TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Limited Support to Endangered Arts Organizations component [of the Canada Cultural Investment Fund] supports those rare instances where a professional arts organization faces the prospect of closure but there is a high degree of support for its continuation and a viable business/restructuring plan. Assistance through this component can enable an arts organization to restructure, so it can continue to contribute to the community it is serving.  1, fiche 1, Anglais, - Limited%20Support%20to%20Endangered%20Arts%20Organizations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 1, Anglais, - Limited%20Support%20to%20Endangered%20Arts%20Organizations

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce volet [du Fonds du Canada pour l'investissement en culture] a été conçu pour les rares occasions où un organisme voué aux arts professionnels fait face à une éventuelle fermeture mais bénéficie d’un degré de soutien élevé pour la poursuite de ses activités et possède un plan d’affaires ou de restructuration viable. L'aide accessible au moyen de ce volet permet à un organisme à vocation artistique de se restructurer afin qu'il puisse continuer à s’investir dans la communauté qu'il dessert.  1, fiche 1, Français, - Appui%20limit%C3%A9%20aux%20organismes%20artistiques%20en%20situation%20pr%C3%A9caire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 1, Français, - Appui%20limit%C3%A9%20aux%20organismes%20artistiques%20en%20situation%20pr%C3%A9caire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To accelerate commercialization and growth, Budget 2017 proposes to provide: ... $15 million over four years, starting in 2017–18, to Global Affairs Canada to implement an international business development strategy to help Canadian clean technology firms become world leaders and capitalize on growing global market opportunities.  1, fiche 2, Anglais, - international%20business%20development%20strategy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour accélérer la commercialisation et la croissance, il est proposé dans le budget de 2017 d’investir :[...] 15 millions de dollars sur quatre ans, à compter de 2017-2018, qui seront versés à Affaires mondiales Canada pour la mise en œuvre d’une stratégie de développement international des entreprises visant à aider les entreprises de technologies propres canadiennes à devenir des chefs de file mondiaux dans leur domaine et à saisir les occasions toujours plus nombreuses du marché mondial [...]  1, fiche 2, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9veloppement%20international%20des%20entreprises

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce de l'Est de Portneuf veut être un acteur incontournable auprès des entreprises du secteur Est de Portneuf en représentant leurs intérêts, en contribuant à un réseau d’affaires fort et en offrant des occasions de réseautage et de perfectionnement.  2, fiche 3, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20l%26rsquo%3BEst%20de%20Portneuf

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Published twice yearly by the Canadian International Development Agency (CIDA). The main purpose of "Service Contracts and Lines of Credit" is to help individuals small- and medium-sized businesses, and other organizations to identify potential opportunities... The publication also informs the Canadian public about current major CIDA projets, recipient countries, and Canadian organizations involved in international development.  1, fiche 4, Anglais, - Service%20Contracts%20and%20Lines%20of%20Credit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Publié deux fois par année par l'Agence canadienne de développement international(ACDI). Le but premier de «Marché des services et lignes de crédit» est d’aider les particuliers, les petites et moyennes entreprises et organisations à repérer des occasions d’affaires [...] La publication fournit aussi au public canadien des renseignements sur les projets importants de l'ACDI en voie de réalisation, les pays bénéficiaires et les organisations canadiennes qui œuvrent dans le développement international.  1, fiche 4, Français, - March%C3%A9%20des%20services%20et%20lignes%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The International Business Opportunities Centre (IBOC) provides a matching service - connecting foreign buyers with Canadian companies. The Centre works in partnership with Canada's trade officers who are located around the world in Canada's embassies and consulates. When one of Canada's trade officers identifies a business opportunity, they turn to the International Business Opportunities Centre for help. The team of specialists at the Centre immediately goes to work to search out and contact potential Canadian exporters. IBOC is the export opportunities sourcing centre for Team Canada Inc, a partnership of government departments and agencies working together to provide trade services to Canadian exporters. The Centre is managed jointly by the Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada. The Centre has a partnership agreement with Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 5, Anglais, - International%20Business%20Opportunities%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des occasions d’affaires internationales(COAI) offre un service de jumelage-faisant le lien entre les acheteurs étrangers et les entreprises canadiennes. Le Centre travaille en coopération avec les agents de commerce du Canada qui sont situés à travers le monde dans les ambassades et les consulats. Lorsque les agents de commerce du Canada prennent connaissance d’une occasion d’affaires, ils s’adressent au Centre des occasions d’affaires internationales. L'équipe d’experts du COAI se met immédiatement à l'œuvre pour repérer et contacter les exportateurs canadiens éventuels. Le Centre des occasions d’affaires internationales est le centre de repérage commercial d’Équipe Canada Inc, un partenariat de ministères et d’organismes fédéraux qui travaillent ensemble pour offrir des services commerciaux aux exportateurs canadiens. Le Centre est géré conjointement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada. Le COAI a une entente de partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 5, Français, - Centre%20des%20occasions%20d%26rsquo%3Baffaires%20internationales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To enable Canadians to capitalize on e-business opportunities.  2, fiche 6, Anglais, - e%2Dbusiness%20opportunities

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

e-business opportunities: term usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - e%2Dbusiness%20opportunities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour permettre aux Canadiens de tirer profit des occasions de commerce électronique.  3, fiche 6, Français, - occasions%20de%20commerce%20%C3%A9lectronique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

occasions de commerce électronique; possibilités d’affaires électroniques : termes généralement utilisés au pluriel.  4, fiche 6, Français, - occasions%20de%20commerce%20%C3%A9lectronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There also remains an opportunity to create a brain chain by leveraging migration flows to create economic linkages and business opportunities with Asian countries.  1, fiche 7, Anglais, - brain%20chain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il y aura aussi toujours l'occasion de créer une chaîne de cerveaux en mettant à profit les flux de migration afin de créer des liens économiques et des occasions d’affaires avec les pays asiatiques.  1, fiche 7, Français, - cha%C3%AEne%20de%20cerveaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada (INAC) operates a unique assignment program, called the Special Interchange Canada Program (SICP), established to support the development of Aboriginal public service and to increase awareness of and expertise in Aboriginal issues among departmental employees. Under SICP, departmental employees work on assignment with Aboriginal organizations and INAC provides assignment opportunities for employees of Aboriginal organizations.  2, fiche 8, Anglais, - Special%20Interchange%20Canada%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada(MAINC) gère un programme d’affectation unique, nommé le Programme spécial Échanges Canada(PSÉC), élaboré afin d’appuyer le perfectionnement de la fonction publique autochtone et d’augmenter la sensibilisation et l'expertise des employés du Ministère sur les questions autochtones. Sous les auspices du PSÉC, les employés du Ministère obtiennent des affectations au sein d’organisations autochtones et le MAINC offre des occasions d’affectation aux employés des organisations autochtones.  2, fiche 8, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20%C3%89changes%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce est formée par et pour les gens d’affaires de tous secteurs d’activités et de toutes tailles. Elle agit à titre de soutien, de collaborateur ou de leader dans des dossiers qui ont des retombées significatives pour le développement socioéconomique. Elle s’est donnée comme objectifs d’offrir à ses membres information et soutien; de favoriser les occasions d’affaires et d’échange, de réseautage, de perfectionnement et de partenariat; de représenter ses membres auprès des différents paliers gouvernementaux; de prendre position dans les dossiers d’intérêt public à caractère socioéconomique; de promouvoir la reconnaissance et le rayonnement de ses membres, et finalement de sensibiliser la population à l'activité économique de l'île d’Orléans, encourager l'achat de produits locaux et l'utilisation des services offerts.  1, fiche 9, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20l%26rsquo%3B%C3%AEle%20d%26rsquo%3BOrl%C3%A9ans

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, fiche 10, Anglais, - The%20Advantages%20of%20Diversity%3A%20Global%20and%20Domestic%20Opportunities%20for%20Business

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada.  1, fiche 10, Français, - Les%20avantages%20de%20la%20diversit%C3%A9%20%3Aoccasions%20d%26rsquo%3Baffaires%20dans%20le%20monde%20et%20au%20pays

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Ministry of Municipal Affairs and Housing's goal is an Ontario made up of safe and strong urban and rural communities with dynamic local economies, abundant greenspace and a quality of life that is second to none. The ministry promotes accountable local governments that are able to plan, manage and invest for the future. The ministry works to strengthen Ontario communities by promoting a housing market that serves the full range of housing needs, protects tenants, and encourages private sector building. The ministry also provides opportunities for supportive programs for low-income tenants and housing for special-needs tenants, and supports the creation of affordable housing.  3, fiche 11, Anglais, - Ministry%20of%20Municipal%20Affairs%20and%20Housing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le but du ministère des Affaires municipales et du Logement est de s’assurer que l'Ontario comporte des communautés sûres et fortes en régions urbaines et rurales, chacune bénéficiant d’une économie locale dynamique, d’une abondance d’espaces verts et d’une qualité de vie sans égale. Le ministère favorise des administrations locales responsables qui peuvent planifier, gérer et investir dans l'avenir. Le ministère travaille à renforcer les communautés de l'Ontario en favorisant un marché du logement qui réponde à toute la gamme des besoins des Ontariens en matière de logements, protège les locataires et encourage la construction de logements par le secteur privé. D'autre part, il offre des occasions favorables à la mise en place de programmes d’appui pour locataires à faible revenu et à l'aménagement de logements pour locataires aux besoins spéciaux, et appuie la création de logements abordables.  1, fiche 11, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20municipales%20et%20du%20Logement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the organization.  2, fiche 12, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20Master%20Roofers%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Association des maîtres couvreurs du Québec(AMCQ), une association sans but lucratif, dont la mission est : d’accroître la qualité des travaux de couvertures au Québec; d’inclure une offre de garantie la plus complète de l'industrie; de promouvoir et défendre les intérêts de ses membres(c'est-à-dire : professionnaliser les membres, leur offrir des services de qualité et des occasions d’affaires(réseautage) ainsi que promouvoir et défendre les membres auprès des donneurs d’ordre et de l'industrie de la construction).  3, fiche 12, Français, - Association%20des%20ma%C3%AEtres%20couvreurs%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  4, fiche 12, Français, - Association%20des%20ma%C3%AEtres%20couvreurs%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

AGtran is an Electronic Catalogue of Agri-Food Research Technology Opportunities.  1, fiche 13, Anglais, - AGtran

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

AGtran est un catalogue électronique sur les occasions d’affaires en technologie de recherche agroalimentaire.  1, fiche 13, Français, - AGtran

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Other business opportunities may also be applicable to the AFD [Alternate Forms of Delivery] contractor such as that generated through delivery of tenant services and arranging commercial leases on behalf of PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  3, fiche 14, Anglais, - business%20opportunities

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

D’autres perspectives commerciales pourront également être offertes à l’entrepreneur chargé des AFPS [autres formes de prestation de services], par exemple celles qui correspondent à la prestation des services aux locataires et les dispositions à prendre pour conclure les baux commerciaux au nom de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9bouch%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Competition Policy Review Panel was announced on July 12, 2007. The Panel is mandated to review key elements of Canada's competition and investment policies to ensure that they are working effectively. The fundamental task of the Panel's review is to provide recommendations to the Government on how to enhance Canadian productivity and competitiveness, as these are keys to generating wealth, and creating jobs and opportunity in a fast-changing global economic environment. The Panel will examine a range of issues, with an eye to ensuring Canada's policies are modern and effective, and reflect a competitive environment that is global in scope, and typified by fierce competition between national jurisdictions seeking to attract investment, people and economic opportunities.  1, fiche 16, Anglais, - Competition%20Policy%20Review%20Panel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence a été annoncé le 12 juillet 2007. Le Groupe d’étude a pour mandat de revoir les principaux éléments des politiques canadiennes en matière de concurrence et d’investissement pour s’assurer de leur efficacité. La tâche principale du Groupe d’étude consiste à fournir des recommandations au gouvernement sur la façon d’améliorer la productivité et la compétitivité canadiennes, ces dernières étant les piliers de la création de richesse, d’emplois et de débouchés dans une économie mondiale en pleine évolution. Le Groupe d’étude se penchera sur une série d’enjeux, en ayant pour objectif de veiller à ce que les politiques canadiennes soient modernes et efficaces et reflètent le climat concurrentiel d’envergure mondiale qui est caractérisé par une chaude lutte entre les gouvernements pour attirer les investisseurs, les travailleurs et les occasions d’affaires.  1, fiche 16, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20les%20politiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20concurrence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Business Development Office: The directorate provides business development services to exploit commercial opportunities for the ICT sector. Its core functions include: building sector capacity; liaising with stakeholders; participating in investment aftercare programs; developing sectoral investment material; supporting the sector in trade fora and major international business events.  1, fiche 17, Anglais, - Business%20Development%20Office

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Bureau du développement des affaires : Cette direction fournit des services de développement des affaires permettant de saisir des occasions commerciales dans le secteur des TIC. Ses fonctions de base comprennent : l'élaboration de capacités sectorielles; la liaison avec les intervenants; la participation à des programmes de suivi des investissements; l'élaboration de documents sur des investissements sectoriels; l'appui au secteur lors de forums sur le commerce et d’importants événements d’affaires internationaux.  1, fiche 17, Français, - Bureau%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20affaires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Americana '97 - The Pan-American Environmental Technology Trade Show, held at the Montreal Congress Centre, offered in addition to the Trade Show, some 140 technical and scientific conferences which gave participants an opportunity to become more familiar with the environment industry, to learn about business opportunities and to improve their companies' competitiveness. The show featured eight main topics, including drinking water, municipal and industrial waste water, air purification, and solid and hazardous wastes.  1, fiche 18, Anglais, - Americana%20%2797%20%2D%20The%20Pan%2DAmerican%20Environmental%20Technology%20Trade%20Show

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Américana 97-Le Salon des technologies environnementales des Amériques, tenu au Palais des Congrès de Montréal, offrait en plus de l'exposition commerciale, quelque 140 conférences techniques et scientifiques qui ont permis aux participants de se familiariser davantage avec l'industrie de l'environnement, de mieux entrevoir les occasions d’affaires et d’améliorer la compétitivité de leur entreprise. Huit grands sujets ont été abordés, dont entre autres l'eau potable et les eaux usées municipales et industrielles, l'assainissement de l'air, ainsi que les déchets solides et dangereux.  1, fiche 18, Français, - Am%C3%A9ricana%2097%20%2D%20Le%20Salon%20des%20technologies%20environnementales%20des%20Am%C3%A9riques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"In cooperation with the Western Canada Business Service Network, a network with over one hundred points of service across Western Canada, WD (Western Economic Diversification) will raise awareness amongst its clients and partners of environmentally-friendly practices and technologies, business opportunities and competitiveness issues related to sustainable development".  1, fiche 19, Anglais, - Western%20Canada%20Business%20Service%20Network

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«En collaboration avec le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, un réseau qui compte plus de 100 points de service dans l'Ouest du pays, DEO(Diversification de l'économie de l'Ouest) sensibilisera davantage ses clients et ses partenaires aux pratiques et technologies, aux occasions d’affaires et aux questions de compétitivité liées au développement durable qui sont respectueuses de l'environnement».  1, fiche 19, Français, - R%C3%A9seau%20de%20services%20aux%20entreprises%20de%20l%26rsquo%3BOuest%20canadien

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A confidentiality clause prevents any owner from disclosing important, private information about the business which might damage it (i.e. trade secrets, inventories, production method, etc.).  2, fiche 20, Anglais, - confidentiality%20clause

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] clause de confidentialité [...] Cette clause protège, entre autres, les secrets de commerce, les secrets industriels, l'information confidentielle, les inventions, les livres comptables, les occasions d’affaires, les plans d’affaires de la compagnie et de ses filiales.  2, fiche 20, Français, - clause%20de%20confidentialit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les actionnaires sont des employés clés de la compagnie et qu’ils ont accès à certains secrets, recettes ou procédés de fabrication, la convention [entre actionnaires] peut ajouter à la clause de non-concurrence certaines exigences d’exclusivité et de confidentialité [...]  3, fiche 20, Français, - clause%20de%20confidentialit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As we begin to learn more about the service economy, it is apparent that both conventional economic concepts and measures, and traditional policy approaches require some refashioning.  3, fiche 21, Anglais, - service%20economy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hongkong devient de plus en plus une économie de services, profitant ainsi de sa position privilégiée vis-à-vis de la Chine populaire.  4, fiche 21, Français, - %C3%A9conomie%20de%20services

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

L'émergence d’une économie fondée sur les services est source d’occasions d’affaires pour les PME.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9conomie%20de%20services

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Factors driving growth in the telecommunications market internationally include global deregulation of the telecommunications industry, continuing decrease in prices as a consequence of competition, interconnection between carriers and an increase in the range of activities that can be and are undertaken using telephone lines.  3, fiche 22, Anglais, - global%20deregulation%20of%20the%20telecommunications%20industry

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ces dernières années, les investissements dans le secteur Fournisseurs de services et transporteurs ont été dictés par la demande accrue en matière de largeur de bande pour la transmission de données, par la croissance des communications sans fil ainsi que par les nouvelles occasions d’affaires créées par Internet et la poursuite du processus de déréglementation de l'industrie des télécommunications à l'échelle mondiale.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9r%C3%A9glementation%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20mondiale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Service provider and carrier spending in recent years has been driven by increased demand for data networking bandwidth, by growth in wireless communications, and by new business opportunities created by the Internet and the ongoing global deregulation of the telecommunications industry.  1, fiche 23, Anglais, - data%20networking%20bandwidth

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ces dernières années, les investissements dans le secteur Fournisseurs de services et transporteurs ont été dictés par la demande accrue en matière de largeur de bande pour la transmission de données, par la croissance des communications sans fil ainsi que par les nouvelles occasions d’affaires créées par Internet et la poursuite du processus de déréglementation de l'industrie des télécommunications à l'échelle mondiale.  1, fiche 23, Français, - largeur%20de%20bande%20pour%20la%20transmission%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A type of funding that enables its recipient to lever conventional debt financing for business start-ups or expansions in order to pursue business opportunities.  2, fiche 24, Anglais, - equity%20gap%20funding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Type de fonds qui permet au demandeur d’un projet d’obtenir un financement par emprunt conventionnel pour le démarrage ou l'expansion d’entreprises afin de tirer parti d’occasions d’affaires.  3, fiche 24, Français, - financement%20compl%C3%A9mentaire%20du%20capital

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Effective, repetitive advertising is what will help sell your home.  1, fiche 25, Anglais, - repetitive%20advertising

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La publicité à répétition est une technique de marketing vieille comme le commerce lui-même.  1, fiche 25, Français, - publicit%C3%A9%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Cette publicité répétée est une façon d’aider le secteur privé à planifier de nouvelles occasions d’affaires.  2, fiche 25, Français, - publicit%C3%A9%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, Intergovernmental Affairs. Provides a long-term, community-based approach to neighbourhood revitalization focussing on housing and safety; job, education and training opportunities; and recreation initiatives for families.  1, fiche 26, Anglais, - Neighbourhoods%20Alive%21

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Affaires intergouvernementales, Manitoba. Démarche communautaire à long terme visant la revitalisation des quartiers, notamment le logement et la sécurité, des occasions d’emplois, d’éducation et de formation, et des initiatives récréatives pour les familles.  1, fiche 26, Français, - Quartiers%20vivants%21

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In 1996 the Committee for the Advancement of Native Employees (CANE) proposed the creation of a program to develop high-potential Aboriginal/Inuit employees in the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) for future acting appointments at the executive level. The result was the establishment of the Aboriginal Management Executive Development (AMED) program. The program offers the potential for internal upward movement of DIAND's Aboriginal/Inuit employees who occupy upper middle management level positions. While providing developmental opportunities, this program is key in improving Aboriginal/Inuit representation in DIAND at the executive level.  1, fiche 27, Anglais, - Aboriginal%20Management%20Executive%20Development

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En 1996, le Comité pour l'avancement des employés autochtones(CAEA) a proposé la création d’un programme pour perfectionner les employés autochtones du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada(MAINC) présentant un fort potentiel en vue de nominations intérimaires au niveau de la direction. Il en a résulté la formation du Programme de perfectionnement des cadres autochtones(PPCA). Le programme offre la possibilité de mouvement interne vertical des employés autochtones du MAINC qui occupent des postes de cadre intermédiaire. Tout en offrant des occasions de perfectionnement, ce programme est essentiel pour améliorer la représentation autochtone dans la gestion supérieure du MAINC.  1, fiche 27, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20des%20cadres%20autochtones

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The unit price of the Japanese opportunity fund will be affected by Japanese economic and market conditions and by changes in the Japanese exchange rate against the Canadian dollar.  1, fiche 28, Anglais, - Japanese%20opportunity%20fund

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The] Team Canada approach, based on the pillars of National Sector Teams (NSTs), Regional Trade Networks (RTNs), Canada's International Business Strategy (CIBS) and the International Business Opportunities Centre (IBOC) is resulting in targeted sectoral strategies and focussed services to clients.  1, fiche 29, Anglais, - targeted%20sectoral%20strategy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'adoption de la formule Équipe Canada, qui repose sur les équipes sectorielles nationales, les réseaux commerciaux régionaux, la Stratégie canadienne pour le commerce international et le Centre des occasions d’affaires internationales, aboutit à des stratégies sectorielles ciblées et à des services axés sur les clients.  1, fiche 29, Français, - strat%C3%A9gie%20sectorielle%20cibl%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

«Growing Business Opportunities»  1, fiche 31, Anglais, - 1997%20APEC%20SME%20Business%20Forum%20%26%20Exposition

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Thème :«Les occasions d’affaires se multiplient». Les 17 et 18 septembre 1997 à Ottawa.  1, fiche 31, Français, - Forum%20des%20affaires%20et%20Foire%20de%20la%20PME%20de%20l%26rsquo%3BAPEC%201997

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Source : DSTM-Industrie.  1, fiche 31, Français, - Forum%20des%20affaires%20et%20Foire%20de%20la%20PME%20de%20l%26rsquo%3BAPEC%201997

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Direction générale des sciences, Service canadien des forêts.  1, fiche 32, Français, - Marketing%20et%20occasions%20d%26rsquo%3Baffaires%20en%20mati%C3%A8re%20scientifique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : SCF [Service canadien des forêts].  1, fiche 32, Français, - Marketing%20et%20occasions%20d%26rsquo%3Baffaires%20en%20mati%C3%A8re%20scientifique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

By Stephen J. Frangos. Oliver Wight Publications Inc., 1993. An insider's account of how Kodak turned to its 1500 people to save its Black and White Film Division, a vital, but failing, billion dollar, 100-year-old business. It offers a path to follow in transforming any organization to face the visible challenges of the present and embrace the unseen opportunities of the future.  1, fiche 33, Anglais, - Team%20Zebra

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Par Stephen J. Frangos. Oliver Wight Publications Inc., 1993. L'histoire de Kodak vue de l'intérieur ou la façon dont Kodak a fait appel à ses 1500 employés pour sauvegarder la Division du film noir et blanc, une entreprise d’une centaine d’années, qui lui était essentielle et qui connaissait des difficultés malgré un chiffre d’affaires d’un milliard de dollars. Cela lui a ouvert une voie que toute organisation devrait emprunter pour ainsi se transformer, faire face aux défis évidents d’aujourd’hui et saisir les occasions que lui offre l'avenir.  1, fiche 33, Français, - Team%20Zebra

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

HS: harmonized system.  1, fiche 35, Anglais, - HS%20code

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Textes des Affaires étrangères sur les occasions d’affaires à l'étranger.  1, fiche 35, Français, - code%20SH

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

SH : système harmonisé.  1, fiche 35, Français, - code%20SH

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Toronto, May 29, 1996. Published in 1996 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 36, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Art%20Eggleton%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20on%20the%20occasion%20of%20the%20Canada%20China%20Business%20Council%27s%20business%20opportunities%20in%20the%20Yangtze%20Delta%20region%20seminar

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Toronto, le 29 mai 1996. Publié en 1996 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 36, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Art%20Eggleton%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20lors%20du%20s%C3%A9minaire%20offert%20par%20le%20Conseil%20commercial%20Canada%2DChine%20sur%20les%20occasions%20d%26rsquo%3Baffaires%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20du%20delta%20du%20Yangtze

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Initiative consistant à mettre au point un nouveau produit ou à explorer un nouveau marché en s’inspirant des occasions d’affaires déjà repérées dans le marché intérieur; un des quatre types d’initiatives entreprises par les filiales de multinationales en vue d’obtenir une exclusivité de diffusion mondiale.  1, fiche 37, Français, - initiative%20dict%C3%A9e%20par%20le%20march%C3%A9%20local

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Document produit par les Publications Prospectus et présenté par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la Banque de Montréal, Baker and McKenzie, l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique et le programme de diversification de l'économie de l'Ouest. Ce document donne une vue d’ensemble des occasions d’affaires offertes par le Mexique et des stratégies pour y faire des affaires.  1, fiche 38, Français, - Canada%2DMexique%20%2D%20Partenaires%20du%20succ%C3%A8s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Program of the Forum for International Trade Training (FITT). This program addresses the needs of Canadian small and medium-sized firms interested in doing business in Mexico. The two-day training session provides business practitioners with up-to-date knowledge and the tools required to pursue business opportunities in Mexico.  1, fiche 40, Anglais, - GeoFITT%20Mexico

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Programme du Forum pour la formation en commerce international(FITT). Ce programme répond aux besoins des petites et moyennes entreprises canadiennes qui sont intéressées à brasser des affaires au Mexique. La session de formation d’une durée de deux jours dispense aux entrepreneurs les connaissances les plus récentes de même que les outils voulus pour saisir les occasions d’affaires qui se présentent au Mexique.  1, fiche 40, Français, - G%C3%A9oFITT%20Mexique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Toronto, mars 1987.  1, fiche 41, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20les%20occasions%20d%26rsquo%3Baffaires%20au%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

brochure-occasions offertes aux hommes d’affaires canadiens de vendre à l'étranger juin 1961  1, fiche 42, Français, - produits%20chimiques%20sp%C3%A9cialement%20pr%C3%A9par%C3%A9s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol