TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NOYE [96 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Posterior deviation of the carpal joint.

CONT

Calf Knee. A calf-kneed horse's knees are behind the vertical.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Déviation de l’articulation du genou vers l’arrière.

CONT

Le genou(d’un animal) a pour base anatomique les os du carpe. Chez le cheval, le beau genou est «sec», contrairement au genou «empâté», qui est noyé dans un abondant tissu conjonctif; on le recherche ample comme toutes les articulations. De profil, le genou se trouve dans le prolongement de l'avant-bras et du canon; trop en avant, il est dit «brassicourt»(défaut congénital) ou «arqué»(défaut acquis) ;dévié en arrière, il est «creux» ou «renversé». De face, les genoux sont dits «de bœuf» lorsqu'ils convergent en dedans.

OBS

[...] vu de côté, le genou est trop en arrière par rapport à l’axe du membre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The longitudinal post-tensioning cables, all external, were deviated at the lower nodes, thereby exerting vertical forces to counterbalance the dead loads. They were located within a watertight duct and grouted.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les câbles de précontrainte longitudinaux, tous extérieurs, sont déviés au droit des nœuds inférieurs exerçant des efforts verticaux qui équilibrent le poids propre. Les câbles de précontrainte sont logés dans une gaine étanche qui est remplie de coulis après la mise en tension.

CONT

Les câbles se trouvent à l'intérieur d’une gaine de polyéthylène haute densité et sont injectés après mise en tension. Les ancrages sont scellés par un capot en acier qui est à son tour noyé dans le béton après injection.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

... scale for estimating tropical cyclone intensity ...

CONT

... T-numbers are used to measure the intensity of cyclones, they are part of the Dvorak Scale, a methodology for estimating the intensity of tropical cyclones.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Échelle [...] pour mesurer l’intensité des cyclones.

CONT

Échelle de Dvorak : DVORAK, inventeur d’une technique d’estimation de l'intensité des cyclones à partir des images satellites : on compare les caractéristiques nuageuse de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense, centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC).

CONT

[...] l’utilisation de la méthode de Dvorak consiste à parcourir un arbre de décision comprenant une dizaine d’étapes. À la fin, on attribue au système un nombre d’intensité que l’on reporte sur une échelle («l’échelle de Dvorak», on y est) pour en déduire la vitesse maximale du vent près du centre, ainsi que la pression minimale au cours du système.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.

CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.

PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s’accumulent pour former un bain dont la température est d’environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s’échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s’il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d’une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d’eau. L'idée maîtresse de l'absence d’eau à ce stade est d’éviter le risque d’une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.

CONT

Étude du noyage et dénoyage d’un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s’agit d’étudier l’injection d’eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d’accidents de cœur de réacteur nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

Stone or rubble used as filler in a concrete mass.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Moellon noyé dans l'épaisseur d’un mur de béton.

DEF

Moellon grossièrement équarri, de bonne qualité et de fortes dimensions, noyé dans l'épaisseur d’un mur ou d’un ouvrage de fondations pour servir d’appui à un poteau, à une colonne ou à une charge concentrée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A winding completely enclosed or sealed by moulded insulation.

OBS

encapsulated winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement complètement enfermé ou noyé dans un isolant moulé.

OBS

enroulement enrobé : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado completamente encerrado o sellado por un aislamiento moldeado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 68° 06' 47" N, 132° 25' 01" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Vakak Tànithin’ee," provided by the Government of the Northwest Territories: on it—somebody drowned.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 68° 06’ 47" N, 132° 25’ 01" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Vakak Tànithin’ee», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : dessus-quelqu'un s’est noyé.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Pipes and Fittings
DEF

A return pipe in a steam heating system that carries both water of condensation and air.

CONT

The dry return is that portion of the return line located above the boiler water line. In addition to carrying condensate, it also carries steam and air. The end of the dry return must be located at the proper height to maintain the minimum required distance above the boiler water line.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les canalisations de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d’eau correspondant à la pression atmosphérique [...] : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Une autre échelle est connue sous le nom de DVORAK, inventeur d’une technique d’estimation de l'intensité à partir des images satellites. Cette échelle est utilisé à l'heure actuelle pour tous les bassins cycloniques. On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The Dvorak technique (developed in 1973 by Vernon Dvorak) is a widely used system to subjectively estimate tropical cyclone intensity based solely on visible and infrared satellite images.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Une autre échelle est connue sous le nom de DVORAK, inventeur d’une technique d’estimation de l'intensité à partir des images satellites. Cette échelle est utilisé à l'heure actuelle pour tous les bassins cycloniques. On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC). Quand un cyclone a un œil on utilise l'image infrarouge pour calculer la différence de température entre l'œil qui est chaud et son environnement qui est froid, et plus cette différence est grande plus le cyclone est intense. La pression estimée en utilisant la technique de Dvorak peut occasionnellement être différente de la pression mesurée en temps réel(quand les mesures effectuées par les avions sont disponibles, c'est la 1ère source d’information pour l'intensité des cyclones, ouragans et typhons).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Une autre échelle est connue sous le nom de DVORAK, inventeur d’une technique d’estimation de l'intensité à partir des images satellites. Cette échelle est utilisé à l'heure actuelle pour tous les bassins cycloniques. On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

A section of a cave in which the roof drops below the water level, thus filling the area with water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A light source consisting of a sealed glass housing containing a combustible material in an atmosphere of oxygen, which is ignited by an electrical current through a filament to produce a single pulse of light of brief duration and high intensity.

Terme(s)-clé(s)
  • photo flash bulb
  • photo flashbulb
  • photo-flash lamp
  • flashlamp

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Ampoule de verre remplie d’oxygène contenant un fil ou un ruban d’aluminium ou d’un alliage aluminium-magnesium ou de zircon.

OBS

A l'intérieur de l'ampoule se trouve un filament d’allumage noyé dans une pâte très inflammable : ce filament, porté au rouge par une décharge électrique, enflamme la pâte qui, à son tour, provoque la combustion du fil ou du ruban de métal.

OBS

Seul le Grand Robert signale que «flash» est un anglicisme.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flash; flashs (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

A support built over, and not touching, a weak structural member, such as a wooden lintel, to carry the main load.

CONT

A relieving arch is usually of rough construction placed in a wall, above an arch or any opening, to relieve it of much of the superincumbent weight ...

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

Arc qui, surmontant le linteau d’une baie, est inclus dans la maçonnerie(et parfois non apparent, car noyé dans celle-ci) ;son rôle consiste à soulager le linteau en reportant le poids de la maçonnerie vers les points d’appui.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Signalling (Road Transport)
  • Mass Transit
CONT

Transit routes that operate on an exclusive right-of-way can use any detection system, such as conventional induction loop detectors, optical emitters, radar detectors ... since the detector does not need to discriminate between transit and other vehicles.

OBS

induction loop detector: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Signalisation routière
  • Transports en commun
DEF

Dispositif généralement noyé dans la chaussée qui permet de détecter la présence d’un véhicule en mesurant la variation d’inductance induite par la masse métallique du véhicule qui passe au-dessus d’une boucle à induction.

OBS

détecteur à boucle à induction : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

Glass containing wire mesh embedded between the two faces to prevent shattering.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Matériaux verriers (Construction)
DEF

Verre laminé de sécurité obtenu en incorporant dans la masse un treillis en fil de fer, pendant l’opération de laminage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
  • Materiales vidriados (Construcción)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Device in which an electrical wire, set in the brake pad, sends an electrical signal to the brake-lining wear indicator when it touches the disc brake.

Terme(s)-clé(s)
  • wear sensor

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Dispositif comportant un fil électrique noyé dans une plaquette de frein, établissant un contact avec l'indicateur d’usure des garnitures lorsque le fil vient toucher le disque de frein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Dispositivo eléctrico, es decir, que tiene terminales eléctricas, localizado al lado de cada zapata y que hace contacto con el detector o indicador de desgaste de guarniciones cuando el cable toca el disco de freno.

Terme(s)-clé(s)
  • sensor de desgaste
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

An helical wire, concentric with the bore, semi-embedded in the lining of a hose so that only a portion of the wire is exposed. [Definition standardized by ISO.]

OBS

semi-embedded helix; semi-embedded spiral: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Fil métallique spiralé, disposé de manière concentrique par rapport à l'alésage et noyé dans le tube intérieur de telle sorte que seule une partie du fil est visible de l'intérieur. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

hélice intérieure semi-noyée; spirale semi-noyée : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

The pipe by which the water leaves the hot-water cylinder and returns to the boiler in a water-heating system.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Les canalisation de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d’eau correspondant à la pression atmosphérique [...] : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.

CONT

La pompe (ou l’accélérateur) peut être installée soit sur le départ, soit sur le retour.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • General Vocabulary
OBS

the action of the submerged fuel orifice in relation to -- or correction has already been described.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Vocabulaire général
OBS

l'--, c'est-à-dire le maintien de la constance d’un dosage correct aux différents régimes, est assurée en faisant appel... [aux] principes de l'air secondaire [de la compensation ] du gicleur noyé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
CONT

Flooded mine.

CONT

Drowned mine.

Français

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
CONT

Mine inondée.

CONT

Mine noyée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant Biology
DEF

An irregular strand of abnormal, often discolo(u)red, parenchyma embedded in xylem, and appearing on a longitudinal surface as a streak.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Biologie végétale
DEF

Îlot irrégulier de tissu parenchymateux anormal(souvent cicatriciel) noyé dans le bois et qui apparaît comme une strie sur une coupe longitudinale.

OBS

Les taches médullaires sont ordinairement causées par les larves mineuses vivant dans le cambium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Dispositif consistant en un canal fermé rempli d’eau, utilisé pour la simulation dynamique d’une avalanche en laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A system which, while being tested under vacuum, becomes so filled with tracer gas as to make further leak testing impossible.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Exterior Covering Materials
CONT

The exterior Cladding Panel contract for the VGH [Vancouver General Hospital] addition was the largest architectural precast job ever built in BC. The exterior panel faces were cast using white cement and coloured granite aggregates. The exterior surface was machine ground and polished to produce a hard, dense highly reflective finish.

CONT

GRANEX [TM] is an exterior cladding panel of balanced laminate construction composed of natural stone aggregate embedded in an integral glass fiber reinforced composite substrate of core material, polyester resin and inorganic fillers. The resulting panel is aesthetically pleasing, strong and impervious to moisture - even along exposed edges ... GRANEX [TM] panels can be attached to virtually any framing or wall system, including metal and wooden studs or furring strips.

CONT

Aim of the project is the development of a mobile laser machining system for a material-fit connection of cladding-panels out of metallic material. In the scope of this project a mobile laser for the range of facade construction should be designed and developed to manufacture connections between exterior cladding-panel and the underconstruction, which fulfils the facade-specific demands in its entirety.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Revêtements extérieurs
CONT

GRANEX est un panneau de parement extérieur à l'aspect agréable, fait d’un mélange stratifié et équilibré de granulat de pierre naturelle noyé dans un substrat composite de matériau de base, de résine de polyester et de charges inorganiques, le tout renforcé de fibres de verre. [...] Les panneaux GRANEX peuvent être fixés sur pratiquement toutes les sortes de charpentes ou de murs, même sur les barres ou fourrures en métal ou en bois.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Another lighting unit ... is the so-called "pancake", "button", or "inset" light .... It is a small circular type of fixture (about 6 to 8 in. in diameter) which is recessed slightly (1/2 to 1 in.) into the pavement and projects not more than 1/2 in. above the surface.

CONT

Runway Lighting systems. The runway is served by three systems: Elevated Edge lights, in-pavement centerline lights and in-pavement touchdown zone lights.

OBS

inset light; flush light: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • inset luminaries

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Compte tenu de la tendance à la réduction des minima opérationnels, il est apparu utile de prévoir, en complément des feux latéraux que le pilote aperçoit mal à basse altitude, des feux encastrés dans la piste. La réalisation de ces encastrements est toujours difficile et onéreuse particulièrement pour les pistes en service (découpage des revêtements pour pose des feux encastrés et passage des câbles dans des fourreaux).

OBS

feu encastré : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

luz empotrada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

Evaporator containing liquid refrigerant at all times.

DEF

System where liquid refrigerant is maintained at a high level to increase the cooling efficiency of the evaporator.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
CONT

L'évaporateur du type noyé ne vaporise pas la totalité du débit de liquide frigorigène qu'on lui envoie et il est alors nécessaire de prévoir à sa sortie un séparateur de liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A storage chamber for low-side liquid refrigerant ...

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
DEF

Réservoir(ou bouteille) monté sur le circuit frigorifique basse pression et permettant d’accumuler une certaine quantité de fluide frigorigène(liquide ou gazeux) destiné notamment à éviter d’une part, des périodes de fonctionnement trop courtes et, d’autre part, une éventuelle sous-alimentation des systèmes à «régime humide» utilisant les évaporateurs du type «noyé». Dans ce dernier cas, la bouteille tampon joue plutôt le rôle de séparateur de liquide ou de «séparateur de surchauffe» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

[Evaporator which] uses water flow through tubes built into cylindrical evaporator or vice versa.

OBS

Flooded evaporator: In which the total volume of refrigerant does not vaporize.

OBS

shell and tube evaporator: An evaporator in which the fluid to be cooled is passed through the tubes which are immersed in boiling refrigerant.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
OBS

évaporateur noyé : Dans lequel ne se vaporise pas la totalité du frigorigène introduit.

OBS

Évaporateur multitubulaire à calandre : Evaporateur dans lequel le fluide à refroidir circule dans les tubes et le fluide frigorigène entre tubes et calandre, ou inversement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Section of an open conduit or stream where the discharge is uniquely determined by the water level immediately upstream.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Section d’un canal découvert ou d’un cours d’eau où le débit est déterminé uniquement par le niveau d’eau immédiatement à l’amont.

OBS

Les Américains ont donné le nom de «section de contrôle» à toute section singulière d’un cours d’eau où la singularité provoque le passage de l'écoulement au régime fluvial à l'écoulement en régime torrentiel(rupture de pente, rétrécissement, coude brusque, seuil déversoir noyé, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Sección de un conducto abierto o de un curso de agua en la cual el caudal sólo viene condicionado por el nivel de agua inmediatamente aguas arriba de la misma.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A low temperature heating element, manufactured as a flexible, insulated, and mechanically protected cable, generally intended to be used in contact with the medium to be heated.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
CONT

Un câble électrique est dit :[...] câble chauffant, si la résistance de son âme conductrice au passage du courant permet de transformer celui-ci en énergie thermique par effet Joule. Ce genre de câble, blindé, est noyé dans les dalles ou les chapes pour constituer des planchers chauffants, ou encore utilisé sous forme de rubans chauffants, par exemple pour le réchauffage de canalisations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

Colors are anchored in neutral shades of tan, black and ecru.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Les couleurs sont noyées dans des nuances neutres.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Cast iron ring set in a light alloy brake drum and used, after machining, as a braking surface.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Anneau en fonte, noyé dans un tambour de frein en alliage léger, servant, après usinage, de piste de freinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Aro de fierro encastrado en los tambores de aleación ligera que sirve de cinta de freno una vez mecanizado.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Flow over a weir or through a flume when the upstream water level is affected by the downstream water level.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

écoulement par-dessus un déversoir ou à travers un canal dans lequel le niveau amont est influencé par le niveau aval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Flujo a través de un vertedero o canal de descarga cuando el nivel del agua aguas arriba está afectado por el nivel del agua aguas abajo.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

Electrical tape wrapped around a water line to keep it from freezing.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
CONT

Un câble électrique est dit :[...] câble chauffant, si la résistance de son âme conductrice au passage du courant permet de transformer celui-ci en énergie thermique par effet Joule. Ce genre de câble, blindé, est noyé dans les dalles ou les chapes pour constituer des planchers chauffants, ou encore utilisé sous forme de rubans chauffants, par exemple pour le réchauffage de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
OBS

MASTERCRAFT Heating Cables for house or barn melt snow and ice on roof. Help combat damage to roofs and eaves troughs.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
OBS

Câble chauffant de toit MASTERCRAFT pour maison ou grange. Fait fondre la neige et la glace des toits pour éviter les dégâts.

OBS

Un câble électrique est dit :[...] câble chauffant, si la résistance de son âme conductrice au passage du courant permet de transformer celui-ci en énergie thermique par effet Joule. Ce genre de câble, blindé, est noyé dans les dalles ou les chapes pour constituer des planchers chauffants, ou encore utilisé sous forme de rubans chauffants, par exemple pour le réchauffage de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
CONT

The amount of air in a tank gradually diminishes, because of absorption of air in the water. If not replenished from time to time the tank becomes filled with water and the air under pressure becomes insufficient to force the water through the pipes. This is a water-logged tank condition.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
OBS

L'eau absorbe une certaine quantité d’air, d’où une réduction graduelle du volume d’air dans le réservoir. À moins d’un apport d’air périodique, le réservoir se remplit d’eau et la pression d’air ne suffit plus à refouler l'eau dans les tuyaux. On dit alors que le réservoir est noyé.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Système de contrôle et gestion d’accès programmable. Badges a code barre infrarouge noyé dans la masse avec lecteur de très faible dimension, métallique et étanche. Chaque badge se gère individuellement. Gestion par minitel en option.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
CONT

Système de contrôle et gestion d’accès. Badges à code barre infrarouge noyé dans la masse avec lecteur de très faible dimension, métallique et étanche. Chaque badge se gère individuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Sheave embedded in the derrick boom head to lead the cargo runner through it.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Réa noyé dans la tête de corne de charge, sur lequel passe le câble de levage.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Figure 12 outlines the boreholes option. In this method: . wastes are placed below-grade in concrete "pipes" ....

OBS

See also "borehole" and "waste disposal shaft".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le stockage comporte une fosse de béton de 13 mètres de profondeur, équipée de 32 puits de stockage. Les puits sont constitués par des tubes en acier de diamètre 457 mm noyés dans le béton. Ils sont fermés par des bouchons amovibles en béton revêtus d’acier supportés par la dalle supérieure assurant la protection biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

sous-spécialisation de technicien de cellule de CF-104; DNQ; d’abord, il est question du dégivrage des entrées d’air du réacteur du CF-104, et non du pare-brise. L'élément chauffant est noyé dans une substance semblable à la fibre de verre appelée Spraymat(nom de commerce, apparemment). Le Spraymat a le défaut de se désagréger avec le temps, et il doit être remplacé périodiquement.(DEMA; Aero CEM)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
OBS

embedded (electrical) snow melting system

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
OBS

systèmes de fonte de neige noyés (électriques)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A consistent picture of an aircraft resembling a scaled-down SR-71 with buried engines has emerged ....

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Il en ressort l’image d’un appareil ressemblant au SR-71 en plus petit, dont les moteurs sont noyés dans la cellule.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • HVAC Distribution Systems
  • Pipes and Fittings
CONT

The return piping that carries the condensate accumulation back to the boiler and is installed below the level of the boiler water line is called a wet return. It is completely filled with water and does not carry air or steam. When the system is first filled with water or is cold, the pressure throughout the system is the same, or balances. Therefore, the water is at the same level in the boiler and drip connection as indicated by the boiler water line.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les canalisations de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d’eau correspondant à la pression atmosphérique(...) : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • HVAC Distribution Systems
  • Pipes and Fittings
CONT

Steam Units. ... Special attention must be given to the condensate return system to prevent backup of condensate.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Dans le montage, le retour d’eau condensée, est situé en dessous du plan de pression de l'installation. Ce montage est dit "à retour noyé". Le retour est plein d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Steam Units. ... Special attention must be given to the condensate return system to prevent backup of condensate.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Dans le montage, le retour d’eau condensée, est situé en dessous du plan de pression de l'installation. Ce montage est dit "à retour noyé". Le retour est plein d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1989-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Radar qui contient dans le récepteur un dispositif adapté à la modulation émise, ce qui lui permet de reconnaître le signal reçu même s’il est noyé dans un bruit parasite très puissant, et de mesurer le décalage émission-réception avec une excellente qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

Type of refrigerating system in which liquid refrigerant fills most of the evaporator.

OBS

See record "flooded evaporator".

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
OBS

Voir la fiche "évaporateur noyé".

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1988-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1987-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
OBS

Vis dont la tête comporte un trou rond à l’intérieur duquel se trouve une petite barre soulevée.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Orifice dont le jet est partiellement noyé.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Écoulement, dans un canal à l’air libre, au-dessous de la profondeur critique où un obstacle créerait une onde stationnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A spillway in which the water level downstream stands at an elevation higher than the crest of the spillway.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déversoir dans lequel le niveau d’aval est plus élevé que le seuil du déversoir même.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
OBS

dans le caoutchouc. NDB plastique, résine, caoutchouc

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

nichset

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

hydraulique, pneumatique 127cp/2.7

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Levage
CONT

Dans le cadre du programme de modernisation de l'entrepôt du Centre d’approvisionnement de la région de l'Atlantique, ou a acheté des chariots élévateurs qui sont entraînés par un système de guidage par fil noyé dans le sol. Le système est installé dans le plancher de l'entrepôt. Pour faire avancer le chariot, l'opérateur pèse sur l'accélérateur, pour le faire arrêter, il enlève son pied de l'accélérateur. Pour plus de détails voir le texte 1891341, dossier 2300, 10-sept-85 ou l'article dans le Reporter de septembre 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
CONT

[Glass blowing techniques]. ... a new technique, moulding in fireproof cement, and a new decorative technique ... using glass-fiber fabric fused into the glass mass.

Terme(s)-clé(s)
  • raveline

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
CONT

Verre. (...) Les entrelacs de fils et de baguettes (...) les torsades (...) noyées dans la masse.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1984-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Refrigerating Machines and Appliances

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Machines frigorifiques
OBS

(pour les navires)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

D2F reverse-current filter. This filter enables coarse screening and double filtration to be carried out in the same vessel, thus making maximum use of the space available. It consists of: ... a branched prefiltered water header ... embedded in the coarse filtering gravel layer, connected to the top of the filter by an outside pipe; ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Bifiltre D2F à courants inverses. Ce filtre permet de rassembler dans une même enceinte un dégrossissage et une double filtration, utilisant ainsi au maximum le volume disponible. Il comporte :[...] Un collecteur ramifié d’eau préfiltrée [...] noyé dans la couche de gravier de dégrossissage, relié au sommet du filtre par une tuyauterie extérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Reverse-current filtration. Another way of stabilizing the fine sand layer is to discharge the filtered water through a submerged header pipe located near the centre of the finer top layer and to introduce above this layer the prefiltered water from the coarser bottom layer; ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Filtration à courants inverses. Une autre méthode pour stabiliser la couche de sable fin consiste à évacuer l'eau filtrée par un collecteur noyé vers le milieu de la couche supérieure la plus fine, et à envoyer au-dessus de celle-ci de l'eau dégrossie provenant de la couche inférieure plus grossière; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Reverse-current filtration. Another way of stabilizing the fine sand layer is to discharge the filtered water through a submerged header pipe located near the centre of the finer top layer and to introduce above this layer the prefiltered water from the coarser bottom layer; ...

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Filtration à courants inverses. Une autre méthode pour stabiliser la couche de sable fin consiste à évacuer l'eau filtrée par un collecteur noyé vers le milieu de la couche supérieure la plus fine, et à envoyer au-dessus de celle-ci de l'eau dégrossie provenant de la couche inférieure plus grossière; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

D2F reverse-current filter. This filter enables coarse screening and double filtration to be carried out in the same vessel, thus making maximum use of the space available. It consists of: ... a branched prefiltered water header ... embedded in the coarse filtering gravel layer, connected to the top of the filter by an outside pipe; ...

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Bifiltre D2F à courants inverses. Ce filtre permet de rassembler dans une même enceinte un dégrossissage et une double filtration, utilisant ainsi au maximum le volume disponible. Il comporte :[...] Un collecteur ramifié d’eau préfiltrée [...] noyé dans la couche de gravier de dégrossissage, relié au sommet du filtre par une tuyauterie extérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

D2F reverse-current filter. This filter enables coarse screening and double filtration to be carried out in the same vessel, thus making maximum use of the space available. It consists of: ... a branched prefiltered water header ... embedded in the coarse filtering gravel layer, connected to the top of the filter by an outside pipe; ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Bifiltre D2F à courants inverses. Ce filtre permet de rassembler dans une même enceinte un dégrossissage et une double filtration, utilisant ainsi au maximum le volume disponible. Il comporte; [...] Un collecteur ramifié d’eau préfiltrée [...] noyé dans la couche de gravier de dégrossissage, relié au sommet du filtre par une tuyauterie extérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Vertical filters washed by water alone. ... The filter layer is supported by successive beds of materials that become progressively coarser from the top to the bottom and the filtered water is collected by a branched perforated header embedded in the coarsest layer.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Filtres verticaux lavables à l'eau seule. [...] La couche filtrante est supportée par des lits successifs de matériaux d’une granulométrie croissante vers le bas, la reprise d’eau filtrée s’effectuant par un collecteur ramifié perforé, noyé dans la couche de granulométrie la plus forte.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1981-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

The clarified water runs off at the surface weir and is discharged ... through a manifold having immersed holes.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

L’eau décantée est reprise en surface (par un collecteur ramifié à trous noyés.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Filters of this type are fitted with filter floors which are preferable to submerged, branched headers.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

L'équipement de ces filtres [horizontaux] est réalisé avec des planchers, ce qui est préférable à un équipement par collecteur ramifié et noyé.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The floor equipment used for these filters is more efficient than the system using a sunken main collecting pipe and laterals.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

L'équipement de ces filtres à planchers est préférable à un équipement par collecteur ramifié et noyé.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... when it is merely a matter of on-off control, it is possible to use a pressurized on-off siphon consisting of a simple metal bell covering a submerged weir ...

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] lorsqu'il faut simplement obtenir un effet de vannage par tout ou rien, il est possible d’utiliser une bonde siphoïde à pression d’air, constituée par une simple cloche métallique coiffant un déversoir noyé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The system of strainers is immersed in a mass of silex, anthracite or PVC of appropriate particle size ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Le réseau [échangeurs d’ions suivant la méthode des lits fixes avec répartition inférieure des filets liquides] est noyé dans une masse de silex ou d’anthracite de granulométrie appropriée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1980-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Glossaire angl.-Fr. ENSAM.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1978-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A hole or crevice ... through which one may peep.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Puits, ouverture, dans la paroi ou dans la voûte d’une galerie souterraine, par où peut entrer la lumière du soleil et qui éclaire une circulation d’eau.

OBS

C'est également un trou, une fissure dans une caverne, en général de petites dimensions, et par lequel on aperçoit un autre réseau de canalisations, ou une rivière souterraine; la base du regard appartient souvent au réseau noyé. Parfois, cependant, le regard est d’assez grande dimension pour permettre l'accès à la circulation souterraine des eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Finish Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Menuiserie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Se dit d’une pièce habituellement assise sur du ciment, du plâtre ou du mortier, ou dans ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
  • Metallurgy - General
CONT

Glass having a metal screen incorporated there.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
  • Métallurgie générale
CONT

Vitre ayant un filet métallique noyé.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Transport
CONT

... tungsten wires embedded in a plasma sprayed tungsten matrix.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Transport aérien
CONT

[...] fils de tungstène noyé dans une matrice de tungstène obtenue par projection au chalumeau à plasma.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Types of Concrete
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Sortes de béton
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aeroindustry
OBS

built into the engine cover

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Constructions aéronautiques
OBS

noyé dans le fuseau-moteur

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gasoline Motors

Français

Domaine(s)
  • Moteurs à essence

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

buried transparent conducting gates

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

électrodes de commande transparentes (noyées)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Construction Finishing

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Finitions (Construction)
OBS

1360

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

the basic principle of mixture correction employed in almost every (...) open-choke carburettor is [the] (...) --,, in which the calibrated orifice for metering the fuel is located at the bottom

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

(...) le gicleur noyé débite en fonction de la dépression et de la hauteur de la charge alors que le gicleur compensateur n’ est pas soumis à la dépression

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
DEF

This, when located in the liquid-filled tubes of the cooling unit, acts as a catalytic agent and causes the refrigerant to boil at the correct temperature.

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
DEF

Dispositif placé dans les tubes d’un évaporateur noyé, destiné à augmenter la turbulence du fluide frigorigène, afin d’éviter l'accumulation d’huile et de régulariser l'ébullition.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :