TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OBTURATEUR VOLET [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Aircraft Maneuvers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blocker door
1, fiche 1, Anglais, blocker%20door
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A block reverser door whose function is to block airflow. 2, fiche 1, Anglais, - blocker%20door
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- volet inverseur
1, fiche 1, Français, volet%20inverseur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- volet obturateur 2, fiche 1, Français, volet%20obturateur
correct, nom masculin, uniformisé
- volet inverseur de poussée 3, fiche 1, Français, volet%20inverseur%20de%20pouss%C3%A9e
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
volet inverseur; volet obturateur : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes; volet obturateur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance. 4, fiche 1, Français, - volet%20inverseur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-09-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Guerry shutter
1, fiche 2, Anglais, Guerry%20shutter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Guerry pneumatic flap shutter 2, fiche 2, Anglais, Guerry%20pneumatic%20flap%20shutter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A camera shutter comprising a single or double flap that rises and remains open under the pressure of a rubber air bag. 3, fiche 2, Anglais, - Guerry%20shutter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Invented in 1883, this shutter model is now obsolete. 3, fiche 2, Anglais, - Guerry%20shutter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- obturateur à volet
1, fiche 2, Français, obturateur%20%C3%A0%20volet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Guerry 1, fiche 2, Français, Guerry
correct, nom masculin
- obturateur de Guerry 2, fiche 2, Français, obturateur%20de%20Guerry
nom masculin
- obturateur Guerry 1, fiche 2, Français, obturateur%20Guerry
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Obturateur constitué par un volet simple ou double, celui-ci se soulevant et restant ouvert, sous la pression d’une poire en caoutchouc. 1, fiche 2, Français, - obturateur%20%C3%A0%20volet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Son fonctionnement silencieux lui a valu longtemps la faveur des portraitistes. 1, fiche 2, Français, - obturateur%20%C3%A0%20volet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-02-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scanner shutter 1, fiche 3, Anglais, scanner%20shutter
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The circuit from the DHP2000 cannot handle the current required to operate the scanner shutters. 1, fiche 3, Anglais, - scanner%20shutter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- volet obturateur de capteur
1, fiche 3, Français, volet%20obturateur%20de%20capteur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- volet obturateur 1, fiche 3, Français, volet%20obturateur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les organes annexes sont constitués par : un volet obturateur destiné à protéger l'optique et qui s’efface à l'approche d’un train. 1, fiche 3, Français, - volet%20obturateur%20de%20capteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se trouve sur les dessus de capteur. 1, fiche 3, Français, - volet%20obturateur%20de%20capteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :