TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OCCIPUT [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
occipitalis
latin, adjectif
A01.0.00.016
code de système de classement, voir observation
OBS

occipital: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
occipitalis
latin, adjectif
A01.0.00.016
code de système de classement, voir observation
DEF

[Qui est situé] du côté de l'occiput.

OBS

occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.016 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
occipitalis
latin, adjectif
A01.0.00.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Del occipucio o de la parte posterior de la cabeza o relacionado con ellos.

OBS

occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A01.0.00.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
lambda
latin
A02.1.00.017
code de système de classement, voir observation
CONT

The two parietal bones join at the sagittal ... suture, which runs anteroposteriorly along the centre of the skull. The posterior borders of both parietal bones meet the anterior border of the squamous part of the occipital bone at the lamboid ... sutures. The point at which all three bones meet is termed "lambda."

OBS

lambda: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
lambda
latin
A02.1.00.017
code de système de classement, voir observation
CONT

Situé au centre de l'occiput, le lambda marque le point de rencontre des sutures sagittales et lambdoïde [...]

OBS

lambda : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
lambda
latin
A02.1.00.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Undécima letra del alfabeto griego; sirve para designar la sutura entre los huesos parietales y el occipital, cuya forma se parece a dicha letra.

OBS

A02.1.00.017: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The back of the neck.

OBS

nape: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Partie postérieure du cou, au-dessous de l'occiput.

OBS

nuque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
DEF

One employed in disembowelling fish ...

CONT

The wives and daughters (of the fishermen) are gutters or packers or salters.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
DEF

Marin-pêcheur chargé, à bord, d’ouvrir et d’éviscérer la morue.

CONT

Le poisson(cabillaud), sitôt remonté à bord, est travaillé sur le pont. Un «piqueur» ou «ébreuilleur» l'accroche par l'occiput à un croc ou «piquoy», tranche le col à droite et à gauche, et l'ouvre de l'anus à la gorge. Les viscères sont recueillis par un mousse, qui garde le foie et les œufs. Ici, à droite, la rangée des piqueurs; à gauche, l'étal des trancheurs. Un «décolleur» ou «étêteur» reprend la morue pour la décapiter et la pose sur la table du «trancheur» ou «habilleur». Celui-ci, en trois coups de couteau, l'ouvre complètement et enlève l'épine dorsale. Le poisson est ensuite lavé à fond par les mousses et les novices, et il est envoyé dans la cale par un goulotte en bois. Là, la morue est disposée à plat, la peau en-dessous, et le «maître saleur» a la lourde charge de doser la quantité de sel sur chaque couche de morue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test designed to reproduce pain originating in the cervical spine. With the patient sitting, the examiner places one hand across the other on the top of the patient's head with gradually increased downward pressure. If radicular pain or paresthesias with referral to the upper limb occur with the head compression test, it strongly suggests nerve root irritation. On the other hand, if the pain remains in the neck, soft tissues or joints appear as the pain-sensitive structures involved.

OBS

Although the term "head compression test" is widely used, the term "neck compression test" is more appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Le test de pression axiale consiste à appuyer des deux mains sur l'occiput d’un patient assis. Il peut exacerber temporairement un symptôme d’origine cervicale [...]

OBS

manœuvre de compression cervicale : terme proposé par le comité de sémiologie de l’appareil locomoteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
occiput
latin
A01.1.00.003
code de système de classement, voir observation
OBS

occiput: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
occiput
latin
A01.1.00.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie postérieure de la tête.

OBS

occiput : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A reflex in the newborn characterized by the stretching out of the arm and sometimes of the leg on the side to which the head is forcibly turned, with flexion of the contralateral limbs.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Réflexe postural du nouveau-né : lorsque la tête est placée en rotation, les membres supérieur et inférieur du côté correspondant à la face se mettent en extension, tandis que les membres qui correspondent à l'occiput se mettent en flexion.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A craniofacial abnormality characterized by a long narrow head, with a cephalic index below 76.

CONT

Skull Abnormalities: Cranial Stenostosis (early sutural closure). Sagittal: dolichocephaly-long, thin.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation crânienne caractérisée par un crâne haut et étroit, avec un indice céphalique inférieur à 76.

CONT

Il existe habituellement une dolichocéphalie, mais chez l'enfant né par le siège, le vertex est plat avec occiput proéminent, alors qu'après une césarienne, le crâne est rond et symétrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Lateral deviation of the trunk caused by muscle contraction pulling the spine to one side. From PRIOP, 1973, p. 402.

CONT

List differs from scoliosis in that the latter is a curvature of the spine of long duration and is seldom accompanied by pain. The direction of the list is of no value in localizing the site of the disorder.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Inclinaison latérale du tronc, convexe du côté de la douleur ou du côté sain. Elle évoque un problème discal le plus souvent en L4-L5, parfois en L3-L4, exceptionnellement en L5-S1. Elle s’accompagne d’une asymétrie des triangles ilio-lombaires avec impression de "hanche plus forte" d’un côté que de l’autre, augmentation du pli de la taille et contracture paravertébrale unilatérale.

CONT

Les attitudes antalgiques latérales réalisent une déviation globale très particulière qui les distinguent des scolioses. Le tronc est déjeté latéralement par rapport au bassin et aux membres inférieurs qui restent équilibrés. Cette déviation n’ est pas compensée par une courbure correctrice sus-jacente ce qui porte de ce fait l'aplomb de l'occiput en dehors de l'axe normal passant entre les deux talons ou le long du pli interfessier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A measurement to indicate the degree of fixed flexion at the cervical spine. This measurement can be used to assess progressive loss of extension of the cervical spine. It may also be affected by a ... kyphosis of the thoracic spine. The distance can increase in ankylosing spondylitis and juvenile rheumatoid arthritis. Inability to touch the head to the wall suggests cervical involvement. ... The patient places the heels and back against a wall and attempts to touch the wall with the occiput, keeping the chin horizontal. The distance in centimeters from the occiput to the wall is recorded.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Distance mesurant la flèche de l'occiput au mur, le sujet étant contre le plan vertical, dos, fesses et talons plaqués au mur. Cette distance permet d’apprécier la raideur cervicale dans la spondylarthrite ankylosante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Morphology and General Physiology
  • Birds
DEF

The back of the neck.

CONT

A Zebra-backed woodpecker with a red cap, white rump. Red covers crown and nape in male, only nape in female.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oiseaux
DEF

Partie postérieure du cou, au-dessous de l'occiput.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :