TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OBTURATEUR RIDEAUX [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- camera maker
1, fiche 1, Anglais, camera%20maker
spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
in Japan, it is almost unheard of for a camera maker also to be a lens maker. 1, fiche 1, Anglais, - camera%20maker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- constructeur
1, fiche 1, Français, constructeur
générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fabricant 1, fiche 1, Français, fabricant
générique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
l'obturateur à rideaux offre aux constructeurs, toute liberté de création autour d’un boîtier. 1, fiche 1, Français, - constructeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- focal plane shutter
1, fiche 2, Anglais, focal%20plane%20shutter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- curtain shutter 2, fiche 2, Anglais, curtain%20shutter
correct
- slotted shutter 3, fiche 2, Anglais, slotted%20shutter
- roller-blind shutter 2, fiche 2, Anglais, roller%2Dblind%20shutter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A shutter so constructed as to operate in close proximity to the film surface or focal plane of a camera; normally used on cameras with interchangeable lenses. 1, fiche 2, Anglais, - focal%20plane%20shutter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- obturateur à rideau
1, fiche 2, Français, obturateur%20%C3%A0%20rideau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- obturateur à rideaux 2, fiche 2, Français, obturateur%20%C3%A0%20rideaux
correct, nom masculin
- obturateur focal à rideau 3, fiche 2, Français, obturateur%20focal%20%C3%A0%20rideau
correct, nom masculin
- obturateur focal à rideaux 4, fiche 2, Français, obturateur%20focal%20%C3%A0%20rideaux
correct, nom masculin
- obturateur focal 5, fiche 2, Français, obturateur%20focal
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Obturateur situé très près de la surface sensible, ou plan focal, d’un appareil-photo. Genre d’obturateur habituellement utilisé sur les appareils à objectif interchangeable. 6, fiche 2, Français, - obturateur%20%C3%A0%20rideau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se compose d’un [ou deux] rideau[x] noir opaque portant une fente armée, de largeur réglable, qui se déplace très près de la surface sensible, à une vitesse constante, pendant la prise de vue. 7, fiche 2, Français, - obturateur%20%C3%A0%20rideau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- obturador de cortina
1, fiche 2, Espagnol, obturador%20de%20cortina
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- obturador de plano focal 1, fiche 2, Espagnol, obturador%20de%20plano%20focal
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
- Optical Instruments
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- complete interchangeability 1, fiche 3, Anglais, complete%20interchangeability
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The F2 features complete interchangeability of lenses, viewfinders and focusing screens. 1, fiche 3, Anglais, - complete%20interchangeability
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
- Instruments d'optique
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- interchangeabilité totale
1, fiche 3, Français, interchangeabilit%C3%A9%20totale
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les objectifs destinés aux appareils reflex avec obturateur à rideaux, sont munis d’une monture permettant l'interchangeabilité totale. 1, fiche 3, Français, - interchangeabilit%C3%A9%20totale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-03-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Photography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reflex viewing 1, fiche 4, Anglais, reflex%20viewing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Single lens reflex viewing shows you exactly what to expect in your finished prints or slides no matter which lens you are using. 1, fiche 4, Anglais, - reflex%20viewing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Photographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de visée reflex
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20vis%C3%A9e%20reflex
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- système reflex 1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20reflex
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «réflex». 2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vis%C3%A9e%20reflex
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vis%C3%A9e%20reflex
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
L'obturateur à rideaux offre aux constructeurs, toute liberté de création autour d’un boîtier : ce dernier contient le système de visée reflex. 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vis%C3%A9e%20reflex
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cock
1, fiche 5, Anglais, cock
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To put a camera shutter spring under tension until it is released. 2, fiche 5, Anglais, - cock
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The lever winds the film, cocks the shutter and operates the frame counter. 1, fiche 5, Anglais, - cock
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- armer
1, fiche 5, Français, armer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tendre le ressort dont la détente déclenchera l’obturateur. 2, fiche 5, Français, - armer
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'on arme l'obturateur, les rideaux sont ramenés du côté du levier d’armement. 3, fiche 5, Français, - armer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-12-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Photography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- adjustable slit
1, fiche 6, Anglais, adjustable%20slit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The path created by the opening of the curtains of a local plane shutter which varies according to the chosen speed. 2, fiche 6, Anglais, - adjustable%20slit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fente variable
1, fiche 6, Français, fente%20variable
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Passage que forme l'ouverture des rideaux superposés d’un obturateur focal et qui varie selon la vitesse sélectionnée. 2, fiche 6, Français, - fente%20variable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Photography
- Optical Instruments
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pressure plate 1, fiche 7, Anglais, pressure%20plate
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- film pressure plate 1, fiche 7, Anglais, film%20pressure%20plate
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
often overlooked is the film -- (...) This is to assure that the film remains flat and firmly in place during exposure 1, fiche 7, Anglais, - pressure%20plate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Photographie
- Instruments d'optique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- plaque-presseuse 1, fiche 7, Français, plaque%2Dpresseuse
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
coupe d’un reflex 24 x 36, à obturateur à rideaux(...) 8. film et la--pour le maintien de la planéité. 1, fiche 7, Français, - plaque%2Dpresseuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Photography
- Optical Instruments
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- shield plate 1, fiche 8, Anglais, shield%20plate
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
harmfule=, extraneous light which could enter the lens and affect exposure correctness is blocked by the -- from ever reaching the film. 1, fiche 8, Anglais, - shield%20plate
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Photographie
- Instruments d'optique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- volet protecteur 1, fiche 8, Français, volet%20protecteur
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- plaquette de protection 1, fiche 8, Français, plaquette%20de%20protection
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
le--de la surface sensible est superflu avec l'appareil à obturateur à rideaux : l'obturateur étant toujours fermé [aussi plaquette de protection p. 24] 1, fiche 8, Français, - volet%20protecteur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :