TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OBTURATEUR VIS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Electrothermics
DEF

A valve used to isolate one system from another for either the protection of personnel or process or both.

Terme(s)-clé(s)
  • isolating valve

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Électrothermie
CONT

Dans la technique des hautes pressions, on emploie, en général, toujours deux robinets d’isolement en série. Le premier est destiné à effectuer les manœuvres normales d’ouverture et de fermeture d’un circuit, le deuxième est destiné à assurer l’étanchéité pour isoler le circuit de façon sûre.

OBS

Le robinet se distingue de la vanne par son ouverture progressive, à pas de vis, et par le fait que son obturateur, ou tête, se déplace perpendiculairement à l'axe d’écoulement du fluide dans la canalisation.

OBS

robinet d’isolement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A device that controls fluid flow direction, pressure or flow rate.

OBS

valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[Appareil de robinetterie] commandé de l’extérieur pour modifier ou interrompre le débit d’un fluide.

OBS

Le robinet se distingue de la vanne par son ouverture progressive, à pas de vis, et par le fait que son obturateur, ou tête, se déplace perpendiculairement à l'axe d’écoulement du fluide dans la canalisation.

OBS

robinet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Robinet à diaphragme, à guillotine, à membrane, à papillon, à piston, à pointeau, à soupape, à tournant, à vanne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Mecanismo que se pone en una tubería para regular, interrumpir o restablecer el paso de un fluido.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Aircraft Systems
DEF

A valve used to isolate one system from another for either the protection of personnel or process or both.

Terme(s)-clé(s)
  • isolating valve

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Circuits des aéronefs
OBS

Le robinet se distingue de la vanne par son ouverture progressive, à pas de vis, et par le fait que son obturateur, ou tête, se déplace perpendiculairement à l'axe d’écoulement du fluide dans la canalisation.

OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1991-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Materials Storage Equipment
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Reagents stored in silos are extracted by means of rotary-vane feeders, augers, slat-type or vibrator extractors, air slides or automatic valves. A small-capacity storage hopper can be emptied manually through a simple slide-mounted damper-type flap.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Matériel de stockage
  • Traitement des eaux
OBS

L'extraction des produits stockés dans les silos se fait : par vanne alvéolaire, vis sans fin, extracteur à palettes ou vibrant, aéroglissière ou vanne automatique. Lorsqu'il s’agit d’une trémie de stockage de faible capacité, cette extraction peut se faire manuellement au travers d’un simple obturateur à registre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Materials Storage Equipment
OBS

Reagents stored in silos are extracted by means of rotary-vane feeders, augers, slat-type or vibrator extractors, air slides or automatic valves. A small-capacity storage hopper can be emptied manually through a simple slide-mounted damper-type flap.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Matériel de stockage
OBS

L'extraction des produits stockés dans les silos se fait : par vanne alvéolaire, vis sans fin, extracteur à palettes ou vibrant, aéroglissière ou vanne automatique. Lorsqu'il s’agit d’une trémie de stockage de faible capacité, cette extraction peut se faire manuellement au travers d’un simple obturateur à registre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Materials Storage Equipment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Reagents stored in silos are extracted by means of rotary-vane feeders, augers, slat-type or vibrator extractors, air slides or automatic valves. A small-capacity storage hopper can be emptied manually through a simple slide-mounted damper-type flap.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel de stockage
  • Traitement des eaux
CONT

L'extraction des produits stockés dans les silos se fait : par vanne alvéolaire, vis sans fin, extracteur à palettes ou vibrant, aéroglissière ou vanne automatique. Lorsqu'il s’agit d’une trémie de stockage de faible capacité, cette extraction peut se faire manuellement au travers d’un simple obturateur à registre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :