TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs". [...] Ce filetage, connu à l'origine, aux U. S. A., sous le nom de "Briggs Standard", fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu'en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d’American Standard Taper Pipe Thread(ASTP) ou mieux, d’après les symboles d’identification des calibres de vérification, soit en général NPT(national, pipe, taper=conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme : NPSM, NPSL, NPSH et NPTR.  1, fiche 3, Français, - filetage%20cylindrique%20NPSM

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Filetage NPTF (national, pipe, taper = conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l’objet d’une norme séparée ASA B2.2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crête et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint. En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF (cylindrique) et NPSI (intermédiaire).  1, fiche 3, Français, - filetage%20cylindrique%20NPSM

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Filetage NPTF (national, pipe, taper = conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l’objet d’une norme séparée ASA B2.2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crête et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint. En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF (cylindrique) et NPSI (intermédiaire).  2, fiche 4, Français, - filetage%20NPSI

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs".(...) Ce filetage, connu à l'origine, aux U. S. A., sous le nom de "Briggs Standard", fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu'en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d’American Standard Taper Pipe Thread(ASTP) ou mieux, d’après les symboles d’identification des calibres de vérification, soit en général NPT(national, pipe, taper=conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme : NPSM, NPSL, NPSH et NPTR.  2, fiche 4, Français, - filetage%20NPSI

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs". [...] Ce filetage, connu à l'origine, aux U. S. A., sous le nom de "Briggs Standard", fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu'en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d’American Standard Taper Pipe Thread(ASTP) ou mieux, d’après les symboles d’identification des calibres de vérification, soit en général NPT(national, pipe, taper=conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme : NPSM, NPSL, NPSH et NPTR.  1, fiche 5, Français, - filetage%20cylindrique%20NPSH

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Filetage NPTF (national, pipe, taper = conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l’objet d’une norme séparée ASA B2.2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crête et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint. En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF (cylindrique) et NPSI (intermédiaire).  1, fiche 5, Français, - filetage%20cylindrique%20NPSH

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs". [...] Ce filetage, connu à l'origine, aux U. S. A., sous le nom de "Briggs Standard, fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu'en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d’American Standard Taper Pipe Thread(ASTP) ou mieux, d’après les symboles d’identification des calibres de vérification, soit en général NPT(national, pipe, taper=conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme : NPSM, NPSL, NPSH et NPTR.  1, fiche 6, Français, - filetage%20cylindrique%20NPSL

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Filetage NPTF (national, pipe, taper = conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l’objet d’une norme séparée ASA B2.2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crête et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint. En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF (cylindrique) et NPSI (intermédiaire).  1, fiche 6, Français, - filetage%20cylindrique%20NPSL

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Filetage NPTF (national, pipe, taper = conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l’objet d’une norme séparée ASA B2.2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crête et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint. En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF (cylindrique) et NPSI (intermédiaire).  1, fiche 7, Français, - filetage%20NPSF

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs". [...] ce filetage, connu à l'origine, aux U. S. A., sous le nom de "Briggs Standard", fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu'en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d’American Standard Taper Pipe Thread(ASTP) ou mieux, d’après les symboles d’identification des calibres de vérification, soit en général NPT(national, pipe, taper=conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme : NPSM, NPSL, NPSH et NPTR.  1, fiche 7, Français, - filetage%20NPSF

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pipe thread. Standard (Briggs) taper pipe threads are cut (on a cone) to a taper of 1/16 in./in. to ensure a tight joint. Although a normal connection employs a taper external and a taper internal thread, an American National standard straight pipe thread having the same pitch angle and depth of thread as the corresponding taper pipe thread is used for pressure-tight joints for couplings, pressure-tight joints for fuel-and oil-line fittings, and for loose-fitting and free-fitting mechanical joints.  1, fiche 8, Anglais, - standard%20taper%20pipe%20thread

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"American standard pipe thread": taper, straight, or dryseal pipe thread whose dimensions conform to those of a particular series of specified sizes established as a standard in the United States.  5, fiche 8, Anglais, - standard%20taper%20pipe%20thread

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

aluminum tube with one end threaded 1 inch - 11 1/2 NPT X 1 inch LG.  6, fiche 8, Anglais, - standard%20taper%20pipe%20thread

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs".(...) Ce filetage, connu à l'origine, aux U. S. A., sous le nom de "Briggs Standard", fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu'en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d’American Standard Taper Pipe Thread(ASTP) ou mieux, d’après les symboles d’identification des calibres de vérification, soit en général NPT(national, pipe, taper=conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme : NPSM, NPSL, NPSH et NPTR.  1, fiche 8, Français, - filetage%20conique%20standard%20am%C3%A9ricain%20NPT%20pour%20tubes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Filetage NPTF (national, pipe, taper=conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l’objet d’une norme séparée ASA B2.2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crête et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint. En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF (cylindrique) et NPSI (intermédiaire).  1, fiche 8, Français, - filetage%20conique%20standard%20am%C3%A9ricain%20NPT%20pour%20tubes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs". [...] Ce filetage, connu à l'origine, aux U. S. A., sous le nom de "Briggs Standard", fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu'en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d’American Standard Taper Pipe Thread(ASTP) ou mieux, d’après les symboles d’identification des calibres de vérification, soit en général NPT(national, pipe, taper=conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme : NPSM, NPSL, NPSH et NPTR.  1, fiche 9, Français, - filetage%20cylindrique%20NPSC

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

intensity of an acoustic field at which acoustically-induced cavitation just begins to occur. Indications of this are: increased acoustic losses, increased non-linear distortion and the appearance of cavitation noise.  1, fiche 10, Anglais, - cavitation%20threshold

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Above the cavitation threshold the nuclei become unstable and collapse suddenly, radialing shock waves which appear as wide-band noise.  1, fiche 10, Anglais, - cavitation%20threshold

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

seuil de la cavitation NPSH [net positive suction head]. [...] Dans l'écoulement des liquides, il existe [...] un seuil au-delà duquel la cavitation ne peut se produire et que nous pouvons traduire par la relation [où] la pression minimale en un point particulier de l'écoulement [est supérieure à la pression de vapeur saturante]  1, fiche 10, Français, - seuil%20de%20la%20cavitation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol