TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OCCASION SAISIR [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
- Military Strategy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exploit
1, fiche 1, Anglais, exploit
correct, verbe, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Utilize successes or opportunities to maximize advantages or gains. 2, fiche 1, Anglais, - exploit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This is a mission/task verb. 2, fiche 1, Anglais, - exploit
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
exploit: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel. 3, fiche 1, Anglais, - exploit
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
exploit: designation standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - exploit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
- Stratégie militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exploiter
1, fiche 1, Français, exploiter
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Profiter d’un succès ou saisir une occasion afin d’en tirer le meilleur parti ou de maximiser les gains. 2, fiche 1, Français, - exploiter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches. 2, fiche 1, Français, - exploiter
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
exploiter : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - exploiter
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
exploiter : désignation normalisée par l’OTAN. 4, fiche 1, Français, - exploiter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
- Banking
- Stock Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hit-and-run
1, fiche 2, Anglais, hit%2Dand%2Drun
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hit-and-run: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France. 2, fiche 2, Anglais, - hit%2Dand%2Drun
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hit and run
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
- Banque
- Bourse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- action éclair
1, fiche 2, Français, action%20%C3%A9clair
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération financière ou bancaire menée rapidement et visant à saisir une bonne occasion. 2, fiche 2, Français, - action%20%C3%A9clair
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
action éclair : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France. 3, fiche 2, Français, - action%20%C3%A9clair
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Aquaculture: Capturing Opportunity for Canadians
1, fiche 3, Anglais, Aquaculture%3A%20Capturing%20Opportunity%20for%20Canadians
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Fisheries and Oceans Canada, 2002. 1, fiche 3, Anglais, - Aquaculture%3A%20Capturing%20Opportunity%20for%20Canadians
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- L'aquaculture : une occasion à saisir pour les Canadiens
1, fiche 3, Français, L%27aquaculture%20%3A%20une%20occasion%20%C3%A0%20saisir%20pour%20les%20Canadiens
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Pêches et Océans Canada, 2002. 1, fiche 3, Français, - L%27aquaculture%20%3A%20une%20occasion%20%C3%A0%20saisir%20pour%20les%20Canadiens
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-08-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paleontology
- Origin of Life and Speciation
- Evolution (Biology)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- preadaptation
1, fiche 4, Anglais, preadaptation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The possession by an organism of characteristics that enable it to survive when exposed to new ("prospective") conditions, e.g., the possession of a disease-resistant gene in an organism not yet exposed to the disease. 1, fiche 4, Anglais, - preadaptation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Paléontologie
- Origine de la vie et des espèces en général
- Évolution (Biologie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- préadaptation
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9adaptation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour qu'un milieu puisse être occupé par un groupe, il faut, non seulement que ce milieu offre un genre de vie possible, mais que le groupe, de son côté, ait la faculté de saisir l'occasion offerte, c'est-à-dire qu'il doit présenter d’avance un certain degré d’adaptation à ce nouveau milieu. C'est le phénomène qualifié de préadaptation [...] 2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9adaptation
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
[...] le concept de préadaptation traduit simplement le fait qu’une espèce animale ne colonise un milieu particulier que si elle possède certains caractères qui en font un candidat électif pour celui-ci, les caractères en cause pouvant ne présenter aucune valeur déterminante de survie dans le milieu antérieurement occupé. 3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9adaptation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Marketing
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hot lead 1, fiche 5, Anglais, hot%20lead
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hot leads
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commercialisation
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- piste prometteuse
1, fiche 5, Français, piste%20prometteuse
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- affaire à saisir 2, fiche 5, Français, affaire%20%C3%A0%20saisir
proposition, nom féminin
- occasion à saisir 2, fiche 5, Français, occasion%20%C3%A0%20saisir
proposition, nom féminin
- piste à suivre 2, fiche 5, Français, piste%20%C3%A0%20suivre
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Marketing, CORCAN [Corrections Canada]. 1, fiche 5, Français, - piste%20prometteuse
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- pistes prometteuses
- affaires à saisir
- occasions à saisir
- pistes à suivre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- avail itself to 1, fiche 6, Anglais, avail%20itself%20to
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- se saisir de l'occasion pour 1, fiche 6, Français, se%20saisir%20de%20l%27occasion%20pour
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le Ministère saisit l’occasion pour renouveler ... les assurances de sa très haute considération. 1, fiche 6, Français, - se%20saisir%20de%20l%27occasion%20pour
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Advertising
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- announcement of opportunity 1, fiche 7, Anglais, announcement%20of%20opportunity
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- announcements of opportunity
- opportunity announcement
- opportunity announcements
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Publicité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- offre d’occasion à saisir
1, fiche 7, Français, offre%20d%26rsquo%3Boccasion%20%C3%A0%20saisir
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu en 80/06/23. Source : SEC 115/2/70. 1, fiche 7, Français, - offre%20d%26rsquo%3Boccasion%20%C3%A0%20saisir
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- offres d’occasion à saisir
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- seize the occasion
1, fiche 8, Anglais, seize%20the%20occasion
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- saisir l'occasion 1, fiche 8, Français, saisir%20l%27occasion
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminologie des conférences. 1, fiche 8, Français, - saisir%20l%27occasion
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Foreign Trade
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- The Open Bidding Service: Your Gateway to Opportunity 1, fiche 9, Anglais, The%20Open%20Bidding%20Service%3A%20Your%20Gateway%20to%20Opportunity
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Commerce extérieur
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Le Service des invitations ouvertes à soumissionner-Une occasion à saisir 1, fiche 9, Français, Le%20Service%20des%20invitations%20ouvertes%20%C3%A0%20soumissionner%2DUne%20occasion%20%C3%A0%20saisir
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dépliant du MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international]. 1, fiche 9, Français, - Le%20Service%20des%20invitations%20ouvertes%20%C3%A0%20soumissionner%2DUne%20occasion%20%C3%A0%20saisir
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Le Service des invitations ouvertes à soumissionner : Une occasion à saisir
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-10-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- National 4-H Citizenship Seminar
1, fiche 10, Anglais, National%204%2DH%20Citizenship%20Seminar
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A Canadian 4-H Council Seminar to provide an opportunity for young people aged 14 to 19 to increase their understanding and awareness of the structure and functions of government and the rights and responsibilities of Canadian citizens. This week-long seminar is held annually in Ottawa and is open to 4-H members from across the country. 1, fiche 10, Anglais, - National%204%2DH%20Citizenship%20Seminar
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Colloque national des 4-H sur la citoyenneté
1, fiche 10, Français, Colloque%20national%20des%204%2DH%20sur%20la%20citoyennet%C3%A9
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ce séminaire d’une semaine, organisé par le Conseil des 4-H du Canada, a lieu tous les ans à Ottawa et s’adresse à tous les membres des 4-H du pays. Ce séminaire a pour but de donner à des jeunes de 14 à 21 ans l'occasion de mieux comprendre et de saisir la structure et les fonctions de l'appareil gouvernemental ainsi que les droits et les devoirs des citoyens canadiens. 1, fiche 10, Français, - Colloque%20national%20des%204%2DH%20sur%20la%20citoyennet%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-08-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Management Control
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- past-oriented bureaucracy
1, fiche 11, Anglais, past%2Doriented%20bureaucracy
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Public Service 2000 provides a unique opportunity. Managers must carry out these directives to the letter. They should not hesitate to change, develop and dust off procedures and assume their responsibility for transforming an inert and past-oriented bureaucracy into an organization whose culture is geared to the future. 1, fiche 11, Anglais, - past%2Doriented%20bureaucracy
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bureaucratie orientée vers le passé
1, fiche 11, Français, bureaucratie%20orient%C3%A9e%20vers%20le%20pass%C3%A9
correct, proposition, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- bureaucratie axée sur le passé 1, fiche 11, Français, bureaucratie%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20pass%C3%A9
correct, proposition, nom féminin
- bureaucratie passéiste 2, fiche 11, Français, bureaucratie%20pass%C3%A9iste
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Une occasion unique à saisir est celle de Fonction publique 2000. Les gestionnaires doivent prendre ces directives à la lettre et ne pas hésiter à transformer, changer, aménager, épousseter les procédures et prendre des responsabilités dans la transformation de la bureaucratie inerte et passéiste en une organisation dont la culture est axée sur l'avenir. 2, fiche 11, Français, - bureaucratie%20orient%C3%A9e%20vers%20le%20pass%C3%A9
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
passéiste : qui a un goût excessif du passé. 3, fiche 11, Français, - bureaucratie%20orient%C3%A9e%20vers%20le%20pass%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-09-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- opportunity
1, fiche 12, Anglais, opportunity
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 12, La vedette principale, Français
- occasion
1, fiche 12, Français, occasion
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- opportunité 1, fiche 12, Français, opportunit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Circonstance qui vient à propos. 1, fiche 12, Français, - occasion
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Il faut saisir l'occasion qui s’offre à nous. 1, fiche 12, Français, - occasion
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Ce glissement de sens du mot opportunité, qui est passé de caractère de ce qui est opportun à occasion, sous l’influence de l’anglais, est aujourd’hui passé dans l’usage. 1, fiche 12, Français, - occasion
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Translation
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- accept a chance
1, fiche 13, Anglais, accept%20a%20chance
verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 13, La vedette principale, Français
- saisir une occasion 1, fiche 13, Français, saisir%20une%20occasion
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- grab the opportunity 1, fiche 14, Anglais, grab%20the%20opportunity
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 14, La vedette principale, Français
- saisir l'occasion 1, fiche 14, Français, saisir%20l%27occasion
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- seize the opportunity by the forelock
1, fiche 15, Anglais, seize%20the%20opportunity%20by%20the%20forelock
verbe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 15, La vedette principale, Français
- saisir l'occasion aux cheveux 1, fiche 15, Français, saisir%20l%27occasion%20aux%20cheveux
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :