TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OBVIER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Shipbuilding
- Offences and crimes
- Transportation Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unseaworthy condition
1, fiche 1, Anglais, unseaworthy%20condition
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When, once [ship seaworthy] she has reached a port of refuge, whatever may be the cause of her unseaworthiness, she must not proceed to sea again in an unseaworthy condition, otherwise the shipowner is responsible, whether the original cause of her unseaworthiness is covered by an exception or not, since the master, in leaving the port of refuge without repairing, is guilty of negligence. 2, fiche 1, Anglais, - unseaworthy%20condition
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Constructions navales
- Infractions et crimes
- Assurance transport
Fiche 1, La vedette principale, Français
- état d’innavigabilité
1, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Binnavigabilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] Le présent article n’ a pas pour effet d’engager la responsabilité du représentant autorisé d’un bâtiment canadien du fait de l'envoi du bâtiment en voyage en état d’innavigabilité lorsque pareil envoi était raisonnable et justifiable pour obvier à une situation dangereuse. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Binnavigabilit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Public Law
- Legal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- accommodate the refusal 1, fiche 2, Anglais, accommodate%20the%20refusal
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit international public
- Théorie du droit
Fiche 2, La vedette principale, Français
- obvier au refus 1, fiche 2, Français, obvier%20au%20refus
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- axle locks
1, fiche 3, Anglais, axle%20locks
pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dispositif de calage de l’essieu
1, fiche 3, Français, dispositif%20de%20calage%20de%20l%26rsquo%3Bessieu
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
dispositif équipant une échelle aérienne remorquable, destiné à immobiliser le châssis et à obvier au jeu des ressorts avant le dressage, puis à empêcher les mouvements de l'essieu pendant le développement. 1, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20calage%20de%20l%26rsquo%3Bessieu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scaffolding
- Mobile Hoisting Apparatus
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ground jack 1, fiche 4, Anglais, ground%20jack
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Échafaudage
- Appareils de levage mobiles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vérin de calage
1, fiche 4, Français, v%C3%A9rin%20de%20calage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
vérins fixés au châssis automobile d’une échelle aérienne(ou d’une plate-forme élévatrice d’incendie) afin d’obvier au jeu des ressorts arrière et à la torsion du bâti, et à l'aide desquels est réalisée l'assise convenable sur le sol. 1, fiche 4, Français, - v%C3%A9rin%20de%20calage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- prevent
1, fiche 5, Anglais, prevent
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- éviter que 1, fiche 5, Français, %C3%A9viter%20que
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- prévenir 2, fiche 5, Français, pr%C3%A9venir
- freiner 2, fiche 5, Français, freiner
- obvier 3, fiche 5, Français, obvier
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Quand le verbe "éviter" est suivi de la conjonction que, le verbe de la proposition complétive peut toujours être accompagné de "ne" sans qu’il y ait négation formelle dans la pensée : pour éviter que mon père ne me trouvât encore là. (Proust) 1, fiche 5, Français, - %C3%A9viter%20que
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-03-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stretchy knit
1, fiche 6, Anglais, stretchy%20knit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Hemming stretchy knits: The extreme stretchiness of soft and stretchy knits, such as jersey and lingerie tricot, makes hemming troublesome and results often far from satisfactory. Along the edge of a turned-up hem, for example, it can cause unsightly sagging and rippling. Fusing ... can relieve this to some extent. Better alternatives are a narrow topstitched hem ... or a rolled hem ... 1, fiche 6, Anglais, - stretchy%20knit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tricot extensible
1, fiche 6, Français, tricot%20extensible
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ourlet des tricots extensibles : L'extensibilité des jerseys souples de laine ou de soie complique singulièrement la confection de l'ourlet : cette extensibilité est souvent cause du fléchissement peu esthétique de celui-ci. Ajouter une pièce thermocollante permet d’obvier à cette difficulté. Ou, encore, faire une surpiqûre sur l'ourlet..., ou un ourlet rouleauté. 1, fiche 6, Français, - tricot%20extensible
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- counteract
1, fiche 7, Anglais, counteract
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- eliminate
1, fiche 8, Anglais, eliminate
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
stamping eliminates the work of... 1, fiche 8, Anglais, - eliminate
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
l’apposition de vignettes obvie à la nécessité de... SD 77 "B" 1, fiche 8, Français, - obvier%20%C3%A0
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- remove
1, fiche 9, Anglais, remove
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
it removes the necessity for a permit. 1, fiche 9, Anglais, - remove
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 9, La vedette principale, Français
- obvier 1, fiche 9, Français, obvier
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
elle obvie à la nécessité d’obtenir un permis. 1, fiche 9, Français, - obvier
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :