TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NPT [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Organization Planning
  • River and Sea Navigation
OBS

National Shipping Administration Planning Team; NPT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Planification d'organisation
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Équipe de planification de la direction nationale de la navigation commerciale; NPT : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Adaptor brass C to NPTE wrot solder.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Dans ce cas-ci, wrot(wrought) s’applique au métal qui est le laiton donc laiton ouvré. Solder est de la soudure qui dans le cas du cuivre est du brasage donc(à braser) Ex. : adaptateur laiton ouvré à braser Cuivre/filetage NPT M(mâle).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Adaptor brass C to NPT I (42-05-006).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Une extrémité du raccord est lisse pour recevoir un tuyau en cuivre à braser et l'autre a un filetage femelle(F) NPT.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Adapter brass C to NPTE. C = Copper.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Une extrémité du raccord est lisse pour recevoir un tuyau en cuivre à braser et l'autre a un filetage mâle(M) NPT.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

NPT est un filetage normalisé. I veut dire internal, soit intérieur ou femelle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

NPT est un filetage normalisé. E veut dire external, soit mâle ou extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

N’exigera qu’un numéro pour la maison, etc.

OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Dietetics
DEF

The provision of all nutritional requirements by a parenteral route, usually by infusion of a solution containing all essential nutrients by way of a peripheral or central venous catheter.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Diététique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Dietética
DEF

Administración de una solución hipertónica y nutricionalmente adecuada a través de un caréter permanente colocado en la vena cava superior.

OBS

Este procedimiento se utiliza en enfermedades en las que la alimentación por vía oral no puede facilitar las cantidades adecuadas de los nutrientes esenciales.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Traitement des eaux usées
CONT

Filtres-régulateurs. [...] Ils assurent le dépoussiérage(sur filtre de 5 ou 25 [microns] d’ouverture et 36 cm [carrés] de surface effective) et la régulation de la pression sur trois plages : de 0, 04 à 2 bars, de 0, 06 à 4 bars et de 0, 25 à 7 bars. La pression maximale à l'entrée est de 20 bars. Le débit est, par exemple, de 9 dm[ cubes/s] pour une pression de 7 bars à l'entrée et de 1, 25 bar à la sortie. Ces appareils peuvent être utilisés aux températures comprises entre-20 et 80 [degrés Celsius] et se raccordent aux tuyauteries 1/4" NPT et API. Ils sont proposés en alliage d’aluminium LM6 et en acier inoxydable Z 6 CND 17-11, pour atmosphère corrosive. Une version sans filtre a également été développée, en alliage d’aluminium seulement.

CONT

L’Ergospace [machine-outil] [...] Alimentation pneumatique : Air sec 6 bars pour l’axe «A» et les fonctions commandes. Un ensemble filtre régulateur est fixé sur le fût vertical. Air gras filtré 6 bars pour l’axe «B». Les raccordements des deux circuits distincts sont réalisés par des raccords rapides avec une sécurité rendant l’inversion impossible.

CONT

Traitement de l’air et composants pneumatiques [...] Ensemble FRL (Filtre régulateur, lubrificateur).

CONT

Filtre régulateur lubrificateur (pour outils pneumatiques).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

Taper, straight, or dryseal pipe thread whose dimensions conform to those of a particular series of specified sizes established as a standard in the United States.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Filetage conique [en anglais : taper] standard américain "NPT" dit "filetage Briggs".

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : ALENA, Annexe 300-B.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Filetage conique standard américan "NPT" [pour tubes] dit "filetage Briggs". [...] Filetage NPTF(national, pipe, taper=conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l'objet d’une norme séparée ASA B2. 2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crète et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint.

OBS

En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF (cylindrique) et NPSI (intermédiaire).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Filetage NPTF (national, pipe, taper = conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l’objet d’une norme séparée ASA B2.2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crête et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint. En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF (cylindrique) et NPSI (intermédiaire).

OBS

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs".(...) Ce filetage, connu à l'origine, aux U. S. A., sous le nom de "Briggs Standard", fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu'en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d’American Standard Taper Pipe Thread(ASTP) ou mieux, d’après les symboles d’identification des calibres de vérification, soit en général NPT(national, pipe, taper=conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme : NPSM, NPSL, NPSH et NPTR.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Pipe thread. Standard (Briggs) taper pipe threads are cut (on a cone) to a taper of 1/16 in./in. to ensure a tight joint. Although a normal connection employs a taper external and a taper internal thread, an American National standard straight pipe thread having the same pitch angle and depth of thread as the corresponding taper pipe thread is used for pressure-tight joints for couplings, pressure-tight joints for fuel-and oil-line fittings, and for loose-fitting and free-fitting mechanical joints.

OBS

"American standard pipe thread": taper, straight, or dryseal pipe thread whose dimensions conform to those of a particular series of specified sizes established as a standard in the United States.

CONT

aluminum tube with one end threaded 1 inch - 11 1/2 NPT X 1 inch LG.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs".(...) Ce filetage, connu à l'origine, aux U. S. A., sous le nom de "Briggs Standard", fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu'en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d’American Standard Taper Pipe Thread(ASTP) ou mieux, d’après les symboles d’identification des calibres de vérification, soit en général NPT(national, pipe, taper=conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme : NPSM, NPSL, NPSH et NPTR.

OBS

Filetage NPTF (national, pipe, taper=conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l’objet d’une norme séparée ASA B2.2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crête et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint. En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF (cylindrique) et NPSI (intermédiaire).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

The complete designation of an ISO metric thread includes the basic designation [the letter M followed by the nominal size in millimeters and the pitch] followed by the specification for tolerance class. The tolerance class designation includes the symbol for the pitch-diameter tolerance followed by the symbol for the crest-diameter tolerance. Each of these symbols consists of a number indicating the tolerance grade followed by a letter indicating the tolerance position. A dash separates the tolerance-class designation from the basic designation. When the pitch-diameter and crest-diameter tolerance symbols are identical, the symbol is given only once. ...(Example:] M6 X 1 - 5g 6g.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

La norme NF E03-013 constitue une vue d’ensemble des filetages métriques à filet triangulaire [...]. Il appartient à chaque branche d’industrie de choisir, par sélection, dans les filetages de cette norme, les séries pas-diamètres qui lui sont nécessaires.

OBS

Filetage NPT(Briggs) [...]. Filetage API [...]. Ces filetages ont un profil analogue, le même pas et la même conicité, mais des tolérances d’usinage différentes(sur la troncature et la conicité, par exemple). Dans la pratique, un filetage API SL remplace un filetage NPT, mais la réciproque ne convient pas, les tolérances étant plus larges.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs". [...] Ce filetage, connu à l'origine, aux U. S. A., sous le nom de "Briggs Standard", fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu'en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d’American Standard Taper Pipe Thread(ASTP) ou mieux, d’après les symboles d’identification des calibres de vérification, soit en général NPT(national, pipe, taper=conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme : NPSM, NPSL, NPSH et NPTR.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

par analogie avec "filetage NPT" et "filetage NPTF"(voir ces fiches).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs". [...] Ce filetage, connu à l'origine, aux U. S. A., sous le nom de "Briggs Standard", fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu'en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d’American Standard Taper Pipe Thread(ASTP) ou mieux, d’après les symboles d’identification des calibres de vérification, soit en général NPT(national, pipe, taper=conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme : NPSM, NPSL, NPSH et NPTR.

OBS

Filetage NPTF (national, pipe, taper = conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l’objet d’une norme séparée ASA B2.2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crête et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint. En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF (cylindrique) et NPSI (intermédiaire).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs". [...] Ce filetage, connu à l'origine, aux U. S. A., sous le nom de "Briggs Standard", fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu'en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d’American Standard Taper Pipe Thread(ASTP) ou mieux, d’après les symboles d’identification des calibres de vérification, soit en général NPT(national, pipe, taper=conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme : NPSM, NPSL, NPSH et NPTR.

OBS

Filetage NPTF (national, pipe, taper = conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l’objet d’une norme séparée ASA B2.2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crête et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint. En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF (cylindrique) et NPSI (intermédiaire).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs". [...] Ce filetage, connu à l'origine, aux U. S. A., sous le nom de "Briggs Standard, fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu'en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d’American Standard Taper Pipe Thread(ASTP) ou mieux, d’après les symboles d’identification des calibres de vérification, soit en général NPT(national, pipe, taper=conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme : NPSM, NPSL, NPSH et NPTR.

OBS

Filetage NPTF (national, pipe, taper = conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l’objet d’une norme séparée ASA B2.2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crête et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint. En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF (cylindrique) et NPSI (intermédiaire).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Filetage NPTF (national, pipe, taper = conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l’objet d’une norme séparée ASA B2.2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crête et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint. En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF (cylindrique) et NPSI (intermédiaire).

OBS

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs". [...] ce filetage, connu à l'origine, aux U. S. A., sous le nom de "Briggs Standard", fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu'en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d’American Standard Taper Pipe Thread(ASTP) ou mieux, d’après les symboles d’identification des calibres de vérification, soit en général NPT(national, pipe, taper=conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme : NPSM, NPSL, NPSH et NPTR.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :