TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This requirement is to evaluate the approximate cost of space qualifying this new type of camera as a stand-alone experimental package on a flight-of-opportunity (aerospace research).  1, fiche 1, Anglais, - flight%2Dof%2Dopportunity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du texte en question(voir contexte anglais), et selon le responsable du projet, on tentait d’exprimer le fait qu'il s’agissait d’une occasion unique de tester une caméra à bord d’un engin spatial.  1, fiche 1, Français, - occasion%20unique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Take it to your photo retailer and order photo greetings cards from a choice of colorful designs.  1, fiche 2, Anglais, - photo%20greetings%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par la même occasion demandez à voir le choix de modèles de cartes de vœux photographiques.  1, fiche 2, Français, - carte%20de%20v%26oelig%3Bux%20photographique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines: Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age (one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory (representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, fiche 3, Anglais, - National%20Artists%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s’inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d’inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire(un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d’accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d’inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, fiche 3, Français, - Programme%20national%20des%20artistes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The game of baseball played, during the winter months for Canada and Northern United States, in the Southern States or in Central America by the players of the National and the American Leagues together with local or minor league players.  2, fiche 4, Anglais, - winter%20baseball

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The idea is for major league players to stay in shape, recover from an injury or give advice to would-be players who wish to better their game; at the same time, fans, natives or visitors, have direct access to baseball of a much better quality.  2, fiche 4, Anglais, - winter%20baseball

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Webster's Sports Dictionary considers "winter ball" the only term designating the concept.  2, fiche 4, Anglais, - winter%20baseball

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le baseball que jouent, au cours des mois d’hiver pour le Canada et les États du nord des États-Unis, les joueurs de la Ligue nationale et de la Ligue américaine dans les États du Sud des États-Unis ou en Amérique centrale avec des joueurs d’équipes locales ou de ligues mineures.  2, fiche 4, Français, - baseball%20d%26rsquo%3Bhiver

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit, pour les joueurs professionnels, de demeurer en forme ou de recouvrer la forme après une blessure, ou, pour les joueurs d’expérience, de partager leur savoir-faire avec de futurs joueurs ou avec ceux qui cherchent à parfaire leur jeu; l'occasion est également belle pour les amateurs, du pays ou de l'étranger, de voir de près un jeu de grande qualité, ce qui contribue beaucoup à hausser les standards de jeu dans les pays du Sud.  2, fiche 4, Français, - baseball%20d%26rsquo%3Bhiver

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The misidentification of [a] person who is familiar from a different context.  2, fiche 5, Anglais, - unconscious%20transference

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We can all recall situations where we remembered having seen an individual at, for example, a cocktail party, only to subsequently discover that he was never there and that what we had remembered was an earlier party at which the individual was present. This is an example of the commonly encountered phenomenon of "unconscioustransference."  3, fiche 5, Anglais, - unconscious%20transference

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On parle de transfert inconscient lorsqu'un témoin identifie par erreur un suspect innocent parce qu'il a eu l'occasion de le voir à un moment ou dans un contexte différents de ceux du délit et avant la séance d’identification.  2, fiche 5, Français, - transfert%20inconscient

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The traditional psychological approach does not distinguish between illusions of locomotion and what I shall call "visual dynamics." The explanation is ... that the observer recognizes, in the pictorial forms, objects he has previously seen in motion, such as a galloping horse or running water. By means of association, he endows the percept with motion.  1, fiche 6, Anglais, - visual%20dynamics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'approche traditionnelle [de la psychologie] ne fait pas la distinction entre les illusions de locomotion et ce que j’appellerai «la dynamique visuelle». L'explication est [...] que l'observateur reconnaît dans les formes picturales des objets qu'il a déjà eu l'occasion de voir en mouvement, tel un cheval au galop, de l'eau qui coule, etc. Par association, il conférerait un certain mouvement à la chose perçue.  1, fiche 6, Français, - dynamique%20visuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Festivals and Special Arts Events component provides opportunities for the Canadian public to see and appreciate Canadian professional artistic achievements from other provinces and territories through festivals or special arts events of pan-Canadian scope. Cultural Initiatives Program at Canadian Heritage.  1, fiche 7, Anglais, - Festivals%20and%20Special%20Arts%20Events

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le volet Aide aux festivals et événements artistiques spéciaux donne au public canadien l'occasion de voir et d’apprécier les réalisations d’artistes professionnels canadiens des divers territoires et provinces, dans le cadre de festivals ou d’événements artistiques spéciaux d’envergure pancanadienne.  1, fiche 7, Français, - Aide%20aux%20festivals%20et%20%C3%A9v%C3%A9nements%20artistiques%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DFAIT has established a management framework to coordinate Year 2000 activities. The Year 2000 Compliance Kit issued by SXD provided a mechanism to gather information on Departmental systems. The Compliance Kit is among the Best that the Review team has seen.  1, fiche 8, Anglais, - Year%202000%20Compliance%20Kit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le MAECI a établi un cadre de gestion pour coordonner les activités du projet An 2000. La trousse de conformité à l'an 2000 émise par SXD a fourni un mécanisme pour recueillir les données sur les systèmes ministériels. La trousse de conformité figure parmi les meilleures que l'équipe de vérification ait eu l'occasion de voir.  1, fiche 8, Français, - trousse%20de%20conformit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Ban%202000

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Utopia Pavilion was one of the most noticed of the five theme pavilions at Portugal's World Exhibition in Lisbon. For the first time at a World or Universal Exhibition, a show was staged for over 3 million spectators. It took co-author and artistic director François Confino three years during which he worked with American, Canadian, French and Portuguese staff to see this incredible challenge through. Soaring effects and gigantic special effects were specially designed, and extremely complex mechanical systems bred movement into flexible materials and stage sets at an unusually large scale. Through close collaboration with Philippe Genty, the director, Oceans & Utopias enticed the audience on a fascinating journey through mythology, conquest and the anguish of those at sea known to everyone faced with the boundlessness of the ocean.  1, fiche 9, Anglais, - Utopia%20Pavilion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parmi les cinq pavillons thématiques du Portugal de l'exposition mondiale de Lisbonne en 1998, le pavillon Utopia a été l'un des plus remarqués. Pour la première fois dans le cadre d’une exposition mondiale ou universelle, un spectacle a été donné à voir à plus de 3 millions de personnes. Dans un stade couvert construit pour l'occasion, 6 500 spectateurs en moyenne ont assisté 4 fois par jour, pendant 130 jours d’affilée, aux 520 représentations du spectacle. Sous la direction artistique de François Confino et de Philippe Genty, trois ans de travail avec des équipes américaines, canadiennes, françaises et portugaises ont été nécessaires pour mener à bien ce défi. Des effets d’envols et des effets spéciaux de grande envergure ont été spécifiquement développés pour ce spectacle tandis que des systèmes mécaniques très élaborés ont permis de mettre en mouvement à une échelle inhabituelle des matériaux souples et des éléments de décors. «Océans et Utopies» a entraîné les spectateurs dans un fascinant parcours onirique à travers les mythologies, les conquêtes et les angoisses aquatiques de ceux qui se sont confrontés aux étendues océanes.  1, fiche 9, Français, - Pavillon%20de%20l%26rsquo%3BUtopie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A session during which an applicant's grievance is heard by a PSLRB [Public Service Labour Relations Board] adjudicator.  2, fiche 10, Anglais, - hearing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Séance au cours de laquelle un arbitre de grief de la CRTFP [Commission des relations de travail dans la fonction publique] entend le grief d’un demandeur.  2, fiche 10, Français, - audience

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle méthode d’enquête sur les plaintes employée à la Commission de la fonction publique : au lieu de procéder à des entrevues individuellement sur place, toutes les parties concernées par une affaire sont convoquées à une audience. Tous les renseignements pertinents sont alors communiqués, et les parties ont l'occasion de réfuter ou de mettre en question immédiatement les faits présentés. Cette méthode offre notamment l'avantage de laisser à tout moment la porte ouverte à un règlement. NOTA : ne pas confondre avec audition, qui se dit aussi «hearing» en anglais(voir BT-194, Vocabulaire de l'administration publique et de la gestion, s. v. «hearing»).  3, fiche 10, Français, - audience

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Montreal - March 4, 1997 - To celebrate the arrival of spring, the Biosphère is pleased to present the WaterCan Festival from March 8 to 23. The Biosphère invites the public to explore the world of water. The Festival program includes close to 50 activities, demonstrations, speakers, video presentations, and exhibits of modules, pumps and instruments. Visitors will learn about fog catchers and how water carriers transport water on their heads. They will meet astronauts and see an automatic weather station in operation. The event will illustrate the vast differences between industrialized and developing countries as to the amount of wealth and expertise each can devote to ensuring access to water, effective water treatment, efficient water use, and protection and conservation of water, one of the most critical issues facing the next millennium.  1, fiche 11, Anglais, - WaterCan%20Festival

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Montréal-4 mars 1997-Pour souligner la venue du printemps, la Biosphère est heureuse de présenter, du 8 au 23 mars, le Festival de l'EauVive. À cette occasion, la Biosphère invite le public à découvrir l'univers de l'eau. Près de 50 activités, démonstrations, modules, pompes, instruments, conférences et vidéos sont au programme. Les visiteurs pourront, entre autres, s’initier au portage de l'eau sur la tête, découvrir les capteurs de nuages, rencontrer des astronautes et voir en action une station météorologique automatique. L'événement permet de mettre en relief l'écart de richesse et de moyens qui existe entre les pays industrialisés et ceux en développement quant à l'accès, le traitement, l'utilisation, la protection et la conservation de la ressource eau, un des plus grands enjeux du prochain millénaire.  1, fiche 11, Français, - Festival%20de%20l%26rsquo%3BEauVive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Lest We Forget Project is the inspiration of Blake Seward, a history teacher at Smiths Falls District Collegiate Institute, in Smiths Falls, Ontario. Concerned that the contributions of those who died serving in the First World War have been largely forgotten, Seward began researching the military history of his own great uncle, who fought and died at Passchendaele. Seward soon realized that this type of research would be an exciting way to make history come alive in the classroom. It would give students the opportunity to document the life stories of the men and women who served in the First World War.  1, fiche 12, Anglais, - Lest%20We%20Forget

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le projet Nous nous souviendrons d’eux est né de l'imagination de Blake Seward, un professeur d’histoire au Smiths Falls District Collegiate Institute, à Smiths Falls, en Ontario. Le fait de voir les contributions des Canadiens qui ont perdu la vie pendant la Première Guerre mondiale largement tombées dans l'oubli préoccupait M. Seward. Il a donc décidé d’entreprendre des recherches sur la carrière militaire de l'un de ses grand-oncles, un militaire tombé au champ d’honneur durant la bataille de Passchendaele. Il s’est alors rendu compte que ce type de projet pourrait donner un second souffle à l'enseignement de l'histoire. Ainsi, ce genre de projet donnerait aux élèves l'occasion d’en apprendre plus sur la vie et le destin des hommes et des femmes qui ont servi sous les drapeaux durant la Grande Guerre.  1, fiche 12, Français, - Nous%20nous%20souviendrons%20d%26rsquo%3Beux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Members With Disabilities Action Committee (MDAC) is made up of members of the Public Service Alliance of Canada who have disabilities. MDAC welcomes members with disabilities, whether physical, sensory or mental, either permanent or temporary in duration. The purpose of the Committee is to ensure that Alliance members with disabilities are given the opportunity to participate fully in their union and in their workplace. MDAC serves as a forum where members can share information and address issues of concern.  1, fiche 13, Anglais, - Members%20With%20Disabilities%20Action%20Committee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d’action des membres ayant un handicap(CAMAH), de la RCN, est constitué de membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada qui ont des handicaps. Le CAMAH accueille les membres qui ont un handicap physique, sensoriel ou mental, permanent ou temporaire. La raison d’être du comité est de voir à ce que les membres de l'Alliance ayant un handicap aient l'occasion de participer pleinement aux activités au sein de leur syndicat et dans leur lieu de travail. Le CAMAH sert de tribune où les membres peuvent partager de l'information et aborder des questions d’intérêt.  1, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction%20des%20membres%20ayant%20un%20handicap

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Opportunities To See (OTS)/Hear (OTH). OTS is the theoretical concept behind an impact - i.e. "in the room with the TV set on" therefore making the assumption that an advertisement was seen if it was shown. During a campaign some people will see and advertisement once, some twice, some three times etc. The average number of times that the campaign was seen, by those who saw at least one of the advertisements is often known as Average OTS.  2, fiche 14, Anglais, - opportunity%20to%20see

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Opportunities to see the advertisements in a campaign.  2, fiche 14, Anglais, - opportunity%20to%20see

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nombre de rencontres théoriques d’un individu d’une cible donnée avec un message publicitaire.  1, fiche 14, Français, - occasion%20de%20voir

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans les milieux professionnels, c’est l’abréviation qui est le plus souvent employée.  1, fiche 14, Français, - occasion%20de%20voir

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

ancien terme normalisé par l’arrêté du 10 octobre 1985 (Journal officiel du 13 novembre 1985).  2, fiche 14, Français, - occasion%20de%20voir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le sens de "survey round".  1, fiche 15, Anglais, - round

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'EPA est une enquête à passages répétés, c'est-à-dire six passages en autant de mois auprès du même groupe d’enquêtés. Voir la fiche «occasion».  1, fiche 15, Français, - passage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

D’après «multiround survey», Dictionnaire démographique multilingue de l’ONU.  1, fiche 15, Français, - passage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

if you give me a chance to see you  1, fiche 16, Anglais, - give%20a%20chance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

si vous me donnez l'occasion de vous voir  1, fiche 16, Français, - donner%20l%26rsquo%3Boccasion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol