TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The equipment installed at the wellhead on the surface for the purpose of preventing the escape of pressures in the annular space between the casing and drill pipe or in an open hole during drilling and completion operations.  7, fiche 1, Anglais, - blowout%20preventer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During drilling blowout preventers ... are connected to the top of the wellhead. These are used to shut in and control the well in the event of gas or oil being encountered at pressures higher than those exerted by the column of mud in the hole. They consist of two or three ram preventers and one bag-type preventer, and their working pressure is 3000, 5000 or 10,000 lb/sq in, depending on the well depth and pressures expected.  5, fiche 1, Anglais, - blowout%20preventer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de fermer rapidement la tête d’un sondage en cas de venue de gaz.  4, fiche 1, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un début d’éruption [...] est normalement contrôlé au moyen d’obturateurs de sécurité placés en tête de puits. Ceux-ci sont des vannes spéciales qui permettent d’obturer l’espace annulaire en surface et, lorsque la masse volumique du fluide de forage est insuffisante, de remplacer celui-ci par un fluide plus lourd, en réalisant une circulation sous pression [...] En général, le puits est équipé d’un jeu de deux ou trois obturateurs dont la fermeture est commandée hydrauliquement et qui peuvent supporter des pressions de 210, 350 ou 700 bars.  11, fiche 1, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] fermeture du puits par BOP [...]  12, fiche 1, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À strictement parler, le terme «bloc obturateur de puits» désigne l'ensemble du dispositif de sécurité, lequel peut comprendre plusieurs obturateurs de sécurité. Son emploi est commode du fait que l'abréviation BOP, la même qu'en anglais, lui correspond. Cette dernière est couramment utilisée.  13, fiche 1, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

obturateur anti-éruption : Source : Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada.  5, fiche 1, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

vanne d’éruption : Terme habituellement utilisé au pluriel.  14, fiche 1, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A high-pressure line that connects the mud pump and the well and through which heavy drilling fluid can be pumped into the well to control a threatened blowout  2, fiche 2, Anglais, - kill%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduit fixé en un point quelconque de l'obturateur de sécurité et servant au pompage du fluide de forage dans un puits pour en réduire la pression.  6, fiche 2, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Binjection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A blowout preventer that uses rams to seal off pressure either on a hole with no pipe in it or on a hole with pipe in it, depending on its design ...  6, fiche 3, Anglais, - ram%20blowout%20preventer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter l'éruption, il faut [...] fermer la vanne de sécurité, obturateur à mâchoires de caoutchouc ou d’acier que l'on actionne par des vérins hydrauliques et qui est installé immédiatement au-dessous de la table de rotation.  5, fiche 3, Français, - obturateur%20%C3%A0%20m%C3%A2choires

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les têtes de puits ont évolué, pour parvenir à leur forme moderne qui comprend essentiellement des obturateurs à mâchoires et un obturateur à membrane, assemblés par brides.  6, fiche 3, Français, - obturateur%20%C3%A0%20m%C3%A2choires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En mer, [...] ces B.O.P. comportent quelquefois un obturateur de plus que cela ne se fait à terre. L’un de ces obturateurs est équipé de mâchoires spéciales permettant de couper instantanément les tiges de forage et d’assurer la fermeture totale du puits, en cas d’urgence.  7, fiche 3, Français, - obturateur%20%C3%A0%20m%C3%A2choires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The control system should comply with the regulatory requirements. The traditional single function hydraulic control system is simple and straightforward to operate and maintain ... However, for many situations the hydraulic systems will limit the way critical situations can be handled.  2, fiche 4, Anglais, - hydraulic%20control%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d’obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d’un facteur de sécurité de 1, 5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir, et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de décharge arrêtée, durant les travaux de forage et d’entretien.  1, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20commande%20hydraulique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1.5, to close the annular-type preventer, close, open and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one continuous sequence, while retaining a pressure of 8400 kPa on the accumulator system with the recharge pump off during drilling and servicing operations.  1, fiche 5, Anglais, - recharge%20pump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d’obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d’un facteur de sécurité de 1, 5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de recharge arrêtée, durant les travaux de forage et d’entretien.  1, fiche 5, Français, - pompe%20de%20recharge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1.5, to close the annular-type preventer, close, open, and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one off during drilling and servicing operations.  1, fiche 6, Anglais, - hydraulically%20controlled%20remote%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d’obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d’un facteur de sécurité de 1, 5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir, et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de décharge arrêtée, durant les travaux de forage et d’entretien.  1, fiche 6, Français, - robinet%20%C3%A0%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20hydraulique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Blow out preventer (BOP). This is essentially a series of valves which are designed to close around the drill-string in the well-hole. Its purpose is to contain the well bore pressure at any time ... It allows circulation of influxing liquids out of the well-hole in a controlled manner.  1, fiche 7, Anglais, - influxing%20liquids

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

influxing liquids: term rarely used in the singular (influxing liquid).  2, fiche 7, Anglais, - influxing%20liquids

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Problème de traduction ici. On veut dire que le BOP(obturateur de sécurité) permet de chasser hors du puits d’une façon contrôlée les fluides qui affluent dans le trou du puits(ou sondage), c'est-à-dire les fluides qui risquent de remonter de façon sauvage dans le tubage de forage.  2, fiche 7, Français, - fluides%20qui%20affluent

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On pourrait aussi parler du contrôle des venues de liquides.  1, fiche 7, Français, - fluides%20qui%20affluent

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Il y a venue lorsqu’un certain volume de fluide de la formation pénètre dans le trou.  3, fiche 7, Français, - fluides%20qui%20affluent

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

[Terme anglais] «influx» : voir inflow [...] inflow : entrée, arrivée, venue.  4, fiche 7, Français, - fluides%20qui%20affluent

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

fluides qui affluent; venues de liquides : termes rarement utilisés au singulier.  5, fiche 7, Français, - fluides%20qui%20affluent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

harmful, extraneous light which could enter the lens and affect exposure correctness is blocked by the -- from ever reaching the film.  1, fiche 9, Anglais, - shield%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

coupe d’un appareil reflex avec obturateur central(...) 5.--protégeant la surface sensible durant la mise au point [aussi plaquette de sécurité p. 24]  1, fiche 9, Français, - volet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol