TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fluke anchors. These anchors have flukes that are positioned wide apart. They have a lower weight than other anchors ... They have a strong holding power due to their teeth, or ''flukes,'' that are designed to dig into the bottom, helped by their long anchor shank. … Fluked anchors are particularly suitable for sandy, soft seabed.  3, fiche 2, Anglais, - fluke%20anchor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fluke anchors include the Britany, Danforth, Fortress, Fob and Guardian.  4, fiche 2, Anglais, - fluke%20anchor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ancre plate est utilisée pour les mouillages occasionnels et [elle] est performante sur des fonds plutôt sableux et vaseux. Cette ancre est munie de pattes éloignées et [elle] est plus légère. L'ancre plate bénéficie d’une excellente tenue grâce à ses pattes et [elle] est très facile d’utilisation […]  2, fiche 2, Français, - ancre%20plate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parmi les ancres plates, on retrouve les ancres Britany, Danforth, Fortress, Fob et Guardian.  3, fiche 2, Français, - ancre%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Eating edibles (foods and drinks that contain marijuana) can take longer to kick in compared to smoking marijuana. The delayed effect of consuming edibles may increase the risk of consuming too much, which can lead to poisoning or serious injury.  2, fiche 3, Anglais, - delayed%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les consommateurs jeunes et/ou naïfs ou très occasionnels sont plus vulnérables aux effets indésirables du cannabis. Ils sont plus fréquemment victimes de psychoses cannabiques. L'ingestion de cannabis qui ne permet pas de «titrer» les effets en raison d’un effet retardé est également souvent responsable d’intoxications au cannabis.  2, fiche 3, Français, - effet%20retard%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[In the Government of Canada, a person employed in the core public administration, for which the Treasury Board is the employer, namely] indeterminate and term employees, employees on leave without pay, students participating in student employment programs, casual, seasonal and part-time workers.  6, fiche 5, Anglais, - public%20servant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The core public administration (CPA)] comprises the organizations set out in Schedules I and IV of the Financial Administration Act (FAA). Over 75 departments, agencies and commissions are included in CPA and Treasury Board is identified as the employer of this part of the Public Service.  7, fiche 5, Anglais, - public%20servant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Au gouvernement du Canada, personne employée à l'administration publique centrale, dont le Conseil du Trésor est l'employeur, ] notamment les employés à statut indéterminé et les employés nommés pour une période déterminée, les employés en congé non payé, les étudiants nommés dans le cadre de programmes d’emploi pour étudiants, les travailleurs occasionnels, saisonniers et les travailleurs à temps partiel.  4, fiche 5, Français, - fonctionnaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’administration publique centrale (APC) [...] comprend les organisations mentionnées aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP). L’APC compte plus de 75 ministères, organismes et commissions. Le Conseil du Trésor est désigné comme l’employeur de cette partie de la fonction publique.  5, fiche 5, Français, - fonctionnaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona que, por disposición legal, elección o nombramiento, presta servicios profesionales retribuidos por la Administración Pública, participando del ejercicio de funciones públicas.  4, fiche 5, Espagnol, - funcionario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ranking of cities based on their size and the services they offer.  2, fiche 6, Anglais, - urban%20hierarchy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hiérarchie urbaine [...] Chaque polarité du territoire ne fournit pas le même niveau de services et de biens à son environnement : les besoins habituels, occasionnels ou de plus en plus spécialisés des habitants étant satisfaits par des centres d’importance fonctionnelle croissante. Les polarités peuvent ainsi être hiérarchisées en fonction de la qualité et de la quantité des services/biens fournis.  2, fiche 6, Français, - hi%C3%A9rarchie%20urbaine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Language learning skills impact greatly on the ability of students to learn. In online distance training, however, it is possible to take a 100-word sample of a student's linguistic ability and sample it against the lexical coefficients of the national language thesaurus to punch out courses which eliminate vocabulary that is not within the student's range.  1, fiche 7, Anglais, - online%20distance%20training

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Topic-driven online teletraining sessions offered several times a year.  2, fiche 7, Anglais, - online%20distance%20training

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les universités commencent à utiliser la téléformation en ligne pour augmenter leur effectif étudiant sans avoir à disposer d’autres installations. Les étudiants effectuent habituellement un court séjour sur le campus au début et à la fin de leurs études. Entre les deux, ils suivent la majorité de leurs cours via Internet. S’ ils étaient augmentés de façon substantielle, les programmes d’enseignement à distance réduiraient le besoin de professeurs à temps plein et augmenteraient le besoin de professeurs à temps partiel ou à contrat et de chargés de cours occasionnels, qui constituent une main-d’œuvre plus souple.  2, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9formation%20en%20ligne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The regular (blue) passport is issued to Canadian citizens for occasional travel, such as vacations and business trips. The regular passport has 36 pages.  2, fiche 8, Anglais, - regular%20passport

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

regular passport: term used by Passport Canada.  3, fiche 8, Anglais, - regular%20passport

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le passeport régulier(bleu) est délivré aux citoyens canadiens pour des voyages occasionnels, notamment pour les vacances et les voyages d’affaires. Le passeport régulier compte 36 pages.  2, fiche 8, Français, - passeport%20r%C3%A9gulier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

passeport régulier : terme en usage à Passeport Canada.  3, fiche 8, Français, - passeport%20r%C3%A9gulier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los colombianos podrán continuar viajando con el pasaporte regular, que no tiene lectura mecánica, hasta noviembre de 2015 siempre y cuando este no esté vencido.  2, fiche 8, Espagnol, - pasaporte%20com%C3%BAn

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Currently known as fast track staffing, E-Staffing is a new, streamlined and more efficient way of processing selected civilian staffing actions such as short-term acting, casual, assignment, secondment, and non-advertised deployment. Through E-Staffing, a new system, called HR Request, available in HRMS [Human Resources Management System] 8.9 is implemented across the country ... that will help hiring managers fill out a request electronically, while having access to clear, consistent and upfront instructions on a website available to all.  1, fiche 9, Anglais, - E%2DStaffing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Information and equivalents obtained from Defence Terminology Section, Information Management Group of the Department of National Defence.  2, fiche 9, Anglais, - E%2DStaffing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Actuellement appelée dotation accélérée, la E-Dotation est un nouveau processus rationalisé, et plus efficace, servant à traiter certaines mesures de dotation pour les postes civils, comme les nominations intérimaires à court terme, les emplois occasionnels, les affectations, les détachements et les mutations non annoncées. Dans le cadre de la E-Dotation, un nouveau système, appelé Demande RH, offert dans le SGRH [Système de gestion des ressources humaines] 8. 9 à l'intention des gestionnaires, est mis en œuvre à l'échelle du pays [...] Ce système aidera les gestionnaires d’embauche à remplir une demande par voie électronique, en offrant à tous des directives claires et uniformes accessibles à partir d’un site Web.  2, fiche 9, Français, - E%2DDotation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Renseignements et équivalents obtenus de la Section de terminologie de la défense, Groupe de gestion de l’information du ministère de la Défense nationale.  2, fiche 9, Français, - E%2DDotation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This course provides occasional trainers with an opportunity to prepare and present short training sessions along with receiving constructive feedback on their techniques. Participants will learn how to properly prepare for a training session and how to use proven techniques to facilitate learning activities.  1, fiche 10, Anglais, - Teaching%20Techniques%20for%20Occasional%20Trainers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

V707: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 10, Anglais, - Teaching%20Techniques%20for%20Occasional%20Trainers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce cours permet aux formateurs occasionnels de préparer et de présenter de courtes séances de formation et de recevoir de la rétroaction constructive sur leurs techniques. Les participants apprendront à se préparer convenablement à une séance de formation et à maîtriser les techniques relatives à l'animation d’activités d’apprentissage.  1, fiche 10, Français, - Techniques%20d%26rsquo%3Benseignement%20pour%20les%20formateurs%20occasionnels

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

V707 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 10, Français, - Techniques%20d%26rsquo%3Benseignement%20pour%20les%20formateurs%20occasionnels

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The HRDC (Human Resources Development Council) ensured the smooth implementation of the Public Service Reform Act. The Council approved the policy and guidelines on deployment and new regulations on casual employees.  1, fiche 11, Anglais, - smooth%20implementation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le CPRH(Conseil du perfectionnement des ressources humaines) a veillé à la mise en œuvre harmonieuse de la Loi sur la réforme de la fonction publique. Il a approuvé la politique et les lignes directrices sur les mutations, ainsi que le nouveau règlement sur le recours à des employés occasionnels.  1, fiche 11, Français, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20harmonieuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Background research on episodic volunteers found that there is a marked increase in this type of volunteerism in Canada. It is connected to volunteer trends indicating that volunteers now tend toward short-term rather than long-term commitments.  1, fiche 12, Anglais, - episodic%20volunteer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des recherches au sujet des bénévoles occasionnels ont révélé que ce type de bénévolat a de plus en plus d’adeptes au Canada. Cette constatation suit la tendance en matière de bénévolat selon laquelle, de nos jours, les bénévoles sont plutôt portés à s’engager à court terme plutôt qu'à long terme.  1, fiche 12, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole%20occasionnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CF 1380: form code used by the Canadian Forces.  2, fiche 13, Anglais, - Casual%20Meal%20Authorization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CF 1380 : code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, fiche 13, Français, - Autorisation%20de%20repas%20occasionnels

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Society is to promote and foster horticultural science in Canada. This will be accomplished through the following objectives: with annual conferences, occasional international congresses, and focused symposia, to provide members with the opportunity to report and discuss new discoveries, concepts and practices in the horticultural arts and sciences; through newsletters, publications and other forms of communication, to contribute to the archival record of the history of and knowledge about horticultural science in Canada; to provide an unbiased professional voice in the development of public policy relating to horticultural science and technology in Canada; to promote professional networking between and among horticulture sub disciplines.  1, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Society%20for%20Horticultural%20Science

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Société a pour mandat de contribuer au développement de la science horticole au Canada et de faciliter la pratique de l'horticulture. Pour réaliser son mandat, elle s’est donné les objectifs suivants : organiser des conférences annuelles, d’occasionnels congrès internationaux et des colloques à thème qui permettront aux membres de présenter les découvertes les plus récentes et des pratiques et des concepts nouveaux dans le domaine des sciences et des arts horticoles; contribuer à la conservation de documents d’archive qui permettent de faire l'historique de l'horticulture au Canada et de répertorier les connaissances, au moyen de bulletins, de publications et d’autres outils de communication; fournir une voix professionnelle impartiale dans le développement de la politique officielle relative à la science et à la technologie horticoles au pays; faciliter le maillage professionnel parmi les personnes travaillant dans un même sous-domaine d’horticulture et parmi celles travaillant dans des sous-domaines différents.  1, fiche 14, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20science%20horticole

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

PenAdapt [trademark] is an aspiration sheath that fits over an electrosurgical pencil body and leaves the tip or blade exposed. This device is considered an accessory to an electrosurgical unit (ESU). Use to remove smoke, particles, body fluid and casual fluids from the point of surgical activity during surgical procedures that use ESU for cutting and cauterizing. This device is used in conjunction with a suction (vacuum) source.  2, fiche 15, Anglais, - suction%20sheath

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A partial or radical synovectomy can be carried out arthroscopically using a shaver less than 3 mm in diameter and a thermocouple probe system or a small suction punch device. Care should be exercised when using the shaver or a punch to avoid iatrogenic compromise of the capsular ligaments themselves. Because of the small diameter of the shaver, the suction sheath frequently becomes clogged with debrided tissue. This requires frequent cleaning, which may frustrate some surgeons.  3, fiche 15, Anglais, - suction%20sheath

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

3.5mm VAPR Suction Sheath. Procedure: Fluid/Tissue Management Systems. Category: Soft Tissue Repair/Arthroscopy. Family: VAPR® Radiofrequency System. [Accompanied by an illustration.]  4, fiche 15, Anglais, - suction%20sheath

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

PenAdapt [marque de commerce] est une gaine de succion qui recouvre le corps des stylos électrochirurgicaux mais laisse la pointe ou la lame exposée. Cette gaine constitue un accessoire qui s’utilise en conjonction avec un appareil électrochirurgical(ESU). Destiné à aspirer la fumée, les particules, les liquides organiques et occasionnels du site chirurgical au cours des interventions utilisant un ESU pour la section et la cautérisation. Cet appareil doit être utilisé avec une source d’aspiration(à vide).  2, fiche 15, Français, - gaine%20de%20succion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

PenAdapt [marca de comercio] es una vaina de aspiración que encaja sobre el cuerpo de un lápiz de electrocirugía y deja la punta o el filo expuestos. Este dispositivo se considera un accesorio de una unidad de electrocirugía (UEC). Se usa para remover humo, partículas, fluidos corporales y otros fluidos eventuales del punto el punto de actividad quirúrgica durante procedimientos quirúrgicos que usen una UEC para cortar y cauterizar. Este dispositivo se usa conjuntamente con una fuente de succión (vacío).  1, fiche 15, Espagnol, - vaina%20de%20aspiraci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The acronym "RREGOP" stands for Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics, which translates as the Government and Public Employees Retirement Plan. RREGOP has been in force since July 1, 1973. It covers regular and casual employees who work full time or part time in Québec health and social services and education sectors and in the civil service.  1, fiche 18, Anglais, - Government%20and%20Public%20Employees%20Retirement%20Plan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le sigle «RREGOP» désigne le Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics. Créé le 1er juillet 1973, le RREGOP vise aujourd’hui les employés réguliers et occasionnels qui travaillent à temps plein ou à temps partiel dans les réseaux de la santé et des services sociaux, de l'éducation et de la fonction publique du Québec.  1, fiche 18, Français, - R%C3%A9gime%20de%20retraite%20des%20employ%C3%A9s%20du%20gouvernement%20et%20des%20organismes%20publics

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A coverage similar to workers' compensation used in circumstances where workers' compensation coverage does not apply or is not required by law.  3, fiche 20, Anglais, - voluntary%20compensation%20insurance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Under workers compensation laws, employers agree to supply, according to a formula, income lost by workers accidentally injured on the job, as well as medical and rehabilitation benefits and death and survivor benefits.  4, fiche 20, Anglais, - voluntary%20compensation%20insurance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'indemnisation volontaire des employés de maison couvre les blessures corporelles des employés occasionnels, en cas d’accident survenant dans l'exercice de leurs fonctions. Et ce, même si l'assuré n’ est pas responsable.  2, fiche 20, Français, - indemnisation%20volontaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When a person on ration strength proceeds on duty from a ship to a shore establishment, or to another ship, over a meal period, the executive officer may approve a casual meal authorization for the meal or meals taken. Similarly, a living-in person of a shore establishment may be authorized a casual meal or meals when on duty in a ship over a meal period. The ration entitlement of the parent ship or establishment shall not be adjusted for such casual meals when the period of duty is for 24 hours or less.  2, fiche 21, Anglais, - casual%20meal

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Casual meals are authorized for field units. Recovery rates will be IAW [in accordance with] local policy but will not be less than the field feeding rate for the exercise respectively for breakfast, lunch and dinner.  3, fiche 21, Anglais, - casual%20meal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This term should not be confused with the term "infrequent meal" in the food services context of the Canadian Forces.  4, fiche 21, Anglais, - casual%20meal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un rationnaire est affecté à terre ou à bord d’un autre navire [au] cours d’une période de repas, l'officier responsable doit approuver une autorisation de repas occasionnel à l'égard du ou des repas pris. De même, une personne qui loge dans un établissement à terre peut avoir droit à un ou plusieurs repas occasionnels lorsqu'elle est en service à bord d’un navire au cours d’une période de repas. L'allocation de vivres du navire ou de l'établissement d’appartenance ne doit pas être rectifiée pour de tels repas lorsqu'il s’agit d’une période de service de moins de 24 heures.  2, fiche 21, Français, - repas%20occasionnel

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les ventes de repas occasionnels sont permises dans les unités de c[ a] mpagne. Les [taux de recouvrement] seront calculés conformément à la politique locale, mais ils ne seront pas inférieurs aux frais d’alimentation de campagne de l'exercice pour le [...] déjeuner, le [dîner] et le [souper] respectivement.  3, fiche 21, Français, - repas%20occasionnel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la vedette avec le terme «repas sporadique» dans le contexte des services d’alimentation des Forces canadiennes.  4, fiche 21, Français, - repas%20occasionnel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The infrequent meals allowance is given in the following situations[: a)] To Reserve units that prepare and serve meals on an irregular basis. This allowance will apply to the actual attendance only, and it is not applicable in locations where meals are served on a regular basis (e.g. lunch every day) [and b)] To those accounts designated as being deployed. The allowance is meant to provide for opportunities for freshly prepared meals, such as breakfast or BBQ's [barbecues], where possible, on a weekly basis. These meals are in addition to the IMP [individual meal pack fresh food supplement allowance].  1, fiche 22, Anglais, - infrequent%20meals%20allowance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This allowance is given to the unit and not to the soldiers themselves.  2, fiche 22, Anglais, - infrequent%20meals%20allowance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’allocation [de repas sporadiques] est accordée : [a) aux] unités de la Réserve qui préparent et servent les repas de façon irrégulière. Cette allocation ne s’applique que lorsqu’il y a présence réelle, et non dans les emplacements où des repas sont servis de façon régulière ([par exemple], si le dîner est servi tous les jours) [et b)] aux comptes désignés comme déployés. L’allocation a pour but d’offrir des possibilités de repas fraîchement préparés, notamment des [...] déjeuners ou des grillades, si possible de façon hebdomadaire. Ces repas s’ajoutent à l’allocation supplémentaire [d’]aliments frais d’une RIC [ration individuelle de campagne].  2, fiche 22, Français, - allocation%20de%20repas%20sporadiques

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis de la préposition «de» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, fiche 22, Français, - allocation%20de%20repas%20sporadiques

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre le terme «repas sporadique» avec le terme «repas occasionnel» dans le contexte des services d’alimentation des Forces canadiennes.  1, fiche 22, Français, - allocation%20de%20repas%20sporadiques

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d’alimentation.  1, fiche 22, Français, - allocation%20de%20repas%20sporadiques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Funds given to a worker before being earned or used such as an advance against salary or a travel allowance.  5, fiche 23, Anglais, - advance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Versement, à sa demande, d’une part ou de la totalité du salaire d’un employé avant le jour régulier de paye.  3, fiche 23, Français, - avance%20sur%20salaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Réservée à des cas spéciaux et occasionnels, cette pratique permet au salarié de satisfaire à un besoin personnel, urgent et fortuit.  3, fiche 23, Français, - avance%20sur%20salaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Because these [Envirotips] manuals are intended to cover all facets of spills and spill planning for the materials, it is desirable to list properties relevant to both immediate action needs and contingency planning. The need for such data as fire properties and liquid density are apparent from fire control and liquid containment standpoints.  1, fiche 24, Anglais, - fire%20property

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[Data on] Fire properties [of chlorine are:] Flammability ... Behaviour in a fire.  3, fiche 24, Anglais, - fire%20property

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

[Data on] Fire properties [for ammonia:] Autoignition temperature ... Burning rate ... Upper flammability limit ... Burning characteristics ... Heat of combustion ... Decomposition temperature [and products] ... Explosiveness ...  4, fiche 24, Anglais, - fire%20property

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Fire data" and "fire property" are used as synonyms in the context of MSDSs (Material Safety Data Sheets). "Fire data" are not always fire properties in the strict sense of the word.  5, fiche 24, Anglais, - fire%20property

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le comportement au feu des matières dangereuses inflammables peut être très largement prévu par la connaissance de leurs constantes physico-chimiques. De très précieux renseignements peuvent être déduits de deux catégories de données : Les caractéristiques physiques et thermiques en dehors de toute combustion (densité, température, etc.). Les données associées à la réaction de combustion dans l’air et donc a l’inflammation du produit (point d’éclair, chaleur de combustion, etc.).  2, fiche 24, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Données physico-chimiques de la combustion. Les caractéristiques de la réaction chimique du produit avec l’oxygène contenu dans le produit lui-même sont très importantes en matière de prévention [...] : Température d’auto-inflammation [...] Limites d’inflammabilité [...]  2, fiche 24, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les expressions en vedette sont longues mais elles ont au moins l’avantage d’être précises ce qui n’est pas le cas de la proposition «propriété au feu», trop elliptique. Voir la fiche «comportement au feu».  5, fiche 24, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable de parler de «données» plutôt que de «propriétés», car il ne s’agit pas de «propriétés» au sens strict dans tous les cas, (comme par exemple les «burning characteristics»).  5, fiche 24, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 24, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Source du terme «donnée relative à l'inflammabilité et à la combustion» : Les explosifs occasionnels, Médard, 1979, vol. 1, p. 184, 182.  1, fiche 24, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Good that is not for resale or for any industrial, occupational, commercial, institutional, or other similar use.  1, fiche 25, Anglais, - casual%20good

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Essentially, a casual good is anything that people import for their personal use.  1, fiche 25, Anglais, - casual%20good

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Marchandise autre que les marchandises importées en vue de leur vente ou d’usages industriels, professionnels, commerciaux ou collectifs ou à d’autres fins analogues.  2, fiche 25, Français, - marchandise%20occasionnelle

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les Parties n’exigeront pas de certificat d’origine [...] pour l’importation commerciale de marchandises occasionnelles importées et présentées aux douanes comme une importation personnelle [...]  3, fiche 25, Français, - marchandise%20occasionnelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En las importaciones de mercancías no comerciales casuales importadas y presentadas en la aduana como una importación personal cuyo valor aduanero no exceda 1000 dólares [...], la Parte importadora podrá exigir que la factura contenga o se acompañe de una declaración del importador o del exportador de que el bien califica como originario.  1, fiche 25, Espagnol, - bien%20casual

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Allowances to certain casual employees excluded from collective bargaining engaged by the Ministry of Transport, relating to overtime, free board and lodging, and night lunches.  1, fiche 26, Anglais, - Dew%20line%20allowance

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dew line allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, fiche 26, Anglais, - Dew%20line%20allowance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Indemnité versée à certains employés occasionnels du ministère des Transports exclus de la négociation collective en ce qui concerne les heures supplémentaires, les repas et le coucher gratuits et les repas de nuit.  1, fiche 26, Français, - allocation%20d%26rsquo%3Baffectation%20%C3%A0%20la%20ligne%20Dew

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

allocation d’affectation à la ligne Dew : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 26, Français, - allocation%20d%26rsquo%3Baffectation%20%C3%A0%20la%20ligne%20Dew

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The primary goal of the Ship-of-Opportunity Programme (SOOP) is to fulfill upper ocean data requirements which have been established by GOOS and GCOS.  1, fiche 27, Anglais, - Ship%2Dof%2DOpportunity%20Programme

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l’organisme.  2, fiche 27, Français, - Programme%20de%20navire%20occasionnels

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... the Mixed Commission, with or without an umpire, became the ordinary method of arbitral settlement, though where reference to Head of State was made it was usual for one or more jurists to be appointed by the nominated sovereign.  1, fiche 28, Anglais, - arbitral%20settlement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] la justice non institutionnalisée qui correspond au règlement arbitral confié à des organes occasionnels, constitués par les parties elles-mêmes à propos de chaque litige.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A8glement%20arbitral

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Essentially, the difference of opinion was in regard to the supply elasticity of the "fringe"; in this case, the competitors and potential competitors to the parties post-merger. (Interestingly, these fringe competitors were located in bordering U.S. states.)  1, fiche 29, Anglais, - fringe%20competitor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La divergence d’opinions tenait essentiellement à la souplesse d’approvisionnement des firmes marginales, soit, en l'espèce, les concurrents et les concurrents potentiels des parties après le fusionnement.(Signalons que ces concurrents occasionnels étaient établis aux États-Unis, près de la frontière.)  1, fiche 29, Français, - concurrent%20occasionnel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Montant du salaire fixé pour les travailleurs qui sont appelés à tenir provisoirement un emploi de courte durée.  1, fiche 32, Français, - taux%20pour%20services%20occasionnels

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The sound level of an impulse sound as measured with an impulse sound level meter set for impulse response.  1, fiche 33, Anglais, - impulse%20sound%20level

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

impulse sound level: term and definition (a) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 33, Anglais, - impulse%20sound%20level

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Après étude des plaintes et des documents déposés par les parties et en conformité avec la décision ci-annexée, l’Office, aux termes de l’article 26 et du paragraphe 27(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10, ordonne au CN ce qui suit : [...] 2.Commencer immédiatement à contrôler les niveaux de bruit émanant de la gare sud-ouest, toutes les deux semaines, de la manière suivante : a) prendre toutes les mesures du bruit à la clôture arrière de l’atelier d’entretien [...] b) prendre des mesures du niveau sonore (à intervalles équivalents d’une heure - Leq) afin de déterminer les niveaux de bruit de fond et ceux qui proviennent des opérations ferroviaires du CN dans la gare sud-ouest, c) mesurer le niveau des bruits impulsifs (décibels A des bruits impulsifs - dBAI) au cours des opérations de triage.  1, fiche 33, Français, - niveau%20des%20bruits%20impulsifs

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'hypothèse selon laquelle l'oreille moyenne transmet la totalité de l'énergie reçue n’ est pas toujours vérifiée. En effet, les osselets sont rattachés à la boite cranienne par de petits muscles qui peuvent lors de sons trop intenses, bloquer en partie cette transmission afin de protéger l'oreille. La contraction de ces muscles est involontaire. C'est ce que l'on appelle le réflexe stapédien. Celui-ci, très efficace au début de l'exposition, a tendance, sous l'effet des agressions sonores répétées dans le temps, à voir son action s’estomper peu à peu, et de façon irréversible. C'est pourquoi, il n’ est pas inutile de supprimer les sons "impulsifs", même occasionnels, afin de ne pas endommager le système protecteur que constitue le réflexe stapédien. Ce rôle protecteur joue essentiellement pour la personne qui provoque le bruit. En revanche, pour la personne qui subit les bruits impulsifs provoqués par une autre personne, le réflexe stapédien joue en quelque sorte trop tard. Aussi un bruit impulsif est-il plus traumatisant pour celui qui le subit seulement, que pour celui qui le provoque et le subit.  2, fiche 33, Français, - niveau%20des%20bruits%20impulsifs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publication number E557 of Revenue Canada.  1, fiche 34, Anglais, - Casual%20Adjustment%20Worksheet

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro E557 de Revenu Canada.  1, fiche 34, Français, - Feuille%20de%20travail%20pour%20rajustements%20occasionnels

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Huit centres : remboursement en cas d’envois occasionnels non commerciaux de marchandises importées.  2, fiche 35, Français, - Centres%20de%20remboursement%20pour%20les%20importations%20occasionnelles

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Source : Répertoire des Services offerts par RC [Revenu Canada] - 1998, p. 44.  2, fiche 35, Français, - Centres%20de%20remboursement%20pour%20les%20importations%20occasionnelles

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle catégorie d’emploi proposée. Les agents auxiliaires ont plus de droits que les agents occasionnels.  1, fiche 36, Français, - agent%20de%20correction%20auxiliaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Temperature at which extremely rapid, self-propagating decomposition of an explosive accompanied by a high pressure-temperature wave occurs.  2, fiche 37, Anglais, - detonation%20point

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle la décomposition d’un explosif se propage extrêmement rapidement en produisant une puissante onde de choc.  3, fiche 37, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20d%C3%A9tonation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : Les explosifs occasionnels, Médard, 1979, vol. 2, p. 871.  4, fiche 37, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20d%C3%A9tonation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Politique de l'ACIA(Agence canadienne d’inspection des aliments) qui permet d’embaucher des employés occasionnels.  1, fiche 38, Français, - Politique%20d%26rsquo%3Bemploi%20occasionnel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Quelques arrivages; quelques approvisionnements.  1, fiche 41, Français, - quelques

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source : Glossaire des sigles utilisés par Revenu Canada, Impôt.  1, fiche 42, Français, - affectation%20de%20formation%20des%20occasionnels

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des services de l’Impôt - 92/04/02.  1, fiche 43, Français, - recrutement%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9s%20occasionnels

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Small printing jobs, such as the printing of calling cards or announcement cards, ordered by casual customers.  1, fiche 46, Anglais, - casual%20work

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Petits travaux de ville(p. ex., l'impression de cartes d’affaires et de visite, faire-part, factures, etc. commandés par des clients occasionnels.  1, fiche 46, Français, - bilboquets

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A sector of informal economy in which legal and illegal activities are performed in return for undeclared payment, usually in the form of cash.  2, fiche 48, Anglais, - irregular%20economy

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Gutmann assumes that currency is used as the medium of exchange in the irregular economy....  1, fiche 48, Anglais, - irregular%20economy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Secteur de l’économie informelle où des activités licites ou illicites s’effectuent par des individus, contre une rémunération non déclarée, par opposition aux activités économiques (non déclarées) à petite échelle des entreprises familiales.  2, fiche 48, Français, - secteur%20irr%C3%A9gulier

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour d’autres le secteur non structuré devrait être subdivisé en deux sous-secteurs; a) un secteur «irrégulier», comprenant tout un éventail d’activités licites, mais marginales et de peu de prestige(mendicité, divers travaux occasionnels de jardinage, lavage de voitures, ratissage de feuilles, etc.), de même que beaucoup d’activités illégales [...]  1, fiche 48, Français, - secteur%20irr%C3%A9gulier

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

D’après le client, projet pilote en Ontario; non encore traduit.  1, fiche 49, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20emplois%20occasionnels

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Formulaire dont nous devons respecter la traduction, mais « casual » se traduit normalement par « temporaire ».  1, fiche 50, Français, - Feuille%20de%20paye%20des%20employ%C3%A9s%20occasionnels

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : SCC.  1, fiche 50, Français, - Feuille%20de%20paye%20des%20employ%C3%A9s%20occasionnels

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le nombre d’équivalents temps plein comprendra donc les employés nommés pour une période indéterminée, les employés saisonniers et les employés occasionnels, et rendra compte des groupes, des organismes ou des agences actuellement exclus des contrôles exercés par le Conseil du Trésor sur les années-personnes, par exemple, les employés exclus des cabinets des ministres, les organismes relevant du Parlement, [etc. ]  1, fiche 51, Français, - employ%C3%A9s%20exclus%20des%20cabinets%20des%20ministres

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Décerné par le CF [Centre fiscal] d’Ottawa aux employés permanents ou occasionnels qui ont participé 25 ans aux activités découlant directement de la production des déclarations T1.  1, fiche 52, Français, - Certificat%20de%20service%20pour%2025%20programmes

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Source : Fichier du service - Impôt.  1, fiche 52, Français, - Certificat%20de%20service%20pour%2025%20programmes

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 54, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20base%20des%20employ%C3%A9s%20occasionnels

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Nouveau cours de trois jours offert par Formation et Perfectionnement Canada.  1, fiche 55, Français, - Technique%20d%26rsquo%3Benseignement%20pour%20formateurs%20occasionnels

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Rates covering one-of-a-kind or occasional shipments and determined by finding in the columns of freight-rate tariffs the classification which includes the item shipped in a list of hundreds of other items of generally equivalent value and nature with respect to handling care required.  1, fiche 56, Anglais, - class%20rate

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Prix s’appliquant à des envois isolés ou occasionnels et que l'on détermine en repérant, dans les tarifs marchandises, les colonnes où figure la classification à laquelle appartient l'article expédié dans une liste de centaines d’autres articles de valeur et de nature généralement équivalentes du point de vue de la manutention.  1, fiche 56, Français, - prix%20de%20classe

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

the sensitivity of explosive materials to impacts or shocks.  1, fiche 57, Anglais, - impact%20sensitivity

Record number: 57, Textual support number: 2 DEF

an indication of the susceptibility of [a] material to explode when hit forcefully by another object, dropped, etc.  5, fiche 57, Anglais, - impact%20sensitivity

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Sensitivity to mechanical impact. This information indicates whether or not the material will burn or explode on shock (for example, dropping a package) or friction (for example, scooping up spilled material).  6, fiche 57, Anglais, - impact%20sensitivity

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Sensibilité au choc d’une substance explosive.  5, fiche 57, Français, - sensibilit%C3%A9%20au%20choc

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Sensibilité à l’impact. On cherche à savoir à quel choc matériel peut résister une substance donnée. Pour cela, on laisse tomber sur une petite quantité d’explosif placée dans un dispositif déformable en acier, une masse de chute d’une hauteur réglable. Par une série d’essais, on détermine par exemple l’énergie de la masse qui entraîne une probabilité de décomposition de 50 %.  6, fiche 57, Français, - sensibilit%C3%A9%20au%20choc

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "shock" se rapporte le plus souvent à l'action de l'onde de choc, issue d’une charge qui détone; mais il est parfois employé au sens de choc venant d’un corps solide.("Les explosifs occasionnels", Médard, vol. 2, 1979, p. 851).  7, fiche 57, Français, - sensibilit%C3%A9%20au%20choc

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Système cellulaire de radiotéléphonie paneuropéen GSM (Groupe spécial Mobile)  2, fiche 58, Français, - M%C3%A9moire%20des%20positions%20des%20utilisateurs%20occasionnels

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

(par opposition à «récipient sous pression»).  1, fiche 60, Français, - r%C3%A9cipient%20%C3%A0%20la%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Cahier Chlorure de potassium, 5. 2. 1(collection Enviroguide) ;Les explosifs occasionnels, Louis Médard, vol. 1, 1979, p. 135.  1, fiche 60, Français, - r%C3%A9cipient%20%C3%A0%20la%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 60, Textual support number: 3 OBS

Ou encore : «non soumis à la pression». Voir Recueil de normes AFNOR sur les réservoirs. Norme E86-030, 1978. Le verbe «pressuriser» est, selon le Petit Robert, un anglicisme.  1, fiche 60, Français, - r%C3%A9cipient%20%C3%A0%20la%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

a test in which an explosive is detonated on a lead block; the amount of deformation is related to the energy by the explosion.  1, fiche 61, Anglais, - lead%20block%20test