TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

However, an individual who is deficient in one or more evolutions may act as a crew member on non-operational flights that do not require the performance of the deficient evolution(s).  2, fiche 1, Anglais, - non%2Doperational%20flight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cela dit, il peut néanmoins faire partie de l'équipage à l'occasion d’un vol non opérationnel qui ne nécessitera pas l'exécution des tâches pour lesquelles ses compétences ne sont pas à niveau.  2, fiche 1, Français, - vol%20non%20op%C3%A9rationnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who guard and implement security measures to protect property against theft, vandalism and fire, control access to establishments, maintain order and enforce regulations at public events and within establishments, conduct private investigations for clients or employers and provide other protective services not elsewhere classified. They are employed by public or private security agencies, residential complexes, educational, cultural, financial and health institutions, retail establishments, businesses and industry, investigation service companies, transportation facilities, and organizations throughout the private and public sectors, or they may be self-employed.  1, fiche 2, Anglais, - Security%20guards%20and%20related%20security%20service%20occupations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

6541: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Security%20guards%20and%20related%20security%20service%20occupations

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les agents de sécurité et le personnel assimilé appliquent des mesures de sécurité et surveillent les propriétés afin de prévenir le vol, le vandalisme et le feu, contrôlent l'accès aux établissements, maintiennent l'ordre et font respecter les règlements à l'occasion d’événements publics et dans les établissements, mènent des enquêtes privées pour des clients ou des employeurs, et fournissent d’autres services de protection non classés ailleurs. Ils travaillent dans des sociétés de sécurité publiques ou privées, des complexes résidentiels, des institutions éducatives, culturelles, financières et de santé, des établissements de vente au détail, des entreprises et l'industrie, des entreprises de services d’enquêtes, des installations de transport et des organisations des secteurs privé et public, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 2, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20des%20services%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

6541 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20des%20services%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Approved Check Pilot (ACP) Program allows a commercial air operator the opportunity to utilize a program of pilot assessment, independent of the availability of Transport Canada Civil Aviation Inspectors. The program consists of approved check pilots (ACPs), who are delegated the authority to conduct flight checks on behalf of the Minister.  1, fiche 3, Anglais, - Approved%20Check%20Pilot%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de pilote vérificateur agréé(PVA) donne à un exploitant aérien commercial l'occasion d’utiliser un programme d’évaluation des pilotes sans avoir à se préoccuper de la disponibilité des inspecteurs de l'Aviation civile de Transports Canada. Le programme fait appel à des pilotes vérificateurs, lesquels peuvent exercer une délégation de pouvoirs les autorisant à effectuer des vérifications en vol au nom du ministre.  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20pilote%20v%C3%A9rificateur%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] device that accepts data pulses into solid state memory for later analysis.  4, fiche 4, Anglais, - solid%20state%20recorder

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Solid State Recorder ... records science data and information on the spacecraft's health and status. The words "solid state" mean the recorder has no moving parts, and Cassini-Huygens is the first deep space mission to use this technology.  5, fiche 4, Anglais, - solid%20state%20recorder

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A 378 gigabit Solid State Recorder (SSR) can hold 42 minutes of instrument data and 29 hours of housekeeping telemetry concurrently.  6, fiche 4, Anglais, - solid%20state%20recorder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

solid state recorder; SSR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 4, Anglais, - solid%20state%20recorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui accepte des impulsions de données dans la mémoire à semi-conducteurs en vue pour analyse ultérieure.  2, fiche 4, Français, - enregistreur%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Réseau de l'espace lointain de la NASA(DSN) a permis de suivre constamment le véhicule lors de la phase de recette d’un mois qui a suivi son lancement. Depuis lors, les données techniques du vol sont stockées par l'enregistreur à semi-conducteurs(SSR) de l'orbiteur et transmises une à deux fois par semaine, à l'occasion d’un passage approprié dans la zone de couverture du DSN.  1, fiche 4, Français, - enregistreur%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enregistreur à semi-conducteurs; SSR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 4, Français, - enregistreur%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An ATC [air traffic control] service provided by an approach control facility for arriving and departing VFR/IFR [visual flight rules/instrument flight rules] aircraft and, on occasion, en route aircraft.  1, fiche 5, Anglais, - approach%20control%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

At some airports not served by an approach control facility, the air route traffic control center (ARTCC) provides limited approach control service.  1, fiche 5, Anglais, - approach%20control%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service ATC [contrôle de la circulation aérienne] fourni par une [installation de contrôle d’approche] aux aéronefs VFR [règles de vol à vue] et IFR [règles de vol aux instruments] au départ et à l'arrivée et, à l'occasion, aux aéronefs en route.  2, fiche 5, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bapproche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À certains aéroports non desservis par une [installation de contrôle d’approche], [le centre de contrôle de la circulation aérienne en route] (ARTCC) fournit un service de contrôle d’approche restreint.  2, fiche 5, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bapproche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Emirates Air Launches In-Flight Telephony. ... In-Flight connectivity solution provider AeroMobile announced that Emirates Airline has successfully completed its first flight offering in-air cellular service.  2, fiche 6, Anglais, - in%2Dflight%20telephony

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Système de téléphonie en vol approuvé par l'EASA. C'est lors du salon du Bourget que la société OnAir a reçu la certification finale de l'EASA pour son système de téléphonie mobile embarquée à bord des avions, prélude à un déploiement commercial. OnAir est une société qui a développé un système de téléphonie mobile embarqué à bord des avions, dans le cadre du lancement de ce type de service sur certaines lignes aériennes européennes [...] A l'occasion du Salon du Bourget, l'EASA(European Aviation Safety Authority) a validé la certification d’un équipement GSM embarqué [Global System for Mobile Communications] conçu par AirOne sur un Airbus A318. C'est la dernière étape avant le lancement des services commerciaux par les compagnies aériennes européennes.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20en%20vol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Space Technology Readiness Roadmap. Develop technology for Flight application; Follow readiness level; Provide Flight Opportunity to improve marketability.  1, fiche 7, Anglais, - flight%20application

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

État de préparation de la technologie spatiale. Développement de la technologie en vue des applications de vol; Suivi de l'état de préparation; Occasion de vol pour améliorer les possibilités de commercialisation.  1, fiche 7, Français, - application%20de%20vol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... in space, Challenger's crew deployed an eleven-ton school bus-size cylinder that contained 57 experiments contributed by nearly 200 scientists in nine countries. That device, called a long-duration exposure facility, will remain in space until it is hauled in by a shuttle vehicle next February. It will gather data on how such materials as shrimp eggs, tomato seeds and plastics fare in space. It will also take samples of interstellar gas to learn more about the evolution of the universe.  4, fiche 9, Anglais, - long%2Dduration%20exposure%20facility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Structure stabilisée comprenant plusieurs compartiments dans lesquels les expérimentateurs peuvent loger divers instruments qui sont «abandonnés» dans l'espace pour être récupérés à l'occasion d’un autre vol de la Navette.  4, fiche 9, Français, - batterie%20d%26rsquo%3Bexposition%20prolong%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, fiche 9, Français, - batterie%20d%26rsquo%3Bexposition%20prolong%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 9, Français, - batterie%20d%26rsquo%3Bexposition%20prolong%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The earliest traces of guilds in England are found in the laws of Ina in the seventh century. These guilds were formed for religious and social purposes and were voluntary in character. ... they soon developed into frith guilds or peace guilds, associations with a corporate responsibility for the good conduct of their members and their mutual liability. ... The main objects of these guilds was the preservation of peace, right, and liberty.  3, fiche 10, Anglais, - frith%20guild

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Frith or Peace guild was the first brotherhood to make its appearance. As its name suggests, its main purpose was to avenge wrongs and to keep the peace.  4, fiche 10, Anglais, - frith%20guild

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Frith also has a legal significance: peace was effectively maintained in Anglo-Saxon times by the frith-guild, an early manifestation of summary justice.  2, fiche 10, Anglais, - frith%20guild

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La gilde était avant tout une association de secours mutuels, de protection, d’assurances contre toutes sortes d’accidents; une étroite solidarité unissant les membres d’une gilde liés entre eux par un serment.  1, fiche 10, Français, - guilde

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les guildes anglo-saxonnes, pour ne citer qu'un seul exemple, disposaient ainsi d’un fonds d’assistance et allouaient des secours à l'occasion de sinistres aussi graves et variés que l'incendie, le vol, l'inondation ou la mortalité du bétail.  3, fiche 10, Français, - guilde

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

guilde : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 10, Français, - guilde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The general aviation sector is made up of all types of aviation activity, except air transportation of passengers or goods, and includes both recreational and commercial flying activities.  2, fiche 11, Anglais, - commercial%20flying

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au chapitre de la sécurité en vol, l'ATAC a collaboré étroitement avec Transports Canada à l'élaboration d’un programme intégré de pilotage commercial. Ce programme sera axé sur la sécurité des systèmes et la planification de carrière. En plus d’une sécurité accrue, il y a une occasion de commercialisation puisque ce programme amélioré sera compatible avec d’autres normes internationales.  2, fiche 11, Français, - pilotage%20commercial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The selected altitude legend "ASEL" above the altitude scale is used to present selected altitude acquisition, capture, and deviation alerts to the pilot. The selected altitude legend is displayed in cyan when the selected altitude is first set.  1, fiche 12, Anglais, - altitude%20acquisition

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Altitude acquisition mode, system.  3, fiche 12, Anglais, - altitude%20acquisition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au cours de cette journée, la commission a procédé à l'écoute de la bande de télémesure enregistrée pendant le vol de l'accident ainsi qu'à des essais au simulateur de développement de l'Airbus A330 en conditions d’utilisation normales et en conditions similaires à celles du vol du 30 juin. À cette occasion, elle a élaboré les premières recommandations qu'elle estimait devoir formuler concernant le mode d’acquisition d’altitude du pilote automatique.  1, fiche 12, Français, - acquisition%20d%26rsquo%3Baltitude

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process by which proposed investigations are solicited for a specific space flight.  3, fiche 13, Anglais, - announcement%20of%20flight%20opportunity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Petit vol à l'occasion du travail.  1, fiche 14, Français, - chapardage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lors d’une cérémonie qui se tiendra le vendredi 14 avril chez Alenia Spazio à Turin(Italie) en présence du Directeur général de l'ESA et du Président de l'Agence Spatiale Italienne(ASI), l'ESA se verra remettre la structure de vol de Columbus par l'ASI. Le transfert de propriété du sous-système de régulation d’ambiance et de soutien-vie entre l'ESA et l'ASI sera officialisé à cette occasion.  2, fiche 15, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20d%26rsquo%3Bambiance%20et%20de%20soutien%2Dvie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Comité de terminologie de la DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 16, Français, - occasion%20de%20vol

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La nébulisation est utilisée habituellement pour administrer les traitements aérosols chez les jeunes enfants. Cependant, cette technique prend plus de temps et de personnel que l’utilisation d’une chambre d’inhalation.  4, fiche 17, Français, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Appareillage d’aérosolisation pour lapins.  5, fiche 17, Français, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

À l'occasion d’un essai, un traitement aérosol à base d’acide lactique et d’air sous pression a été appliqué [au travers du trou de vol] dans quatre ruchers avec au total 64 colonies [d’abeilles].  6, fiche 17, Français, - a%C3%A9rosolisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Insuring Agreement II and III shall cover damage to the premises occasioned by an insured peril.  1, fiche 18, Anglais, - premises%20damage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les Conventions d’assurance relatives à un vol avec violence au local, et un vol avec violence sur la personne d’un payeur, comprennent les dommages causés au local à l'occasion d’un acte ou tentative de vol avec violence, si l'Assuré est propriétaire du local ou en est responsable.  1, fiche 18, Français, - dommage%20au%20local

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mercantile theft coverage - covers loss caused by theft from premises (including or excluding pilferage as desired) or by vandalism or malicious mischief committed at the same time as burglary (forcible entry or exit) of premises or robbery of a watchman.  1, fiche 19, Anglais, - mercantile%20theft%20coverage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Couverture de vol commercial-En cas de perte par vol, dans les locaux(avec ou sans couverture des larcins au choix) ou par vandalisme ou dommages faits intentionnellement, commis à la même occasion que le cambriolage(entrée ou sortie par effraction) des locaux ou vol avec violence sur la personne d’un veilleur de nuit.  1, fiche 19, Français, - couverture%20de%20vol%20commercial

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

covers loss caused by burglary (forcible entry or exit) of premises or robbery of a watchman - or vandalism or malicious mischief committed at the same time.  1, fiche 20, Anglais, - mercantile%20stock%20burglary%20coverage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Couverture du cambriolage de stocks commerciaux. En cas de perte par cambriolage(entrée ou sortie par effraction) des locaux ou vol avec violence sur la personne d’un veilleur de nuit ou par suite de vandalisme ou de dommages faits intentionnellement, commis à la même occasion.  1, fiche 20, Français, - couverture%20du%20cambriolage%20de%20stocks%20commerciaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol