TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The period of European history from the fall of the Roman Empire in the West (circa 500) to the fall of Constantinople (1453) [or the discovery of America (1492)], or ... from circa 1000 to circa 1453.  2, fiche 1, Anglais, - Middle%20Ages

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "Middle Ages" is treated as a singular noun.  3, fiche 1, Anglais, - Middle%20Ages

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période de l'histoire de l'Europe que l'on situe traditionnellement entre la date de la chute du dernier empereur romain d’Occident(476), et [celle de la chute de Constantinople(1453) ou] celle de la découverte de l'Amérique(1492).  3, fiche 1, Français, - Moyen%20%C3%82ge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon le Multidictionnaire de la langue française, l’expression s’écrit sans trait d’union. La graphie avec trait d’union est toutefois présente dans Le Robert ainsi que dans le Robert & Collins.  4, fiche 1, Français, - Moyen%20%C3%82ge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tiempo transcurrido desde el siglo V de la era vulgar hasta fines del siglo XV.  1, fiche 1, Espagnol, - Edad%20Media

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antiquity usually refers to the period from 5000 B.C. to A.D. 476.  1, fiche 2, Anglais, - antiquity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to the dictionaries and encyclopedias consulted, this term is written with a lower-case "a", even when it refers to a historical period.  2, fiche 2, Anglais, - antiquity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

L'Antiquité est la première époque de l'histoire qui suit la Préhistoire. Elle s’achève traditionnellement avec la déposition du dernier empereur romain d’Occident Romulus Augustule par Odoacre en 476.  2, fiche 2, Français, - Antiquit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’Histoire commence avec l’écriture. Les civilisations ne connaissant pas l’écriture mais étant contemporaines des civilisations antiques sont dites, quant à elles, «protohistoriques».  2, fiche 2, Français, - Antiquit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[At the university, learn] from a diverse group of internationally recognized faculty in the areas of Black Canadian culture, race and social policy, Black resistance and identity and much more.  5, fiche 3, Anglais, - Black%20Canadian

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'imam] a livré de très nombreuses conférences sur des sujets tels que la spiritualité et les arts, la culture canadienne noire et l'histoire des Musulmans en Occident.  4, fiche 3, Français, - canadien%20noir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se denomina afrocanadiense o canadiense negro a las personas de ascendencia africana subsahariana que son ciudadanos o residentes permanentes en Canadá.  1, fiche 3, Espagnol, - afrocanadiense

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Ericaceae.  3, fiche 4, Anglais, - Irish%20heath

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Ericaceae.  4, fiche 4, Français, - bruy%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mindfulness is the awareness that emerges through paying attention on purpose, in the present moment, with compassion, and open-hearted curiosity. Through cultivating mindful awareness, we discover how to live in the present moment rather than brooding about the past or worrying about the future.  3, fiche 5, Anglais, - mindfulness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La] pleine conscience consiste à ramener son attention sur l’instant présent et à examiner les sensations qui se présentent à l’esprit, comment elles apparaissent, comment elles durent quelque temps, et comment elles disparaissent.  2, fiche 5, Français, - pleine%20conscience

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Celui qui a suggéré comme traduction française le terme «pleine conscience» est Jon Kabat-Zinn, professeur émérite de l'Université médicale du Massachusetts, qui a grandement contribué à populariser cette pratique en Occident en l'intégrant à sa thérapie de réduction du stress(«mindfulness-based stress reduction», ou «MBSR»).  3, fiche 5, Français, - pleine%20conscience

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estado mental que se consigue concentrándose en la consciencia de uno mismo en el presente, reconociéndonos calmadamente.  1, fiche 5, Espagnol, - conciencia%20plena

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conciencia plena; atención plena: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "conciencia plena" o "atención plena" como alternativas al anglicismo "mindfulness".  1, fiche 5, Espagnol, - conciencia%20plena

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[That is] not favourable to or promoting good health.  2, fiche 6, Anglais, - unwholesome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'alimentation malsaine est responsable d’environ 30 % des cancers en Occident, et 20 % dans les pays en développement, selon l'OMS [Organisation mondiale de la Santé]. En effet, nous consommons des plats trop caloriques, trop de viandes rouges et de charcuteries, de gras, de sel et de sucre, et insuffisamment de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers.  2, fiche 6, Français, - malsain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de aquello que es] dañoso a la salud.  1, fiche 6, Espagnol, - insalubre

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ornaments, most usually spectacles and lorgnettes which are sometimes embellished.  2, fiche 7, Anglais, - facial%20ornament

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The issuing State shall decide to what extent it permits facial ornaments to appear in stored (and displayed) portraits. In general, if such ornaments are permanently worn, they should appear in the stored image.  3, fiche 7, Anglais, - facial%20ornament

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In English a difference is to be made between facial ornaments and ear ornaments.  2, fiche 7, Anglais, - facial%20ornament

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bijoux qui, placés, accrochés et même incrustés sur le visage, contribuent à sa parure particulièrement en Orient, l'occident féminin ayant préféré les fards et les mouches.  3, fiche 7, Français, - ornement%20de%20visage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’État émetteur doit décider dans quelle mesure il permet que des ornements faciaux apparaissent dans les portraits stockés (ou affichés). En général, si de tels ornements sont portés de façon permanente, ils devraient apparaître dans l’image stockée.  2, fiche 7, Français, - ornement%20de%20visage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les boucles d’oreille sont considérées comme faisant partie des ornements de visage dans le découpage que fait la langue française.  3, fiche 7, Français, - ornement%20de%20visage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

incunabula: Latin word for "things in the cradle." The word is used to designate books printed from movable metal type before 1501 A.D., the last half of the fifteenth century being considered "the cradle of printing", during which period over 39,000 separate editions were printed.  1, fiche 8, Anglais, - incunabulum

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

incunabulum: term usually used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - incunabulum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«incunable» vient du latin «incunabulum», berceau, et désigne les livres imprimés en Occident jusqu'à l'année 1500 inclusivement. Il s’agit en fait d’une forme de mise en pages extrêmement massive sans aucun blanc à l'intérieur des pages, et que l'on trouve encore aux alentours de 1530.  1, fiche 8, Français, - incunable

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cette appellation est étendue dans certains cas aux livres imprimés avant 1525 ou même, pour les pays nordiques, avant 1550.  1, fiche 8, Français, - incunable

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

incunable : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 8, Français, - incunable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Libro impreso entre el nacimiento de la imprenta en Occidente, en 1453, y el 1 de enero de 1501.  3, fiche 8, Espagnol, - incunable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

incunable: término utilizado generalmente en plural.  4, fiche 8, Espagnol, - incunable

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This link between Prince-Edward-Island and New Brunswick is the longest continuous-span all-weather marine bridge in the western hemisphere.  2, fiche 9, Anglais, - Confederation%20Bridge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce pont entre l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick est le plus long à travée continue en Occident. Construit pour résister aux intempéries.  2, fiche 9, Français, - pont%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  3, fiche 9, Français, - pont%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[In Vietnamese cuisine] a sandwich comprising a baguette (traditionally baked using a combination of rice and wheat flour) split lengthwise and filled with a variety of ingredients, typically including pâté and/or grilled meat, pickled vegetables, sliced chilli or chilli sauce, and fresh coriander.  2, fiche 10, Anglais, - banh%20mi

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On le prépare avec des ingrédients locaux, mais aussi avec du pâté de foie, des charcuteries et du pain baguette que l'on prépare à base de farine de riz. La popularité du banh mi, très répandue au Vietnam, s’étend maintenant jusqu'en Occident où l'on prépare de multiples versions.  3, fiche 10, Français, - banh%20mi

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Depuis quelques années, les New-Yorkais raffolent des banh mi, ces sandwichs vietnamiens fortement marqués par l’influence française au Vietnam.  4, fiche 10, Français, - banh%20mi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The "arc of crisis" has been defined as an area stretching from the Indian subcontinent in the east to the Horn of Africa in the west.  2, fiche 11, Anglais, - arc%20of%20crisis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Selon certains rapports, l'islam est devenu, sous sa forme intégriste, la nouvelle bête noire de l'Occident, «le grand dragon vert» du croissant de la crise prêt à semer la destruction sur son passage.  1, fiche 11, Français, - croissant%20de%20la%20crise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Rosaceae.  2, fiche 12, Anglais, - black%20raspberry

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

black raspberry: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  2, fiche 12, Anglais, - black%20raspberry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Rosaceae.  3, fiche 12, Français, - framboisier%20noir

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

framboisier noir : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  3, fiche 12, Français, - framboisier%20noir

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

mûrier : Les mots «mûrier» et «mûre», appliqués au Canada à tous les Rubus à fruits noirs, prêtent à confusion. Les mûriers vrais (le mûrier blanc d’Europe, Morus alba et le mûrier rouge d’Amérique, Morus rubra), sont des arbres de la famille des Moracées, rarement plantés dans le Québec.  4, fiche 12, Français, - framboisier%20noir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Arabic name for northwest Africa; it includes Algeria, Morocco and Tunisia.  2, fiche 13, Anglais, - Maghreb

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Name of the inhabitant: Maghrebian.  3, fiche 13, Anglais, - Maghreb

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

«Maghreb» est le nom donné à l'ensemble que forment le Maroc, l'Algérie et la Tunisie, pays du Nord de l'Afrique qui ont en commun d’être traversés par le désert du Sahara et la chaîne des monts Atlas, et d’avoir accès à la mer Méditerranée ou à l'océan Atlantique. Le nom vient de l'arabe «al magrib» qui signifie «là où le soleil se couche», soit à l'occident. L'usage de cette désignation remonte aux VIIe et VIIIe siècles, alors que ces pays étaient marqués par la présence française. Bien que tous aient accédé à l'indépendance(le Maroc et l'Algérie en 1956 et la Tunisie en 1962), l'utilisation du collectif subsiste. On parle du «Grand Maghreb» lorsqu'on y joint la Mauritanie et la Libye.(Données recueillies à l'émission «5 sur 5» de la télévision de Radio-Canada, le dimanche 26 mars 2006.)  2, fiche 13, Français, - Maghreb

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Résidant ou personne native du Maghreb : Maghrébin, Maghrébine. Adjectifs correspondants : maghrébin, maghrébine.  2, fiche 13, Français, - Maghreb

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canada's export control guidelines were adopted as a national regime consistent with our international obligations as specified by COCOM (the Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls) of which Canada had been a member since 1950. COCOM was originally intended to preserve Western technological superiority by reducing the flow of military, dual-use and nuclear technologies from Western industrial nations to the Soviet bloc and other Communist countries. COCOM was abolished on March 31, 1994, and has been replaced by a modified agreement. Named after the town of Wassenaar, outside The Hague, where five rounds of negotiations took place between 1993 and 1995, the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technologies is intended to provide a framework for addressing the new security threats of the post-Cold War world.  3, fiche 14, Anglais, - Coordinating%20Committee%20for%20Multilateral%20Strategic%20Export%20Controls

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les lignes directrices du Canada portant sur le contrôle des exportations ont été adoptées sous la forme d’un régime national conforme aux obligations internationales du Canada précisées par le Comité de coordination du contrôle des échanges stratégiques(COCOM), dont le Canada est membre depuis 1950. Le COCOM avait au départ pour mandat de préserver la supériorité technologique de l'Occident en réduisant l'exportation des technologies militaires, nucléaires et à double usage des nations industrielles occidentales vers l'Union soviétique et d’autres pays communistes. Le COCOM a été aboli le 31 mars 1994 et remplacé par une entente modifiée. L'Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle multilatéral des exportations pour les armes conventionnelles et les marchandises et technologies à double usage(d’après la ville du même nom située à proximité de la Haye, où cinq séries de négociations ont eu lieu entre 1993 et 1995), vise à fournir un cadre permettant de faire échec aux nouvelles menaces à la sécurité dans le monde de l'après-guerre froide.  3, fiche 14, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20du%20contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9changes%20strat%C3%A9giques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le contexte étant canadien, il se pourrait que le mot soit un canadianisme, servant à qualifier un Canadien habitant dans l’ouest du pays, par opposition aux Québécois et aux habitants des provinces de l’Est. Le mot pourrait aussi être employé aux États-Unis. (Mot anglais, "de l’Ouest"). Habitant de l’ouest, par extension, de l’ouest du Canada ou des États-Unis.  2, fiche 15, Français, - Westerner

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les Westerners sont devenus indifférents au départ du Québec, dit l’écrivain Barry Broadfoot, historien de Nanaimo.  1, fiche 15, Français, - Westerner

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pour combler une lacune peut-être seulement par goût de valorisation sociale, le français a emprunté le terme Westerner à l'anglais. C'est un emprunt direct, c'est-à-dire sans modification selon les critères de la langue d’arrivée. Un mot presque synonyme existe déjà en français, mais il est teint d’une connotation particulière en politique : un "occidental" est un habitant de l'Occident(l'Europe de l'Ouest, les États-Unis et, plus généralement, les membres de l'OTAN).  2, fiche 15, Français, - Westerner

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Aircraft Maintenance and Manufacturing Branch provides service to a varied constituency. With the second largest fleet of civil aircraft in the western world, Canada's maintenance organizations assist in ensuring that all aeronautical products built, operated or maintained under Canadian control conform to national and international airworthiness standards.  1, fiche 16, Anglais, - Aircraft%20Maintenance%20and%20Manufacturing%20Branch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la maintenance et de la construction des aéronefs fournit des services à un milieu varié. Comptant le deuxième plus important parc d’aéronefs civils en Occident, le Canada dispose d’organisations de maintenance qui sont mandatées pour vérifier que tous les produits aéronautiques construits, exploités ou entretenus sous contrôle canadien se conforment aux normes de navigabilité nationales et internationales.  1, fiche 16, Français, - Direction%20de%20la%20maintenance%20et%20de%20la%20construction%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It should identify the cultural originality of each context. Human rights instruments are theoretically universal but they are heavily informed by Western religious and political thought (Leroy 1994) and, moreover, every context - including our own - is culturally and historically specific.  1, fiche 17, Anglais, - cultural%20originality

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il doit permettre de dégager la spécificité culturelle du contexte étudié. Les instruments relatifs aux droits humains sont théoriquement universels mais ils sont profondément marqués par la pensée religieuse et politique de l'Occident(Leroy, 1994), et en outre, chaque contexte--y compris le nôtre--est historiquement et culturellement spécifique.  1, fiche 17, Français, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20culturelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The key criminal markets in Canada include illicit drugs, firearms, financial crime, intellectual property theft, human smuggling and trafficking and vehicle theft. Nationally, most criminal markets appear highly resistant to long-term disruption, particularly the illicit drug trade ...  2, fiche 18, Anglais, - criminal%20market

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On croit généralement que le marché criminel est dominé par un petit nombre de groupes bien organisés qui se servent de leur pouvoir considérable et de leur fortune immense provenant de leurs rackets pour envahir et corrompre les marchés licites. Un argument contraire soutient qu'en Occident, sinon partout ailleurs, les marchés criminels sont normalement très compétitifs et que c'est exagéré de dire que l'économie licite fait l'objet de prises de contrôle massives par le «crime organisé ».  2, fiche 18, Français, - march%C3%A9%20criminel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The meaning of the concept of "well aging" varies according to the cultural context (individualistic/relational societies), to the actors' perspectives (researcher/elderly) and according to the dominant approach (biomedical/holistic).  1, fiche 19, Anglais, - well%20aging

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le bien vieillir est un concept difficile à circonscrire dans un seul énoncé, même si la plupart des auteurs mettent l'accent sur le maintien de l'autonomie fonctionnelle, surtout le fonctionnement physique, mental et social. De plus, on relève au moins trois oppositions dans toute tentative de définir le bien vieillir : culturelle(Occident/autres), de perspective(chercheurs/personnes âgées), de contenu(biomédical/holistique).  1, fiche 19, Français, - bien%20vieillir

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The information revolution and technological innovation provide defenders with ever more sophisticated means to deal with the problem, but they also provide terrorists and rogue states with the tools to mount an asymmetric attack on the West.  1, fiche 20, Anglais, - asymmetric%20attack

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La révolution de l'information et l'innovation technologique permettent l'élaboration de moyens toujours plus sophistiqués pour contrer ces menaces, mais ils fournissent en même temps aux terroristes et aux États voyous des outils pouvant servir à l'organisation d’attaques asymétriques contre l'Occident.  1, fiche 20, Français, - attaque%20asym%C3%A9trique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[X] begins with an exploration of our cultural denial of death, the "technologization" of death, and the delusion of medical immortality ...  2, fiche 21, Anglais, - technologization%20of%20death

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[... ] technicisation de la mort [... ] Mourir aujourd’hui, en Occident du moins, c'est souvent mourir inconscient, intubé, gavé, perfusé, anesthésié, à l'hôpital, seul et loin de tout ce qui, avant le déclenchement du processus, faisait la vie. La technicisation a bel et bien inscrit sa marque indélébile sur le visage de la mort.  2, fiche 21, Français, - technicisation%20de%20la%20mort

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Companies that "map" the interiors of oil wells.  1, fiche 22, Anglais, - wireline%20logger

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... many wireline logging companies used density tools to determine fluid density in productive wellbores.  2, fiche 22, Anglais, - wireline%20logger

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les mesures en cours de forage, diagraphies différées, opérations auxiliaires, diagraphies de production sont généralement exécutées en Occident par des sociétés de services qui viennent sur les puits avec leur matériel et leur personnel. Le travail est réalisé dans le cadre d’un contrat qui prévoit un paiement pour les services rendus. Les principales sociétés de disgraphies en cours de forage sont(1) : Baroid, Corelab, Exlog [...]  2, fiche 22, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20diagraphie%20au%20c%C3%A2ble

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

wireline logging : diagraphie au câble.  3, fiche 22, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20diagraphie%20au%20c%C3%A2ble

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Elk velvet antler (EVA) has been used in Chinese medicine for nearly 2000 years. Its use in North America has increased rapidly in recent years, and anecdotal evidence suggests it is effective in controlling symptoms of rheumatoid arthritis, particularly pain.  2, fiche 23, Anglais, - velvet%20antler

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Connu et utilisé depuis deux millénaires en Orient, le bois de velours, tiré des bois du cerf rouge et de l'élan(wapiti), fait maintenant de plus en plus parler de lui en Occident. Selon la médecine traditionnelle chinoise, le bois de velours nourrit l'énergie des reins, ce qui agit directement sur la croissance, les performances athlétiques, la reproduction, le système squelettique, la circulation sanguine et la concentration mentale, bref sur la santé en général.  2, fiche 23, Français, - bois%20de%20velours

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dubai avec sa zone franche(Jebel Ali Free Zone), une des plus importantes zones franches du monde, constitue surtout une plaque tournante commerciale entre l'Asie et l'Occident.  1, fiche 24, Français, - Zone%20franche%20de%20Jebel%20Ali

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

a false band of roofing projecting from between the stories of a building.  2, fiche 25, Anglais, - skirt%20roof

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'architecture hors de l'Occident.(...) En Chine, on construisit d’abord surtout en bois(...) Les maisons(...) comme les pagodes(image de la montagne sacrée) se caractérisent par leur forte hauteur et la présence d’éléments de toiture à chaque niveau(...)  2, fiche 25, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20toiture%20%C3%A0%20niveau%20d%26rsquo%3B%C3%A9tage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Crimson Spire Oak. A columnar, tightly fastigiate hybrid of English and White Oak that combines good characteristics of both parents. Dark green to bluish green mildew resistant foliage and reddish fall color is inherited from the White Oak parentage, while the fastigiate growth habit is inherited from the English Oak parentage. This columnar, tightly fastigiate tree grows to a height of about 45 feet and spread of 15 feet.  1, fiche 26, Anglais, - fastigiate%20tree

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

fastigiate: sloping toward a point; conelike, as the blossom of a plant; also fastigiated.  3, fiche 26, Anglais, - fastigiate%20tree

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Arbres à port fastigié ou élancé. Peuplier d’Italie, Peuplier de Bolle, Bouleau fastigié, Libocèdre, Cyprès de l'Arizona, If pyramidal, Cyprès fastigié, Thuya d’Occident et Thuya d’Orient, Thuya de Lobb dans leur forme fastigiée.  2, fiche 26, Français, - arbre%20fastigi%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... "disposable product" means any product with an essential part which cannot be replaced, refilled or renewed and for which a reusable product exists, and "single-use product" means any nonconsumable product designed to be discarded after one use or customarily used only once and for which a reusable substitute exists.  1, fiche 28, Anglais, - single%2Duse%20product

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les clients des cafétérias de la Chambre des communes sont invités à utiliser des assiettes et des ustensiles réutilisables. Les traiteurs ont presque éliminé les produits jetables; la quantité de verres en polystyrène expansé utilisés chaque mois a diminué de 40 000 [...].  5, fiche 28, Français, - produit%20jetable

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

L’Initiative de l’écocivisme a été créée afin d’aider les Canadiens à prendre des décisions respectueuses de l’environnement. Recherchez les produits durables et à usages multiples plutôt que les produits jetables à usage unique [...] Apportez au travail des plats, des contenants et de la coutellerie réutilisables plutôt que d’utiliser des produits jetables.  6, fiche 28, Français, - produit%20jetable

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

[...] Alors qu'en Occident les produits jetables et les produits à usage unique ont connu un fort intérêt, des activités naissent ici autour de produits «ressuscitables». Le Baron Bic qui fut l'un des précurseurs du concept «jetable», soupçonnait-il que ses briquets [jetables] seraient un jour transformés en «ressuscitables»?  7, fiche 28, Français, - produit%20jetable

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

[...] D’autres produits jetables, comme les gobelets et récipients en polystyrène, ne se décomposent pas du tout et restent pour l’éternité dans les décharges.  8, fiche 28, Français, - produit%20jetable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Nom générique donné à l’ensemble des pays développés.  1, fiche 29, Français, - Occident

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Vu du versant féminin de la ligne de partage des sexes, le fossé entre le Nord et le Sud n’ est plus un fossé, mais un abîme. En Occident, après avoir remporté plusieurs batailles, le féminisme peut se payer le luxe de réinventer son discours. Pendant ce temps, la montée de l'intégrisme, dans le Tiers monde, refoule des millions de femmes dans un «no woman's land» où elles sont infantilisées, réprimées, tuées.  1, fiche 30, Français, - no%20woman%26rsquo%3Bs%20land

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A stiff or unpliable material used to stiffen a costume ... the crinoline was the name also given to the spring steel hoops set into a petticoat or unto cloth strips to hold the petticoats and skirts away from the body in a bell shape. (A Costume History and Style, 1983, p. 502).  1, fiche 31, Anglais, - crinoline

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Until the invention of steel-ringed crinoline it was necessary -- in order to make the skirt swell to the desired balloon-like proportions -- to wear petticoats ... padded with horsehair. (Historic Costuming, 1966, p. 93).  1, fiche 31, Anglais, - crinoline

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La crinoline, d’abord jupon raide de tissu de crin, de forme circulaire devient une véritable cage de baleines ou de cercles métalliques qui ne dispense pas de porter des jupons.(Histoire du costume en occident de l'antiquité à nos jours, 1965, p. 375).  1, fiche 31, Français, - crinoline

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La crinoline doit son nom à l’étoffe tramée du crin dans laquelle elle est réalisée. (Le costume (Restauration-Belle Époque, 1990, p. 19).  1, fiche 31, Français, - crinoline

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

While landscape treatment is usually the last item in site improvement, its planning is one of the first development steps which should be undertaken.  1, fiche 32, Anglais, - landscape%20treatment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Chapelles, tombeaux, sanctuaires de toutes sortes [en Grèce] s’y retrouvent inlassablement, et, par eux, la Nature s’imprègne d’un sens du divin qui nous étonne, mais qui survivra--sous des formes parfois inattendues--dans les jardins de l'Occident jusqu'à nos jours. Ce traitement du paysage répondait, pour les artistes grecs, à la fois à un souci de réalisme et à une tradition esthétique.  1, fiche 32, Français, - traitement%20du%20paysage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Most of the medieval gardens and the first botanic gardens were largely herb gardens containing plants used for medicinal purposes or herbs such as thyme, parsley, rosemary, fennel, marjoram, and dill for savouring foods.  1, fiche 33, Anglais, - medieval%20garden

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

(...) le jardin médiéval, en Occident, connaîtra lui aussi des symboles mystiques.  1, fiche 33, Français, - jardin%20m%C3%A9di%C3%A9val

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conceptions politiques et sociales de Saddam Hussein.  2, fiche 34, Français, - saddamisme

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'amertume vient du fait que l'Occident ne veut pas entendre ce langage : le saddamisme est alors revendiqué, par défaut.  1, fiche 34, Français, - saddamisme

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Procédé de formation : dérivation par suffixe.  2, fiche 34, Français, - saddamisme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Countertrade allows the importer to increase Western business notwithstanding, as well as to dispose of low-quality or surplus products through the efforts of the exporter.  1, fiche 35, Anglais, - surplus%20product

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

(...) l'importateur voit dans le commerce de contrepartie une occasion d’accroître ses courants d’affaires avec l'Occident, tout en faisant écouler, par l'exportateur, des produits excédentaires ou de moyenne ou mauvaise qualité.  1, fiche 35, Français, - produit%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A system of Romanized spelling for the Chinese language, adopted officially by the People's Republic of China in stages since 1958.  2, fiche 36, Anglais, - Pinyin

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Système alphabétique(ou alphabet phonétique) chinois établi vers 1955 généralisé par le gouvernement chinois en 1978 dans la transcription des textes à l'usage de l'Occident.  2, fiche 36, Français, - pinyin

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

From karate, Mr. Rothman and his friends have graduated to the more dangerous kickboxing, an Americanized karate. Wearing boxing gloves and sneakers, the kickboxers fight full force and Mr. Rothman admits "you can get hurt." He described it as the "ultimate" in fighting and self-defense. (The Observer (Eastchester, N.Y.), July 20, 1972, p. 4).  4, fiche 37, Anglais, - kickboxing

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

(...) kickboxing, or as it is called in the U.S., full-contact karate.  2, fiche 37, Anglais, - kickboxing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The single-word spelling will, in the end, be the only one used.  5, fiche 37, Anglais, - kickboxing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sport de combat qui oppose deux adversaires se portant des coups avec les poings gantés et les pieds chaussés.  1, fiche 37, Français, - kickboxing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce sport naît en France vers 1820 et s’appelle «savate» ou «chausson». En 1850, Lecour ajoute la technique des poings à celle des pieds : c'est la boxe française. Avec la montée de la boxe anglaise, la boxe française décline à compter du début du XXe siècle en Europe mais gagne de la popularité en Orient où elle se pratique pieds nus. Après la deuxième Guerre mondiale, le sport connaît un renouveau en Occident. En France, le regain de vogue vient vers 1965; en 1972, on crée la Fédération nationale de boxe française qui devient, en 1976, la Fédération française de boxe française-savate et disciplines assimilées. En Amérique anglophone, on considère le «nouveau sport» comme venant d’Orient et Américanisé par le port de chaussons. On le nomme «kickboxing» au Canada et «karaté plein-contact» aux États-Unis. D'après(FRQUI, 1986, 1625),(PSPOR, 1982, 60),(BADIC, 1980, 270).  1, fiche 37, Français, - kickboxing

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

«Kickboxing» et «karaté plein-contact» : Hebdo-aubaines, une publication du journal Le Droit d’Ottawa, 1986, 04-16, 31.  1, fiche 37, Français, - kickboxing

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

La graphie en un mot de «kickboxing» apparaît en français en 1986; selon la tendance habituelle, c’est probablement celle qui l’emportera.  1, fiche 37, Français, - kickboxing

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Author: Malraux, André.  1, fiche 38, Anglais, - The%20Temptation%20of%20the%20West

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Malraux, André.  1, fiche 38, Français, - La%20tentation%20de%20l%27Occident

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Science Council of Canada.  1, fiche 39, Anglais, - Conserver%20Society

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The report "Canada as a Conserver Society" described the crisis caused by continuing resource depletion and environmental degradation in industrialized western nations. As a solution it proposed a society based on conserver principles.  1, fiche 39, Anglais, - Conserver%20Society

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Conseil des sciences du Canada.  1, fiche 39, Français, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20conservation

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le rapport "Le Canada, société de conservation" faisait état de la crise causée par l'épuisement graduel des ressources et par la dégradation de l'environnement dans les pays industrialisés de l'Occident. Il proposait comme solution d’accorder la priorité aux principes de conservation dans la société.  1, fiche 39, Français, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20conservation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The article included the familiar Soviet assertion that the USSR and NATO have reached a rough parity in terms of medium-range nuclear forces, and cited the figure of 986 (...) for NATO, as against 975 for the USSR.  1, fiche 41, Anglais, - medium%2Drange%20nuclear%20force

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On trouve dans ce texte l'assertion classique suivant laquelle le nombre des vecteurs nucléaires à moyenne portée est à peu près le même en URSS(975) et en Occident(986).  1, fiche 41, Français, - vecteur%20nucl%C3%A9aire%20%C3%A0%20moyenne%20port%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Is a religious sect of Hindu character. It is formally know as the International Society for Krsna Consciousness (...) The movement was founded by an Indian holy man (...) in 1965 (...) The rhythmic chanting of the "Hare Krsna" mantra to the accompaniment of cymbals and with a simple body motion is the principal means by which devotees achieve union with the personality of the godhead.  1, fiche 42, Anglais, - Hare%20Krishna

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Originaire de l'Inde, l'Association internationale pour la conscience de Krishna a pour fondateur A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada(...) commentateur de la Bhagavad-Gita, dont il répand ses propres interprétations en Occident depuis 1965. Les adeptes de cette secte(...) sont connus pour leur crâne rasé, leurs vêtements indiens, leurs danses accompagnées du chant Hare Krishna.  1, fiche 42, Français, - Hare%20Krishna

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol