TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A closing element fitted inside a blowout preventer, having a plain or blind end surface, and of which the ends seal against each other and shut off the space completely around the drill pipe.  3, fiche 1, Anglais, - blind%20ram

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blind rams, when closed, form a seal on a hole that has no drill pipe in it ...  4, fiche 1, Anglais, - blind%20ram

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Piston à surface pleine ou à bout lisse installé à l’intérieur d’un obturateur anti-éruption.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le rapport de fermeture de l'obturateur Cameron type U étant de 7 : 1, il faut exercer une pression minimale de 1 000 psi sur les pistons de commande des mâchoires pour les fermer s’il règne dans le puits une pression de 7 000 psi. [...] Obturateurs à mâchoires :-À fermeture totale ou «blind rams»; plus couramment en offshore, l'une des fermetures totales est munie de lames pouvant couper le train de tiges ou «shear rams». À fermeture sur tiges, casing ou tubing :«pipe rams» ou «variable rams».  5, fiche 1, Français, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mâchoire à fermeture totale : terme confirmé par l’Institut français du pétrole.  6, fiche 1, Français, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small-gauze, thin-walled metal needle with flanges [ailettes], used for introduction into small veins such as a scalp vein in an infant.  1, fiche 2, Anglais, - butterfly%20needle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif non réutilisable destiné à être introduit et fixé dans une veine pour permettre l’administration de préparations injectables ou les prélèvements de sang.  4, fiche 2, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'aiguille à ailettes est constituée] d’au moins quatre éléments : Une aiguille de longueur et de diamètre variables montée sur un dispositif de dimension variable à une ou deux ailettes repliables servant à la préhension et à la fixation. Un tube souple de longueur variable. Un raccord femelle de 6 % Luer, en général à verrouillage, équipé d’un obturateur. Un protecteur d’aiguille ouvert à ses extrémités. Éventuellement, un deuxième dispositif à ailette peut être disposé sur le tube.  4, fiche 2, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les aiguilles épicrâniennes ont été conçues à l’origine pour la perfusion dans les veines du scalp du nourrisson et du nouveau né; leurs qualités les ont fait adopter chez l’adulte. Elles sont composées d’une aiguille courte (2 à 3 cm), à paroi mince, à biseau assez court. Les diamètres usuels vont de 0,8 à 1,6 mm. Cette aiguille est montée sur une embase plastique munie d’une ou deux ailettes qui, d’une part, facilitent la prise en main, et, d’autre part, permettent une fixation solide et peu mobile sur la peau. L’ensemble se continue par un tuyau souple de 10 à 30 centimètres de long terminé par le raccord Luer, ce tuyau rendant l’aiguille indépendante des mouvements de la tubulure de perfusion.  6, fiche 2, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trois principaux types de canules sont disponibles : l’aiguille type papillon, l’aiguille insérée dans un cathéter de plastique (angiocathéter) et l’aiguille contenant un cathéter de plastique (intracathéter). L’aiguille type papillon est une courte aiguille métallique munie d’ailettes en plastique.  5, fiche 2, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dispositif épicrânien Butterfly - Abbott.  3, fiche 2, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device attached to or built into a shutter that activates the shutter after a predetermined time delay.  1, fiche 3, Anglais, - selftimer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The self-timer allows the cameraperson to get in the picture before recording begins.  3, fiche 3, Anglais, - selftimer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui, après pression sur le déclencheur, diffère [d’un nombre variable] de secondes le fonctionnement de l'obturateur [...]  3, fiche 3, Français, - retardateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Il] est soit incorporé à l’appareil photographique, soit autonome.  3, fiche 3, Français, - retardateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pequeño mecanismo de relojería que se acopla con un disparador en el aparato fotográfico y que, una vez puesto en marcha, da tiempo al operador para situarse frente al aparato y figurar en la fotografía antes de provocar automáticamente el funcionamiento del obturador.  1, fiche 3, Espagnol, - retardador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The period of time a digital camera takes to capture and stock consecutive images after the shutter has been released.  2, fiche 4, Anglais, - capture%20speed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période de temps que prend un appareil photo numérique, après la déclenchement de l’obturateur, pour stocker des images successives en mémoire.  2, fiche 4, Français, - vitesse%20de%20capture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La création de fichier engendrée par la vitesse de capture exige une durée de temps variable en fonction des processeurs, durant laquelle on ne peut déclencher à nouveau l'obturateur.  2, fiche 4, Français, - vitesse%20de%20capture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device, entirely separate from the shutter basic to the camera, composed of a wheel set at an angle between the lens and the film plane.  2, fiche 5, Anglais, - variable%20shutter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In some cameras there is a variable shutter which can be controlled, making it possible to reduce the opening of the shutter and even, on many such cameras, to close the shutter completely.  3, fiche 5, Anglais, - variable%20shutter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme constitué de deux demi-disques identiques superposés permettant de diminuer la quantité de lumière impressionnant le film.  2, fiche 5, Français, - obturateur%20variable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Camcorder  2, fiche 6, Anglais, - variable%20iris%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Caméscope  1, fiche 6, Français, - obturateur%20%C3%A0%20vitesse%20variable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol