TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OBUS FACTICE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dummy cartridge
1, fiche 1, Anglais, dummy%20cartridge
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dummy round 2, fiche 1, Anglais, dummy%20round
correct, uniformisé
- drill cartridge 3, fiche 1, Anglais, drill%20cartridge
correct, vieilli, uniformisé
- drill round 4, fiche 1, Anglais, drill%20round
vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An inert cartridge used for practising weapon handling drills. 5, fiche 1, Anglais, - dummy%20cartridge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A dummy cartridge is readily identified by holes or longitudinal indentation in the case, an empty primer pocket, a silver colour or a one-piece construction. 5, fiche 1, Anglais, - dummy%20cartridge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dummy cartridge; dummy round; drill cartridge: terms officially approved by the Ammunition and Explosives Terminology Panel; terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 6, fiche 1, Anglais, - dummy%20cartridge
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
dummy cartridge: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. 6, fiche 1, Anglais, - dummy%20cartridge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cartouche factice
1, fiche 1, Français, cartouche%20factice
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fausse cartouche 2, fiche 1, Français, fausse%20cartouche
correct, nom féminin, vieilli, uniformisé
- cartouche d’instruction 2, fiche 1, Français, cartouche%20d%26rsquo%3Binstruction
correct, nom féminin, vieilli, uniformisé
- cartouche inerte 2, fiche 1, Français, cartouche%20inerte
à éviter, nom féminin
- obus factice 3, fiche 1, Français, obus%20factice
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cartouche [...] servant aux drills de maniement d’armes [et qui est inerte]. 4, fiche 1, Français, - cartouche%20factice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une cartouche factice se caractérise par des trous ou des cannelures dans la douille, une cuvette d’amorçage vide, une couleur argentée ou une fabrication d’une seule pièce. 4, fiche 1, Français, - cartouche%20factice
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cartouche factice; fausse cartouche; cartouche d’instruction : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions. 5, fiche 1, Français, - cartouche%20factice
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
cartouche factice : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 5, fiche 1, Français, - cartouche%20factice
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
cartouche factice; cartouche d’instruction; fausse cartouche : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. 5, fiche 1, Français, - cartouche%20factice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cartucho de instrucción
1, fiche 1, Espagnol, cartucho%20de%20instrucci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cartucho simulado 1, fiche 1, Espagnol, cartucho%20simulado
nom masculin
- cartucho de ejercicio 1, fiche 1, Espagnol, cartucho%20de%20ejercicio
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :