du chlore sur le chlorure d’ammonium et qui a été utilisé pour le blanchiment et le vieillissement des farines.  7, fiche 11, Français, - trichlorure%20d%26rsquo%3Bazote

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chlorure d’azote : Terme générique.  2, fiche 11, Français, - trichlorure%20d%26rsquo%3Bazote

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Clindice 3]N ou NCl₃  7, fiche 11, Français, - trichlorure%20d%26rsquo%3Bazote

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

silicon nitride: Properties: Gray amorphous powder (can be prepared as crystals); ... Derivation: Reaction of powdered silicon and nitrogen in an electric furnace at 1300 °C. Uses: Refractory coatings; bonding silicon carbide; mortars;abrasives; ...  1, fiche 12, Anglais, - silicon%20nitride

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Si₃N₄  2, fiche 12, Anglais, - silicon%20nitride

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

nitrure : Composé défini d’azote et d’un métal, ou solution d’azote dans un métal.  2, fiche 12, Français, - nitrure%20de%20silicium

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Si₃N₄  1, fiche 12, Français, - nitrure%20de%20silicium

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mince film de dioxyde ou de nitrure de silicium déposé sur une tranche et destiné à la protéger des contaminations, à isoler les composants, ou à servir de masque pour l'implantation ionique.  3, fiche 13, Français, - couche%20de%20passivation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Nuclear] fuel with high thermal conductivity …  1, fiche 14, Anglais, - cold%20fuel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le composé d’actinides est de préférence un carbure ou un nitrure qui présente à la fois une densité élevée, une haute température de fusion et une bonne conductivité thermique, l'ensemble conduisant à un combustible «froid» mieux apte à retenir ses produits de fission et sollicitant moins les structures qui le contiennent.  1, fiche 14, Français, - combustible%20froid

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A crystalline boron nitride as hard as a diamond but more resistant to oxidation at high temperatures.  2, fiche 15, Anglais, - borazon

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: BN  3, fiche 15, Anglais, - borazon

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cristal artificiel de nitrure de bore BN, à structure cubique, préparé sous une pression de 70 000 atmosphères.  3, fiche 15, Français, - borazon

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le borazon, borure d’azote (BN), composé artificiel récemment obtenu, a une dureté supérieure à celle du diamant.  4, fiche 15, Français, - borazon

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : BN  5, fiche 15, Français, - borazon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Marca registrada de un cristal artificial de nitruro de boro que se obtiene como los diamantes artificiales, recurriendo a presiones y temperaturas elevadísimas (85 000 atm a 1800 ° C).  1, fiche 15, Espagnol, - Boraz%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Es semiconductor y conserva esta propiedad a temperaturas muy importantes; por lo demás, se considera tan duro como el diamante.  1, fiche 15, Espagnol, - Boraz%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: BN  2, fiche 15, Espagnol, - Boraz%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Experimental techniques for subcriticality measurement are … being investigated. … There are radial heterogeneous cores and axial ones. In the former, blanket fuel assemblies are arranged among the seed fuel assemblies, and are called the radial blanket. In the latter, the blanket fuel regions are inserted within the seed fuel regions in the seed fuel assemblies, and are called the internal blanket.  1, fiche 16, Anglais, - radial%20heterogeneous%20core

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[…] différentes méthodes visant à réduire les conséquences de la vidange totale du caloporteur dans le concept de cœur EFR [European Fast Reactor] à combustible nitrure U-Pu-N sont évaluées; il s’agit de l'élaboration d’un cœur hétérogène radial, de la réduction de la hauteur de la colonne fissile et de l'introduction de modérateur dans le cœur.  1, fiche 16, Français, - c%26oelig%3Bur%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne%20radial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A solar cell part used] for conducting solar photon-generated currents from the surface of the cell.  1, fiche 17, Anglais, - collector%20grid

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Collector grids have conventionally been metallic grids that can obscure the solar cell, resulting in a loss of efficiency. To reduce obscuration, some known solar cells use a transparent conductive coating (TCC), such as gallium nitride (GaN), as the collector grid.  1, fiche 17, Anglais, - collector%20grid

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

grid: The fine "finger" structure made of metal on the front side of the solar cell that serves as an n-contact.  1, fiche 17, Anglais, - collector%20grid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Composant d’une cellule solaire qui assure la conduction des courants photoniques provenant de la surface de la cellule.  2, fiche 17, Français, - grille%20collectrice

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les grilles collectrices prennent traditionnellement la forme de grilles métalliques pouvant occulter la cellule solaire, ce qui se traduit par une perte de rendement. Afin de réduire l'obscurcissement, certaines cellules solaires comprennent une couche conductrice transparente, notamment à base de nitrure de gallium, en guise de grille collectrice.  2, fiche 17, Français, - grille%20collectrice

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

While ceramic gas turbines for cars or generators are still a decade or more away, the ceramic diesel is likely to make it to the auto showroom a lot sooner - probably before 1990 .... Among the diesel components that have been ceramic-insulated on a trial basis are pistons, liners, cylinder heads, valve seats, and valve guides.  1, fiche 18, Anglais, - ceramic%20diesel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On voit(...) un moteur "céramisé" diesel 2 litres(...) le guide de soupape en zircone, le siège de soupape en zircone et la tête de soupape en nitrure de silicium, le conduit d’échappement en titanate d’aluminium, le haut de chemise en zircone, le dessus de piston revêtu de zircone et enfin l'axe de piston en nitrure de silicium. Les pièces céramiques visibles sur la photo(...) sont : la préchambre de combustion en nitrure de silicium et le patin de culbuteur en zircon.  1, fiche 18, Français, - moteur%20c%C3%A9ramis%C3%A9%20diesel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les aciers ordinaires peuvent être nitrurés, mais les qualités optimales [...] sont obtenues avec des aciers à 0,2-0,4 % de carbone et comportant des éléments d’addition tels que le chrome (1,5 à 3 %), l’aluminium (jusqu’à 1 %) et le molybdène (0,3 %).  3, fiche 20, Français, - acier%20nitrur%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aleación de nitruración, con aluminio como constituyente aleador.  1, fiche 20, Espagnol, - acero%20nitrurado

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Boron nitride. ... Graphite-like (g-BN), wurzite (w-BN) and zinc blende (z-BN) are known polymorphs of BN corresponding to the graphite (hexagonal) and diamond (cubic) structures. ... Cubic boron nitride is second in hardness only to diamond. It is used for high performance tool bits and in special grinding applications.  3, fiche 23, Anglais, - cubic%20boron%20nitride

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The newer synthesized abrasives include cubic boron nitride which is increasingly important in the finish grinding of hard alloy steels, and zirconia-alumina, which is used primarily in coated abrasives.  4, fiche 23, Anglais, - cubic%20boron%20nitride

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Manufactured abrasives include alumina, silicon carbide, boron carbide, cubic boron nitride, and diamond.  4, fiche 23, Anglais, - cubic%20boron%20nitride

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compare "borazon."  5, fiche 23, Anglais, - cubic%20boron%20nitride

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nitrure de bore cubique. Le plus récent des abrasifs de synthèse; il est constitué de nitrure de bore cubique obtenu à partir de nitrure de bore hexagonal sous forte pression 7 000 MPa [...] et haute température 1 650 °C environ; chaque grain est enrobé d’une pellicule métallique.  1, fiche 23, Français, - nitrure%20de%20bore%20cubique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Various types of ceramic engines are currently under development ... . If the all-ceramic engine becomes a commercial reality, the first generation is likely to be the uncooled adiabatic diesel [using] partially stabilized zirconia, but in the form of coatings and not as structural parts.  1, fiche 24, Anglais, - ceramic

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En 1985, le motoriste japonais NISSAN dote son modèle "Fairlady" d’un rotor de turbocompresseur en nitrure de silicium(...) Ce rotor céramisé entraîne(...) une amélioration de la suralimentation à bas régime et une réduction de la masse du turbocompresseur.(...) la céramisation ne concerne pas exclusivement les pièces chaudes des moteurs; elle s’applique également aux pièces frottantes.  1, fiche 24, Français, - c%C3%A9ramis%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la nature et les propriétés des couches de nitrures de titane sont très sensibles aux paramètres de déposition (pression partielle d’azote) [...]  1, fiche 25, Français, - nitrure%20de%20titane

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sialons are synthesized by reacting together the appropriate amounts of silicon nitride, silica, alumina and aluminum nitride ...  3, fiche 26, Anglais, - aluminum%20nitride

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le nitrure d’aluminium présente des propriétés analogues à celles du nitrure de silicium, mais il est plus réfractaire et constitue un bon isolant électrique jusqu'à 1500 °C. Il est utilise en métallurgie spéciale et en électronique.  1, fiche 26, Français, - nitrure%20d%26rsquo%3Baluminium

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

See "nitrided steel."  2, fiche 29, Anglais, - nitrided

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

See "nitriding steel."  3, fiche 30, Anglais, - nitrided%20alloy%20steel

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Superabrasive machining. Four-axis superabrasive machine has CBN and diamond-abrasive capabilities.  1, fiche 31, Anglais, - superabrasive%20machining

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Rectification des métaux par des abrasifs ultradurs comme le diamant et le nitrure de bore cubique.  1, fiche 31, Français, - usinage%20par%20superabrasifs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dépôt ou croissance d’une couche d’oxyde ou de nitrure de silicium sur une tranche de semiconducteur, pour la protéger contre les conditions électriques ou chimiques de l'environnement. La passivation s’effectue à température élevée(900 à 1200°C) et constitue la dernière étape du processus de diffusion.  1, fiche 32, Français, - passivation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Structure semiconductrice dotée d’une double couche d’isolant, constituée d’un substrat sur lequel sont empilés une couche d’oxyde, puis une couche de nitrure et un niveau de métallisation.  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9tal%2Dnitrure%2Doxyde%2Dsemiconducteur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pressure sintered silicon nitride (PSSN) is produced from silicon nitride powder. The powder is shaped to the green body ... then sintered under a high pressure of nitrogen to prevent volatilization of nitrogen and silicon at high sintering temperatures (>1600 °C).  1, fiche 35, Anglais, - pressure%20sintered%20silicon%20nitride

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This method is not commercially used.  1, fiche 35, Anglais, - pressure%20sintered%20silicon%20nitride

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] le frittage sous charge - c’est-à-dire sous pression - [mène] à des produits denses [...] aux propriétés mécaniques satisfaisantes, à basse et moyenne température.  2, fiche 35, Français, - nitrure%20de%20silicium%20fritt%C3%A9%20sous%20charge

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Équivalents approuvés par des spécialistes de l’Institut du génie des matériaux à Boucherville.  1, fiche 35, Français, - nitrure%20de%20silicium%20fritt%C3%A9%20sous%20charge

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In the HIP process, the silicon nitride powder is preshaped by any of the shaping processes ... and sintered in the HIP furnace.  1, fiche 36, Anglais, - hot%20isostatically%20pressed%20silicon%20nitride

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les termes français sont calqués sur des modèles semblables trouvés dans la littérature spécialisée.  1, fiche 36, Français, - nitrure%20de%20silicium%20%C3%A9labor%C3%A9%20par%20compression%20isostatique%20%C3%A0%20chaud

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Silicom nitride based materials.  2, fiche 37, Anglais, - nitride%20ceramic

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Les céramiques techniques] sont constituées d’éléments chimiquement définis, oxydes, fluorures, borures, nitrures et carbures, qui (...) sont généralement (...) des composants préélaborés.  2, fiche 37, Français, - c%C3%A9ramique%20de%20nitrure

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A highly refractory material with physical and chemical properties similar to carbon.  1, fiche 38, Anglais, - boron%20nitride

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le nitrure de bore existe sous deux formes cristallographiques analogues à celles du carbone [...] la première cubique ressemble au diamant [...] la seconde possède la structure hexagonale type graphite.  1, fiche 38, Français, - nitrure%20de%20bore

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Silicon nitride [exists in] two crystal structures: alpha (1400°C) and beta (1400-1800°C), both hexagonal.  2, fiche 39, Anglais, - alpha%20silicon%20nitride

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Nitrures de silicium. Le frittage sous charge ou naturel de Si3N4 s’effectue en présence d’ajouts(...) Aux environs de 1700°C les particules de Si3N4 [alpha] [nitrure de silicium alpha] réagissent,(...) Si3N4 alpha se dissout et reprécipite sous la forme Si3N4 [bêta] [nitrure de silicium bêta]. Cette transformation alpha-bêta s’accompagne d’un allongement des grains(...)  2, fiche 39, Français, - nitrure%20de%20silicium%20alpha

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de grains de matériaux durs utilisés dans la fabrication de céramiques industrielles.  2, fiche 40, Français, - grain%20de%20nitrure%20de%20bore%20cubique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Proposition fondée sur l’oxyde de zirconium cubique.  1, fiche 40, Français, - grain%20de%20nitrure%20de%20bore%20cubique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A typical nitriding installation using ammonia consists of a reservoir of ammonia, a furnace, a retort containing the parts to be case hardened, and equipment to control the temperature and gas flow.  2, fiche 41, Anglais, - nitriding%20furnace

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Nitriding: surface hardening of steel by formation of nitrides; nitrogen is introduced into the steel usually by heating in gaseous ammonia.  3, fiche 41, Anglais, - nitriding%20furnace

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Après le temps voulu pour la nitruration, le four est abandonné au refroidissement naturel toujours sous courant gazeux et le défournement a lieu à froid.  1, fiche 41, Français, - four%20de%20nitruration

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Nitruration : Traitement thermochimique conduisant à la formation de nitrure(s), ayant souvent pour but le durcissement superficiel des pièces traitées.  2, fiche 41, Français, - four%20de%20nitruration

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Voir figure 98 dans TECHN.  3, fiche 41, Français, - four%20de%20nitruration

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Hughes Aircraft is under contract to the US Air Force to demonstrate for use in manufacturing a new process that coats microelectronic devices with a silicon nitride insulating film, offering several key advantages over previous insulating techniques. Microcircuits are prepared for a reactor chamber designed for the photo-chemical vapour deposition (Photo-CVD) process. Developed by Hughes with company funds, Photo-CVD offers the potential of eliminating wire bond corrosion, device degradation due to leaky standard metal or ceramic hermetic packages, and failure due to loose conductive particles. According to the company, it is not destructive because it does not generate the ionized particles and broadband electromatic radiation encountered in Plasma-CVD and physical sputtering processes.  1, fiche 42, Anglais, - photochemical%20vapour%20deposition

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(...) la société Hughes Aircraft effectue des travaux visant à démontrer la possibilité d’utiliser, pour la fabrication en série des microcircuits, le procédé de déposition de vapeur photochimique appelé Photo-CVD(photochemical vapour deposition).(...) ce procédé consiste à déposer un film isolant de nitrure de silicium, lequel évite la corrosion aux points de soudure des fils, les dégradations imputables à un manque d’étanchéité des boîtiers et les pannes pouvant être provoquées par des particules conductrices détachées. Le film ne provoque lui-même aucune détérioration, étant donné qu'il ne produit ni particules ionisées ni rayonnement électromagnétique à large bande comme c'est le cas avec le procédé Plasma-CVD et les méthodes classiques de pulvérisation.  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9position%20de%20vapeur%20photochimique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol