TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the use of ceramics including silicon nitride and silicon carbide have been demonstrated as providing effective cam contacting surfaces allowing an axially displaceable cam shaft having a variable profile cam to be run with resulting improvements in idle speed and volumetric efficiency.  2, fiche 1, Anglais, - variable%20profile%20cam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'utilisation de céramiques, notamment du nitrure de silicium et du carbure de silicium, fournissant des surfaces de contact efficaces à un arbre à cames axialement mobile qui possède une came à profil variable, permet d’obtenir des améliorations du ralenti et de l'efficacité volumétrique.  2, fiche 1, Français, - came%20%C3%A0%20profil%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Silicon nitride [exists in] two crystal structures: alpha (1400°C) and β (1400-1800°C), both hexagonal.  2, fiche 2, Anglais, - %26%23946%3B%20silicon%20nitride

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.  1, fiche 2, Anglais, - %26%23946%3B%20silicon%20nitride

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nitrures de silicium. Le frittage [...] s’effectue en présence d’ajouts [...] Aux environs de 1700°C les particules de Si3N4 alpha [nitrure de silicium alpha] réagissent, [...] Si3N4 alpha se dissout et reprécipite sous la forme Si3N4β [nitrure de silicium β]. Cette transformation alpha-β s’accompagne d’un allongement des grains [...]  2, fiche 2, Français, - nitrure%20de%20silicium%20%26%23946%3B

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  1, fiche 2, Français, - nitrure%20de%20silicium%20%26%23946%3B

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

silicon nitride: Properties: Gray amorphous powder (can be prepared as crystals); ... Derivation: Reaction of powdered silicon and nitrogen in an electric furnace at 1300 °C. Uses: Refractory coatings; bonding silicon carbide; mortars;abrasives; ...  1, fiche 3, Anglais, - silicon%20nitride

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Si₃N₄  2, fiche 3, Anglais, - silicon%20nitride

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nitrure : Composé défini d’azote et d’un métal, ou solution d’azote dans un métal.  2, fiche 3, Français, - nitrure%20de%20silicium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Si₃N₄  1, fiche 3, Français, - nitrure%20de%20silicium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mince film de dioxyde ou de nitrure de silicium déposé sur une tranche et destiné à la protéger des contaminations, à isoler les composants, ou à servir de masque pour l'implantation ionique.  3, fiche 4, Français, - couche%20de%20passivation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While ceramic gas turbines for cars or generators are still a decade or more away, the ceramic diesel is likely to make it to the auto showroom a lot sooner - probably before 1990 .... Among the diesel components that have been ceramic-insulated on a trial basis are pistons, liners, cylinder heads, valve seats, and valve guides.  1, fiche 5, Anglais, - ceramic%20diesel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On voit(...) un moteur "céramisé" diesel 2 litres(...) le guide de soupape en zircone, le siège de soupape en zircone et la tête de soupape en nitrure de silicium, le conduit d’échappement en titanate d’aluminium, le haut de chemise en zircone, le dessus de piston revêtu de zircone et enfin l'axe de piston en nitrure de silicium. Les pièces céramiques visibles sur la photo(...) sont : la préchambre de combustion en nitrure de silicium et le patin de culbuteur en zircon.  1, fiche 5, Français, - moteur%20c%C3%A9ramis%C3%A9%20diesel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Various types of ceramic engines are currently under development ... . If the all-ceramic engine becomes a commercial reality, the first generation is likely to be the uncooled adiabatic diesel [using] partially stabilized zirconia, but in the form of coatings and not as structural parts.  1, fiche 6, Anglais, - ceramic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 1985, le motoriste japonais NISSAN dote son modèle "Fairlady" d’un rotor de turbocompresseur en nitrure de silicium(...) Ce rotor céramisé entraîne(...) une amélioration de la suralimentation à bas régime et une réduction de la masse du turbocompresseur.(...) la céramisation ne concerne pas exclusivement les pièces chaudes des moteurs; elle s’applique également aux pièces frottantes.  1, fiche 6, Français, - c%C3%A9ramis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sialons are synthesized by reacting together the appropriate amounts of silicon nitride, silica, alumina and aluminum nitride ...  3, fiche 7, Anglais, - aluminum%20nitride

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le nitrure d’aluminium présente des propriétés analogues à celles du nitrure de silicium, mais il est plus réfractaire et constitue un bon isolant électrique jusqu'à 1500 °C. Il est utilise en métallurgie spéciale et en électronique.  1, fiche 7, Français, - nitrure%20d%26rsquo%3Baluminium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dépôt ou croissance d’une couche d’oxyde ou de nitrure de silicium sur une tranche de semiconducteur, pour la protéger contre les conditions électriques ou chimiques de l'environnement. La passivation s’effectue à température élevée(900 à 1200°C) et constitue la dernière étape du processus de diffusion.  1, fiche 8, Français, - passivation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pressure sintered silicon nitride (PSSN) is produced from silicon nitride powder. The powder is shaped to the green body ... then sintered under a high pressure of nitrogen to prevent volatilization of nitrogen and silicon at high sintering temperatures (>1600 °C).  1, fiche 9, Anglais, - pressure%20sintered%20silicon%20nitride

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This method is not commercially used.  1, fiche 9, Anglais, - pressure%20sintered%20silicon%20nitride

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] le frittage sous charge - c’est-à-dire sous pression - [mène] à des produits denses [...] aux propriétés mécaniques satisfaisantes, à basse et moyenne température.  2, fiche 9, Français, - nitrure%20de%20silicium%20fritt%C3%A9%20sous%20charge

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Équivalents approuvés par des spécialistes de l’Institut du génie des matériaux à Boucherville.  1, fiche 9, Français, - nitrure%20de%20silicium%20fritt%C3%A9%20sous%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the HIP process, the silicon nitride powder is preshaped by any of the shaping processes ... and sintered in the HIP furnace.  1, fiche 10, Anglais, - hot%20isostatically%20pressed%20silicon%20nitride

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes français sont calqués sur des modèles semblables trouvés dans la littérature spécialisée.  1, fiche 10, Français, - nitrure%20de%20silicium%20%C3%A9labor%C3%A9%20par%20compression%20isostatique%20%C3%A0%20chaud

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Silicon nitride [exists in] two crystal structures: alpha (1400°C) and beta (1400-1800°C), both hexagonal.  2, fiche 11, Anglais, - alpha%20silicon%20nitride

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nitrures de silicium. Le frittage sous charge ou naturel de Si3N4 s’effectue en présence d’ajouts(...) Aux environs de 1700°C les particules de Si3N4 [alpha] [nitrure de silicium alpha] réagissent,(...) Si3N4 alpha se dissout et reprécipite sous la forme Si3N4 [bêta] [nitrure de silicium bêta]. Cette transformation alpha-bêta s’accompagne d’un allongement des grains(...)  2, fiche 11, Français, - nitrure%20de%20silicium%20alpha

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hughes Aircraft is under contract to the US Air Force to demonstrate for use in manufacturing a new process that coats microelectronic devices with a silicon nitride insulating film, offering several key advantages over previous insulating techniques. Microcircuits are prepared for a reactor chamber designed for the photo-chemical vapour deposition (Photo-CVD) process. Developed by Hughes with company funds, Photo-CVD offers the potential of eliminating wire bond corrosion, device degradation due to leaky standard metal or ceramic hermetic packages, and failure due to loose conductive particles. According to the company, it is not destructive because it does not generate the ionized particles and broadband electromatic radiation encountered in Plasma-CVD and physical sputtering processes.  1, fiche 12, Anglais, - photochemical%20vapour%20deposition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) la société Hughes Aircraft effectue des travaux visant à démontrer la possibilité d’utiliser, pour la fabrication en série des microcircuits, le procédé de déposition de vapeur photochimique appelé Photo-CVD(photochemical vapour deposition).(...) ce procédé consiste à déposer un film isolant de nitrure de silicium, lequel évite la corrosion aux points de soudure des fils, les dégradations imputables à un manque d’étanchéité des boîtiers et les pannes pouvant être provoquées par des particules conductrices détachées. Le film ne provoque lui-même aucune détérioration, étant donné qu'il ne produit ni particules ionisées ni rayonnement électromagnétique à large bande comme c'est le cas avec le procédé Plasma-CVD et les méthodes classiques de pulvérisation.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9position%20de%20vapeur%20photochimique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol