TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... wave action ... causing the coastal cliff to erode and recede toward land.  2, fiche 1, Anglais, - sea%20cliff%20retreat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des observations sur les falaises qui bordent la plage de Long Beach en Australie sud orientale montrent que les processus marins, qu'il s’agisse d’un sapement à la base de la falaise ou de l'enlèvement de debris, ne sont pas nécessaires pour occasionner des épisodes de retrait de la falaise.  1, fiche 1, Français, - retrait%20de%20la%20falaise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gilbert's syndrome is a fairly common, mild liver disorder that is caused by an inherited deficiency of an enzyme involved in the metabolism of bilirubin. In people with Gilbert's syndrome, the bilirubin is typically mildly elevated and often fluctuates.  6, fiche 2, Anglais, - Gilbert%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Gilbert est une maladie bénigne du foie. Elle se caractérise, au niveau du sang, par une concentration légèrement élevée de bilirubine [...] Les personnes atteintes de cette maladie éliminent plus lentement cette substance, ce qui peut occasionner, dans certains cas, une hyperbilirubinémie non conjuguée modérée.  4, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Gilbert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La maladie de Gilbert se transmet sur le mode autosomique récessif.  4, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Gilbert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The acupuncture needle sits in a guide tube on the patient's skin. The length of the needle is slightly longer than the guide tube. The guide tube acts to guide the needle, keep the skin taut, and when tapped, provide a sensation that distracts from the needle insertion.  2, fiche 3, Anglais, - guide%20tube

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'aiguille d’acupuncture est une aiguille pleine qui n’ injecte ni ne retire quoi que ce soit. Elle est, le plus souvent, accompagnée d’un petit tube qu'on appelle mandrin. Le mandrin permet d’insérer l'aiguille rapidement sans occasionner de douleur.  3, fiche 3, Français, - mandrin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre de programmes d’intempérisation ne tirent pas profit du plein potentiel d’étanchéisation à l'air d’une habitation, parce que l'on craint d’occasionner des problèmes relatifs à la qualité de l'air intérieur.  2, fiche 4, Français, - intemp%C3%A9risation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le besoin croissant d’améliorer la performance technique des bâtiments pourrait donner lieu à l’essor d’une industrie où l’isolation, l’intempérisation et la pose des plaques de plâtre pourraient être réalisées par un seul corps de métier.  3, fiche 4, Français, - intemp%C3%A9risation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «hivérisation».  4, fiche 4, Français, - intemp%C3%A9risation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

body belt; body safety belt; life belt; safety belt: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - body%20belt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dispositifs antichutes. Ce type de ceinture, qui peut éventuellement occasionner des lésions en cas de chute ne devrait pas être appelé ceinture de sécurité puisque cette ceinture n’ est efficace que pour certains travaux bien précis.  2, fiche 7, Français, - ceinture%20de%20travail

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ceinture de travail : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - ceinture%20de%20travail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] storm with high winds or violent gusts but little or no rain.  2, fiche 8, Anglais, - windstorm

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Finally, concerning the type of natural disasters to which the CAF [Canadian Armed Forces] has responded, the historical data reveals that half were related to severe windstorms (hurricanes or typhoons), while the other half related to earthquakes.  3, fiche 8, Anglais, - windstorm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phénomène météorologique caractérisé par des vents violents pouvant occasionner des dommages aux biens ou aux habitations.  2, fiche 8, Français, - temp%C3%AAte%20de%20vent

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Enfin, en ce qui concerne le type de catastrophes naturelles dans le cadre desquelles les FAC [Forces armées canadiennes] sont intervenues, les données historiques révèlent que la moitié des catastrophes est liée à des tempêtes de vent d’envergure (ouragans ou typhons) alors que l’autre moitié est attribuable à des tremblements de terre.  3, fiche 8, Français, - temp%C3%AAte%20de%20vent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a storage disorder of apples characterized by diffuse browning of the flesh next to the carpels, with no clear distinction between normal and affected tissue  1, fiche 9, Anglais, - core%20browning

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Core browning] normally occurs in cold storage.  3, fiche 9, Anglais, - core%20browning

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Either an excess or a deficiency of boron can [also] induce core browning.  1, fiche 9, Anglais, - core%20browning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] affection de conservation des pommes qui se caractérise par un brunissement diffus de la chair entourant les carpelles, sans distinction nette entre le tissu normal et la partie touchée [...]  2, fiche 9, Français, - brunissement%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le brunissement du cœur] survient normalement durant l’entreposage en chambre froide.  1, fiche 9, Français, - brunissement%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Un excédent ou une carence en bore peuvent [aussi] occasionner cette affection.  2, fiche 9, Français, - brunissement%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the owner is not responsible for any nuisance created by his tenant, unless he let the premises to him for a purpose calculated to cause a nuisance, like burning lime or running a fair.  1, fiche 10, Anglais, - cause%20a%20nuisance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bacterium, virus, protozoan or fungus that takes advantage of certain opportunities to cause disease.  2, fiche 11, Anglais, - opportunistic%20microorganism

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These microorganisms are often ones that can lie dormant in body tissues for many years, such as the human herpes viruses, or that are extremely common but usually cause no symptoms of illness. When the immune system cannot raise an adequate response, these microorganisms are activated, begin to multiply, and soon overwhelm the body's weakened defenses.  2, fiche 11, Anglais, - opportunistic%20microorganism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Microorganisme] qui utilise l'opportunité offerte par des moyens de défense affaiblis de l'hôte pour occasionner une infection [ou maladie].  2, fiche 11, Français, - microorganisme%20opportuniste

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les microorganismes opportunistes causent habituellement des infections plus sévères et/ou plus fréquentes chez les personnes immunodéprimées que chez les individus en bonne santé [...] Les infections opportunistes sont essentiellement des infections nosocomiales, c’est-à-dire contractées dans une structure de soins ou acquises en milieu hospitalier.  2, fiche 11, Français, - microorganisme%20opportuniste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under the present law if the accused takes the stand in his own defence he can be questioned about any previous convictions. Since such evidence si very prejudicial, many accused persons understandably choose not to take the stand. Under those circumstances, comment by the judge or prosecution about the accused's not taking the stand would be unfair. Generally, section 64(2) would permit the accused to take the stand without fear that his previous convictions would become known to the trier of fact.  1, fiche 12, Anglais, - take%20the%20stand

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le droit actuel permet d’interroger au sujet de son casier judiciaire le prévenu qui rend témoignage au cours de sa défense. En raison du tort que cette preuve risque de leur occasionner, nombre d’accusés préfèrent ne pas témoigner, ce qui se comprend sans peine. Il serait injuste dans ce cas, de permettre au juge ou à la poursuite de commenter leur abstention de rendre témoignage. Or, l'article 64(2) du présent Code reconnaît au prévenu le droit de déposer au cours de sa défense, sans avoir à craindre que l'arbitre des faits ne soit mis au courant de ses condamantions antérieures.  1, fiche 12, Français, - rendre%20t%C3%A9moignage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pollution that affects the entire planet such as global warming, ozone layer depletion, or losses of biodiversity.  3, fiche 13, Anglais, - global%20pollution

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The phenomena concerning air pollution can be considered on three scales of space and time: - local level or proximity pollution, with a timescale of hours; - regional level or long distance pollution with a timescale of days; - global level or planetary pollution, with a timescale of years.  2, fiche 13, Anglais, - global%20pollution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pollution mondiale [...] est à l'origine de problèmes planétaires, tels que la destruction de la couche d’ozone à haute altitude ou l'accroissement de l'effet de serre, susceptible d’occasionner un réchauffement de la Terre, accompagné d’effets climatiques indésirables.  1, fiche 13, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le terme «pollution de l’air» correspond en réalité à plusieurs phénomènes : - La pollution locale : les polluants émis dans l’air retombent quasiment immédiatement et produisent des effets sur les personnes et l’environnement proches. - La pollution régionale : les polluants émis dans l’air à un endroit donné se déplacent, se transforment et retombent à plusieurs centaines de kilomètres du lieu initial, avec des effets négatifs sur l’homme et les écosystèmes. - La pollution [...] planétaire : les polluants émis dans l’air à un endroit donné se déplacent dans la haute atmosphère et perturbent les équilibres naturels terrestres.  4, fiche 13, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l’échelle mondiale. Événement d’importance mondiale.  5, fiche 13, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l’impérialisme). C’est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».  6, fiche 13, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s’applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c’est un anglicisme.  6, fiche 13, Français, - pollution%20mondiale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In taliks, the freezing of water may cause the localized growth of pingos, ice-cored mounds up to 100 m high.  2, fiche 14, Anglais, - ice%2Dcored%20mound

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les taliks, le gel de l'eau peut occasionner, çà et là, la formation de pingos, des tertres à noyau de glace pouvant atteindre une hauteur de 100 m.  2, fiche 14, Français, - tertre%20%C3%A0%20noyau%20de%20glace

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Even uniform settlement can result in trouble, however. First, a building sitting in a depression has a poor appearance. The access might be impaired, necessiting the construction of ramps down into the building from the surrounding levels, as in the case of the National Palace of Fine Arts.  1, fiche 15, Anglais, - uniform%20settlement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cependant, un tassement, même uniforme, peut occasionner des perturbations. Tout d’abord, une construction reposant sur une zone ayant tassé présente un aspect désagréable : le seuil doit être abaissé, et il est quelquefois nécessaire de construire des rampes d’accès à partir des terre-pleins avoisinants situés plus haut [...]  1, fiche 15, Français, - tassement%20uniforme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A violent gust of cold wind blowing seaward from a mountainous coast, especially in the Straits of Magellan.  3, fiche 16, Anglais, - williwaw

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Coup de vent très violent dans le détroit de Magellan.  3, fiche 16, Français, - williwaw

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

williwaw : Le terme est employé pour désigner les courants d’air froid descendant du flanc des montagnes dans certaines régions côtières du monde(notamment Alaska, Patagonie, Sibérie [...] Il est connu pour être particulièrement imprévisible puisque dû à des conditions catabatiques; pour cette raison, il est redouté des marins car il peut occasionner des dommages aux navires et faire chasser les navires au mouillage. Le nom williwaw est d’origine amérindienne et a été initialement utilisé pour de violentes rafales soufflant dans le détroit de Magellan, surtout en hiver.  4, fiche 16, Français, - williwaw

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le willy-willy qui est un «cyclone tropical de grande intensité en Australie».  5, fiche 16, Français, - williwaw

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Entité établie dans le but de réaliser des profits et dont les titres de capital ou autres droits de propriété sont généralement transférables et susceptibles de procurer un profit à son propriétaire exploitant, ses associés ou ses actionnaires, ou de leur occasionner une perte.  2, fiche 17, Français, - organisme%20%C3%A0%20but%20lucratif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A material that can react by itself (for example, polymerization) or with air or water to produce a hazardous condition.  2, fiche 18, Anglais, - dangerously%20reactive%20material

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as dangerously reactive. A dangerously reactive material can react vigorously: with water to produce a very toxic gas; on its own by polymerization or decomposition; or under conditions of shock, or an increase in pressure or temperature. A dangerously reactive material may cause a fire, explosion or other hazardous condition. It is very important to know which conditions (such as shock, heating or contact with water) may set off the dangerous reaction so that appropriate preventive measures can be taken.  3, fiche 18, Anglais, - dangerously%20reactive%20material

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les substances qui appartiennent à la catégorie des matières dangereusement réactives. Une matière dangereusement réactive peut réagir violemment : avec de l'eau pour produire un gaz très toxique; par elle-même par polymérisation ou par décomposition; ou sous l'effet d’un choc ou d’une augmentation de pression ou de température. Une matière dangereusement réactive peut déclencher un incendie ou une explosion, ou donner lieu à d’autres conditions dangereuses. Il est très important de connaître les conditions susceptibles d’occasionner une réaction dangereuse(choc, chaleur, humidité) pour pouvoir prendre les mesures de prévention appropriées.  2, fiche 18, Français, - mati%C3%A8re%20dangereusement%20r%C3%A9active

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Additifs anti-ultraviolet. Leur fonction est de protéger le matériau des rayons UV qui sont les plus énergétiques du spectre du rayonnement solaire(longueur d’onde de 0, 29 à 0, 4[ micromètre]). Ils détériorent le matériau selon plusieurs mécanismes : par rupture d’une liaison par exemple la déshydrohalogénation d’un polyester ininflammable(photodégradation) ;par induction d’une transition électronique d’un état stable fondamental à un état excité qui facilite l'oxydation(photo-oxydation) ;par transformation de l'énergie qui peut entraîner une rotation ou vibration des molécules et occasionner une augmentation de température, ou plus rarement créer des émissions secondaires d’ondes électromagnétiques(fluorescence, phosphorescence). Le principe de l'agent anti-UV est d’absorber l'énergie reçue sans réémettre dans le visible. Les principaux produits utilisés sont la benzophénone et le benzotriazol. Il faut noter également que l'introduction de certains pigments(oxydes métallique, noir de carbone) favorise la résistance aux UV de même que l'application d’un revêtement(peinture).  1, fiche 19, Français, - additif%20anti%2Dultraviolet

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 19, Français, - additif%20anti%2Dultraviolet

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any decrease in the dimensions of paper, as the paper loses moisture.  2, fiche 20, Anglais, - shrinkage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un degré de tension excessive sur un ou sur les deux bords du rouleau causée par une perte d’humidité et par le rétrécissement du papier peut occasionner des bords serrés et du papier lâche.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rétrécissement du papier (causé par une perte d’humidité)  4, fiche 20, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

résulter en : anglicisme.  1, fiche 21, Français, - entra%C3%AEner

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

À utiliser selon le contexte.  3, fiche 21, Français, - entra%C3%AEner

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Decaer, declinar o malograrse algo, hasta no parecer lo mismo.  1, fiche 21, Espagnol, - degenerar

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The plate cylinders are] each divided into two segments with separate drive motors an encoders, making it possible to carry out imaging independently and at high speeds while the machine is at a standstill. This rules out imaging errors through vibration caused by the press, as can occur with other DI [direct imaging] presses.  1, fiche 22, Anglais, - imaging%20error

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Les] cylindres porte-plaques portant chacun deux plaques, sont dotés de moteurs d’entraînement et de capteurs distincts, ce qui permet de les graver à haute vitesse, indépendamment l'un de l'autre. La machine étant à l'arrêt, ses vibrations ne risquent pas d’occasionner des défauts de gravure comme sur d’autres machines à gravure directe.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9faut%20de%20gravure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The hand preparation of clay aimed at securing a relatively air-free, homogeneous mass.  2, fiche 23, Anglais, - kneading

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Kneading plastic clay with the fingers and heels of the hands in a rocking spiral motion, which forces out trapped air pockets ...  3, fiche 23, Anglais, - kneading

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Action de conditionner la terre avec les mains de façon à en supprimer les poches d’air et les mottes.  2, fiche 23, Français, - p%C3%A9trissage

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le but de pétrissage est d’arriver à rendre la terre homogène en chassant les bulles d’air.  2, fiche 23, Français, - p%C3%A9trissage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un mauvais pétrissage peut occasionner l'éclatement de la pièce lors de la cuisson.  3, fiche 23, Français, - p%C3%A9trissage

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Souvent en français, «pétrissage» renferme aussi une partie du travail de la terre, appelé le «battage».  2, fiche 23, Français, - p%C3%A9trissage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Elimination of large damaging hailstones, usually by the introduction of large quantities of a seeding agent into a potential hailstorm.  1, fiche 24, Anglais, - hail%20prevention

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Élimination des gros grêlons pouvant occasionner des dommages, généralement en introduisant un agent d’ensemencement en grande quantité dans un nuage potentiellement grêligène.  1, fiche 24, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20la%20gr%C3%AAle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de los pedriscos mayores y más destructores por la introducción de grandes cantidades de un agente de siembra en una nube potencialmente capaz de producir granizo.  1, fiche 24, Espagnol, - prevenci%C3%B3n%20del%20granizo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A sudden change in temperature liable to cause spalling.  2, fiche 25, Anglais, - thermal%20shock

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The samples [ceramic components] that survive undergo an evaluation of their mechanical properties under conditions of high stress and thermal shock.  3, fiche 25, Anglais, - thermal%20shock

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Brusque changement de température susceptible d’occasionner une thermoclase.  2, fiche 25, Français, - choc%20thermique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aumento o disminución repentina de la temperatura.  1, fiche 25, Espagnol, - choque%20t%C3%A9rmico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An enforcement officer shall not exercise any of the powers referred to in paragraph (1)(a), (b) or (d) if doing so would result in (a) impairment or serious risk of impairment of the quality of the environment for any use that can be made of it ...  1, fiche 26, Anglais, - impairment

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 26, Anglais, - impairment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'agent de l'autorité ne peut toutefois exercer les pouvoirs visés aux alinéas(1) a), b) ou d) si cela devait occasionner : a) la dégradation ou un risque grave de dégradation de la qualité de l'environnement relativement à tout usage que l'on peut en faire [...]  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9gradation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9gradation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Avascular necrosis has several causes. Loss of blood supply to the bone can be caused by an injury (trauma-related avascular necrosis or joint dislocation) or by certain risk factors (nontraumatic avascular necrosis), such as some medications (steroids), blood coagulation disorders, or excessive alcohol use. Increased pressure within the bone also is associated with avascular necrosis. The pressure within the bone causes the blood vessels to narrow, making it hard for the vessels to deliver enough blood to the bone cells.  1, fiche 27, Anglais, - avascular%20necrosis

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Non traumatic, trauma-related avascular necrosis.  1, fiche 27, Anglais, - avascular%20necrosis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La nécrose avasculaire [...] se caractérise par une réduction du débit sanguin dans l'os qui peut occasionner la détérioration de l'extrémité de l'os.  1, fiche 27, Français, - n%C3%A9crose%20avasculaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Whenever the Commission is of opinion that transactions in grain futures are causing or threatening to cause sudden or undue fluctuations in the price of any kind of grain, the Commission may, by order, (a) fix the minimum margin that shall be deposited in connection with trading in grain futures...  1, fiche 28, Anglais, - minimum%20margin

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Commission estime que des marchés de grain à terme occasionnent ou menacent d’occasionner des fluctuations soudaines ou illégitimes dans le prix de tout type de grain, elle peut, par ordonnance : a) fixer la marge minimale à déposer relativement à la négociation des marchés de grain à terme [...]  1, fiche 28, Français, - marge%20minimale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Start; begin, cause; bring about.  3, fiche 29, Anglais, - give%20rise%20to

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Unemployment gives rise to poverty and crime.  4, fiche 29, Anglais, - give%20rise%20to

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The industrial revolution gave rise to accelerated urbanization.  5, fiche 29, Anglais, - give%20rise%20to

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

susciter des querelles, des troubles; occasionner des retards, des dépenses; provoquer des réactions; engendrer de la haine, de la mélancolie; causer des dégâts, des dommages.  5, fiche 29, Français, - causer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

donner naissance à un droit.  6, fiche 29, Français, - causer

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A roll defect in which the paper may be wrinkled or puckered at the beginning of winding at the core.  2, fiche 30, Anglais, - bad%20core%20start

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In other instances, the winding may be somewhat loose at the start and permit the core to slip out of line. These or similar situations may not be noticed by the winder operator (keeping in mind that the mill is winding from a web several rolls wide). A web break may be caused in these cases if the pressman lets the web unwind too close to the core.  2, fiche 30, Anglais, - bad%20core%20start

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Défaut de la bobine causé par un plissage ou un fronçage du papier au début du bobinage.  1, fiche 30, Français, - mauvais%20d%C3%A9but%20de%20bobinage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans d’autres cas, le bobinage étant lâche, ceci permet au mandrin de se déplacer et cause ainsi des plis. Ces défauts peuvent ne pas être relevés par l'opérateur de la bobineuse. Ils peuvent occasionner des casses si le pressier laisse le papier se débobiner trop près du mandrin.  1, fiche 30, Français, - mauvais%20d%C3%A9but%20de%20bobinage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

to accomplish; to cause  2, fiche 31, Anglais, - bring%20about

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Moral decay can bring about the fall of a civilization.  3, fiche 31, Anglais, - bring%20about

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Bring about reforms, wars, accidents  4, fiche 31, Anglais, - bring%20about

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

amener des réformes, provoquer ou causer des accidents.  2, fiche 31, Français, - provoquer

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

expenses incurred.  1, fiche 32, Anglais, - incur

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

dépenses occasionnées; frais engendrés.  1, fiche 32, Français, - occasionner

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Indemnification designed to protect employers against monetary loss due to strikes.  2, fiche 33, Anglais, - strike%20insurance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Régime privé d’assurance destiné à protéger l'employeur en cas de grève contre les pertes financières que celle-ci peut occasionner.  2, fiche 33, Français, - assurance%20contre%20les%20gr%C3%A8ves

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Source relativement intense de lumière placée dans le champ visuel du sujet, [qui peut] occasionner un éblouissement.  1, fiche 34, Français, - source%20%C3%A9blouissante

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 34, Français, - source%20%C3%A9blouissante

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Incompatible materials can react with the product or with components of the product and may: destroy the structure or function of a product; cause a fire, explosion or violent reaction; or cause the release of hazardous chemicals.  1, fiche 36, Anglais, - incompatible%20materials

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les substances incompatibles peuvent réagir avec le produit ou avec un des ses ingrédients et : détruire la structure ou la fonction du produit; causer un incendie, une explosion ou une réaction violente; ou occasionner des émanations dangereuses en réagissant avec le produit.  1, fiche 36, Français, - substances%20incompatibles

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"Matières" est un équivalent plus précis de l’anglais "materials", selon nous, que "substances". Le terme "marchandises" pourrait aussi être utilisé, suivant le contexte.  2, fiche 36, Français, - substances%20incompatibles

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

travelling costs incurred  1, fiche 37, Anglais, - incur%20the%20risk

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On dit encourir des risques, encourir le blâme. Encourir des frais, des dépenses, est un anglicisme au Harrap's. Il faut dire plutôt :occasionner, défrayer, faire. frais de voyage subis  1, fiche 37, Français, - encourir%20des%20risques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A large inflated ball of about 12 feet in diameter representing for children the size of the earth; it is used in a game for children where two teams try to push the ball into each other's zone.  1, fiche 38, Anglais, - earth%20ball

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le ballon géant. Ce nouveau type de ballon a fait son apparition il y a quelques années sur le marché des équipements de loisirs. Robuste et souple, il peut servir dans certaines variantes de sports traditionnels comme le soccer et le volley-ball. De par ses dimensions, environ 1 m de diamètre, il favorise la coopération entre les joueurs. [...] On peut gonfler le ballon à l'aide d’une pompe à bicyclette, mais c'est plus rapide de le faire à une station-service. Le transport du ballon gonflé peut alors occasionner quelques problèmes. Si vous allez loin, vous aurez intérêt à l'arrimer solidement à l'arrière d’une camionnette.  3, fiche 38, Français, - ballon%20g%C3%A9ant

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"maxi-ballon" cherche à rendre "a ball having the dimensions of the earth"; "super-globe" rend plutôt "the earth having the dimensions of a ball".  2, fiche 38, Français, - ballon%20g%C3%A9ant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Communities of the non-acidic lakes were dominated by Chrysophyceae and Bacillariophyceae while those of the acidic lakes were dominated by Dinophyceae.  1, fiche 39, Anglais, - non%2Dacidic%20lake

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

It is dangerous to make general conclusions from decomposition measurements in a small number of lakes, for example one acid and one non-acid lake.  2, fiche 39, Anglais, - non%2Dacidic%20lake

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

The "summer heat budget" (i.e. the maximum heat stored in the lake water) of acidified lakes will be greater (on an areal basis) than that of non-acidified lakes because of increased water clarity.  3, fiche 39, Anglais, - non%2Dacidic%20lake

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Lac dont le pH est supérieur à 5,5.  4, fiche 39, Français, - lac%20non%20acide

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'abondance de matières organiques non dégradées sur les sédiments des lacs acides est associée à une baisse(ou arrêt) d’activité des micro-organismes et, par conséquent, implique une diminution de la remise en circulation des éléments nutritifs. [...] Le blocage d’apport d’éléments nutritifs peut être compensé par la mise en circulation de phosphore soluble(action de l'aluminium) et peut occasionner ainsi une biomasse moyenne plus élevée que les lacs non acides.  5, fiche 39, Français, - lac%20non%20acide

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  6, fiche 39, Français, - lac%20non%20acide

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

En français la variante «non-acide» est attestée à quelques reprises même si l’usage réprouve l’emploi du trait d’union pour lier un adjectif à l’adverbe «non».  6, fiche 39, Français, - lac%20non%20acide

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On note que l'acidification n’ affecte pas le processus de la photosynthèse. Le blocage d’apport d’éléments nutritifs peut être compensé par la mise en circulation de phosphore soluble(action de l'aluminium) et peut occasionner ainsi une biomasse moyenne plus élevée que les lacs non acides.  1, fiche 40, Français, - phosphore%20soluble

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Méthode suivie lorsqu'un mur n’ est pas construit sur toute sa longueur à la fois, l'extrémité non terminée est laissée en gradins afin que, lorsque le reste du mur est construit, la ligne de jonction ne soit pas verticale, ce qui pourrait occasionner une fissure dans les fondations, due au tassement inégal des parties.  1, fiche 41, Français, - joint%20%C3%A0%20gradins

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol