TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dental therapy for damaged pulp by removal of the pulp and sterilization and filling of the root canal.  6, fiche 1, Anglais, - root%20canal%20treatment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "root canal" is used as an elliptic form of "root canal treatment" but more accurately refers to the space in the root of the tooth which contains the dental pulp.  7, fiche 1, Anglais, - root%20canal%20treatment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Traitement dentaire comprenant extirpation] du tissu pulpaire des canaux radiculaires, élargissement et stérilisation des canaux et obturation canalaire.  1, fiche 1, Français, - traitement%20de%20canal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au stade de pulpite, la cavité carieuse doit être nettoyée et la dent dévitalisée étant donné l’atteinte de la pulpe. La dévitalisation dentaire est l’ablation soigneuse du contenu de la chambre [et du canal] pulpaire[s] puis [leur] obstruction complète.  5, fiche 1, Français, - traitement%20de%20canal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] filling of the [root] canal completely and densely with a nonirritating hermetic sealing agent[, in root canal therapy].  3, fiche 2, Anglais, - root%20canal%20filling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Root canal filling -- Filling of root canals is necessary to prevent re-infection of the canal system. Over the years a variety of materials and techniques have been used, but the technical quality of the treatment is variable and root fillings may be produced that contain voids and/or do not fill the canal system effectively. Investigations are ongoing into the ability of a variety of filling techniques and materials to fill and seal the root canal system.  4, fiche 2, Anglais, - root%20canal%20filling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'obturation canalaire est [...] la troisième étape du traitement endodontique après le diagnostic et la préparation canalaire. C'est le scellement de la totalité de la cavité endodontique visant à isoler le système canalaire du milieu buccal et du parodonte profond. [...] Le but de l'obturation est de réaliser un remplissage tridimensionnel du système canalaire, assurant la pérennité du nettoyage obtenu lors de la préparation. L'obturation [...] évitera toute survenue ou récidive de pathologie.  3, fiche 2, Français, - obturation%20canalaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A restoration (filling) placed when the apical seal is not adequate.  1, fiche 3, Anglais, - retrofilling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le but essentiel de l'obturation radiculaire est de combler l'espace canalaire sur la totalité de sa longueur et de sa section.  1, fiche 3, Français, - obturation%20radiculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fine cone [of material] used in endodontic treatment ....  1, fiche 4, Anglais, - point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cône d’obturation canalaire : De nombreux matériaux ont été utilisés pour leur confection. Seuls les cônes à base de gutta-percha, d’argent et de résine sont toujours employés. Les cônes dits de gutta étant sûrement les plus utilisés et les plus satisfaisants.  1, fiche 4, Français, - c%C3%B4ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It has .. been suggested that apical seal of the canal may be adversely affected by removing an excessive amount of the endodontic filling material to create a post space.  1, fiche 5, Anglais, - apical%20seal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'obturation canalaire doit être retirée jusqu'à la profondeur souhaitée pour le tenon mais en laissant un minimum de 5 mm de joint apical.  1, fiche 5, Français, - joint%20apical

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a device composed of a material, such as methyl methacrylate, that is used during endodonctic therapy to fill the root canal of a tooth.  1, fiche 6, Anglais, - root%20canal%20filling%20resin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

obturation canalaire.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9sine%20d%26rsquo%3Bobturation%20canalaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol