TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OBTURATEUR ROTATIF [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Petroleum Distillation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rotating head
1, fiche 1, Anglais, rotating%20head
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rotating blowout preventer 2, fiche 1, Anglais, rotating%20blowout%20preventer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sealing device used to close the annular space around the kelly when drilling with pressure at the surface, usually installed above the main blowout preventers. 3, fiche 1, Anglais, - rotating%20head
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A rotating head makes it possible to drill ahead even when there is pressure in the annulus that the weight of the drilling fluid is not overcoming. The head prevents the well from blowing out. 3, fiche 1, Anglais, - rotating%20head
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rotating BOP
- rotating blow out preventer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Distillation du pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tête rotative
1, fiche 1, Français, t%C3%AAte%20rotative
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tête rotative de circulation 2, fiche 1, Français, t%C3%AAte%20rotative%20de%20circulation
nom féminin
- tête de circulation 3, fiche 1, Français, t%C3%AAte%20de%20circulation
nom féminin
- obturateur rotatif 3, fiche 1, Français, obturateur%20rotatif
nom masculin
- tête de circulation rotative 3, fiche 1, Français, t%C3%AAte%20de%20circulation%20rotative
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Dispositif utilisé] généralement sur l’annulaire pour permettre de réaliser certaines opérations en pression, forage à l’air, forage à la mousse. 2, fiche 1, Français, - t%C3%AAte%20rotative
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blooey line
1, fiche 2, Anglais, blooey%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- blooey-line 2, fiche 2, Anglais, blooey%2Dline
- blooie-line 2, fiche 2, Anglais, blooie%2Dline
- blowing line 2, fiche 2, Anglais, blowing%20line
- bleed-of line 3, fiche 2, Anglais, bleed%2Dof%20line
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The discharge pipe from a well being drilled by air drilling. 4, fiche 2, Anglais, - blooey%20line
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The blooey line is used to conduct the air or gas used for circulation away from the rig to reduce the fire hazard as well as to transport the cuttings a suitable distance from the well. 4, fiche 2, Anglais, - blooey%20line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduite d’évacuation
1, fiche 2, Français, conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tuyau de fuite 2, fiche 2, Français, tuyau%20de%20fuite
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le forage se fait à l'air ou au gaz inerte, l'exploitant doit installer et maintenir en bon état [...] une tête de circulation, une tête de contrôle ou un obturateur rotatif de résistance nominale à la pression appropriée, capable de dévier le flux d’air ou de gaz de remontée vers un tuyau de fuite lequel doit être aussi droit que possible et d’une longueur d’au moins 50m menant vers une installation de séparation appropriée. 2, fiche 2, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mobile bar sloping grate
1, fiche 3, Anglais, mobile%20bar%20sloping%20grate
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grille à barreaux mobiles
1, fiche 3, Français, grille%20%C3%A0%20barreaux%20mobiles
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grille inclinée à barreaux mobiles 2, fiche 3, Français, grille%20inclin%C3%A9e%20%C3%A0%20barreaux%20mobiles
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Brûleurs à grilles mécaniques. Sur ces types de brûleurs il y a déplacement de la grille, ce qui permet une combustion régulière et un décrassage automatique. [...] Deux systèmes peuvent être retenus: - grilles horizontales à chaînes, - grilles à barreaux mobiles. 3, fiche 3, Français, - grille%20%C3%A0%20barreaux%20mobiles
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les grilles à barreaux mobiles(fig. 6) comprennent, en outre : les barreaux mobiles mus par mécanisme et assurant la progression du charbon, l'organe de distribution du charbon(obturateur rotatif, poussoir, etc.), les compartiments de distribution d’air, le mécanisme de commande des barreaux mobiles avec changement d’allure, le ou les moteurs d’entraînement. 4, fiche 3, Français, - grille%20%C3%A0%20barreaux%20mobiles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :