TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 1948, the First World Health Assembly called for the creation of a World Health Day to mark the founding of WHO [World Health Organization]. Since 1950, World Health Day has been celebrated every year on 7 April with a different theme. Each theme reflects a priority area of current concern to WHO. The Day launches longer-term advocacy programmes that continue well beyond 7 April.  2, fiche 1, Anglais, - World%20Health%20Day

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

World Health Day is a worldwide opportunity to focus on key public health issues.  3, fiche 1, Anglais, - World%20Health%20Day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 1948, la Première Assemblée mondiale de la santé a demandé qu'une journée mondiale de la santé soit instituée pour marquer la création de l'Organisation mondiale de la santé(OMS). Depuis 1950, cette journée est célébrée chaque année le 7 avril sur une question d’actualité considérée comme prioritaire par l'OMS. C'est aussi l'occasion de lancer des programmes de sensibilisation à long terme s’étendant bien au-delà du 7 avril.  2, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Journée mondiale de la santé permet au monde entier de se pencher sur des problèmes importants de santé publique  2, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cada año se celebra en todo el mundo el día 7 de abril como Día Mundial de la Salud.  1, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Salud

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rare free shot on a goal defended only by the goaltender; granted to a player fouled from behind while carrying the puck past the center red line on a clean breakaway.  2, fiche 2, Anglais, - penalty%20shot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

penalty shot: term also used in sledge hockey.  3, fiche 2, Anglais, - penalty%20shot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] sanction qui est accordée quand une équipe perd une réelle occasion de but parce qu’une faute a été commise par un adversaire.  6, fiche 2, Français, - tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Donne à un joueur l'occasion de marquer un but sans aucune opposition défensive si ce n’ est le gardien de but adverse.  6, fiche 2, Français, - tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tir de pénalité; tir de fusillade; tir de punition; lancer de punition; lancer de pénalité : termes également utilisés au hockey sur luge.  7, fiche 2, Français, - tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

World Environment Day, commemorated each year on 5 June, is one of the principal vehicles through which the United Nations stimulates worldwide awareness of the environment and enchances political attention and action. Our agenda is to give a human face to environmental issues; empower people to become active agents of sustainable and equitable development; promote an understanding that communities are pivotal to changing attitudes towards environmental issues; and advocate partnership which will ensure all nations and peoples enjoy a safer and more prosperous future. World Environment Day is a people's event with colourful activities such as street rallies, bicycle parades, green concerts, essays and poster competitions in schools, tree planting, as well as recycling and clean-up campaigns.  1, fiche 3, Anglais, - World%20Environment%20Day

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de l'environnement a été lancée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1972 afin de marquer l'ouverture de la Conférence de Stockholm sur l'Environnement humain. Une autre résolution adoptée le même jour par l'Assemblée générale est à l'origine de la création du PNUE. La Journée mondiale de l'environnement peut-être célébrée de multiples façons, y compris des marches, des défilés à vélo, des concerts, des concours de rédaction et de dessin dans les écoles, des plantations d’arbres, des campagnes de recyclage et de nettoyage et bien d’autres activités encore. Dans de nombreux pays, cet événement est un occasion pour promouvoir l'intérêt et l'action au niveau politique. Ce jour là, des chefs d’États, des premiers ministres et de ministres de l'environnement prononcent des discours dans lesquels ils s’engagent à agir pour la sauvegarde de notre Terre. Des engagements visant l'établissement de structures gouvernementales permanentes destinées à la gestion et à la planification économique de l'environnement sont pris officiellement.  1, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

5 de junio  1, fiche 3, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Medio%20Ambiente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The strong-side move occurs frequently because this is the most natural move as the stick is held facing into the middle of the floor giving the player the best scoring opportunity.  3, fiche 4, Anglais, - scoring%20opportunity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce manque de discipline va peut-être coûter une chance de marquer un but.  2, fiche 4, Français, - occasion%20de%20marquer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source du terme chance de marquer : «Les balles libres à l’intercrosse», paragraphe 2.  3, fiche 4, Français, - occasion%20de%20marquer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol